
Di Mike Sain't Louis ·
Un alfabeto nascosto sulla pista: «Mood», l'enumerazione caotica e i due uomini che finiscono per ballare
«Mood» non ha nemmeno un verbo coniugato. Non ha articoli, né preposizioni, né una frase completa. Sono trenta parole inglesi separate da virgole, distribuite su quattro righe, e poi il titolo ripetuto quattro volte, come un interruttore che si preme finché la luce non resta accesa:
Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat, feeling, groovy, style, gangsta, break, cash, club,
Di quanto abbia di madrileno quell'inglese da pista ho già scritto in trenta parole prese in prestito, e su gayfolkplanet c'è una traduzione castiza parola per parola. Oggi voglio guardarla in un altro modo: come una poesia. Perché una lista di parole sciolte non è una trovata moderna, è una delle forme più antiche che abbia la poesia. E perché, guardandola da vicino, ci ho trovato dentro qualcosa che non mi aspettavo, un piccolo alfabeto. E alla fine, il videoclip, che racconta con le immagini la storia che il testo non racconta con le parole.
Una poesia senza verbi
La prima cosa che colpisce di «Mood» è ciò che le manca. Una canzone normale ha un soggetto che fa qualcosa: io ti amo, tu te ne sei andato, noi balliamo. Qui non c'è nessuno che faccia niente. Ci sono solo cose, stati, etichette. La festa, il rimorchio, lo stile, i soldi, il club.
Questo ha un nome in retorica. Quando si mettono degli elementi uno dopo l'altro senza congiunzioni, senza una «e» che li unisca, si chiama asindeto. È il procedimento del telegramma e della lista della spesa, ma anche di alcuni dei versi più famosi della letteratura. Togli le congiunzioni e tutto accelera, perché l'orecchio non riposa tra una parola e la successiva. In una canzone da pista è esattamente quello che si cerca: che non ci sia pausa, che una parola spinga l'altra come un passo spinge il successivo.
La seconda cosa che colpisce è che, pur non avendo verbi, la canzone si muove. Comincia dal corpo, «party, baby, booty», passa per l'atteggiamento, «flow, sexy, cool», arriva alla musica, «check, beat», e da lì si disperde. Il movimento non lo dà la grammatica, lo dà l'ordine. E l'ordine, come vedremo, nasconde una sorpresa.
Ciò che Leo Spitzer chiamò enumerazione caotica
Nel 1945 fu pubblicato a Buenos Aires un libretto di meno di cento pagine che diventò un classico della critica letteraria in spagnolo: «La enumeración caótica en la poesía moderna», del filologo austriaco Leo Spitzer, tradotto da Raimundo Lida per l'Istituto di Filologia dell'Università di Buenos Aires.
Spitzer notò qualcosa che vedeva in molti poeti moderni, da Walt Whitman a Paul Claudel, da Rubén Darío a Pablo Neruda o Pedro Salinas: liste lunghissime che mettono insieme, una dopo l'altra, le cose più disparate. L'esotico e il familiare, l'enorme e il minuscolo, la natura e i prodotti dell'industria. Secondo una recensione dell'epoca, Spitzer paragonava quello stile a un bambino che sfogliasse il catalogo di un grande magazzino. E lo descriveva come cataloghi del mondo moderno, disfatto in un polverone di cose, che comunque si integrano in una visione d'insieme.
Quell'immagine del catalogo di un grande magazzino mi sembra la migliore descrizione possibile di «Mood». Nella stessa riga convivono «booty» e «check», il culo e la verifica. Nella successiva, «gangsta» e «cash» con «groovy», che sa di anni Settanta. Nella terza compare «feedback», che è una parola da riunione di lavoro, accanto a «jam», che è una parola da musicisti. Non c'è gerarchia. Tutto sta nella stessa vetrina.
Whitman, Quevedo e le litanie
Spitzer trovava l'esempio più puro di enumerazione caotica in Whitman, in «Foglie d'erba», la cui prima edizione è del 1855. La poesia che poi si sarebbe chiamata «Canto di me stesso» è piena di cataloghi: mestieri, paesaggi, corpi, oggetti, tutto ammucchiato con un'allegria che non distingue il nobile dal volgare. Whitman, inoltre, è uno dei grandi poeti del desiderio tra uomini, e il suo modo di enumerare i corpi ha molto dello sguardo da pista da ballo: ci sono tutti, tutto merita di essere nominato.

Ma Spitzer non si fermava al moderno. Cercava precedenti e ne trovava uno molto nostro: Quevedo, soprattutto in «Las zahúrdas de Plutón», uno dei suoi «Sogni», dove sfilano per l'inferno mestieri, tipi e vizi in enumerazioni interminabili. E ancora più indietro, le litanie, le liste dei nomi della divinità, le lodi che si ripetono ancora e ancora nella liturgia.
Mi fa molto ridere pensare a «Mood» come a una litania. E lo è, in un certo senso. Una litania è una lista di nomi che si recita per entrare in uno stato. È quello che fa la canzone: recitare i nomi sacri della notte, «party, club, vibe, hype», finché il corpo non entra nello stato che annuncia il titolo. Il ritornello, «MOOD» ripetuto, funziona come il «prega per noi» dopo ogni invocazione. È la risposta del coro.
La poesia che non si può finire
C'è un racconto di Borges, «L'Aleph», pubblicato anch'esso nel 1945, lo stesso anno del libro di Spitzer, in cui il narratore vede in un punto della cantina tutte le cose dell'universo insieme. Quando cerca di raccontarlo, può solo fare una lista: vidi questo, vidi quello, vidi quell'altro. E lui stesso riconosce che il compito è impossibile, perché qualsiasi enumerazione di un insieme infinito resta incompleta.
Ogni lista ha questo problema. Manca sempre qualcosa. In «Mood» mancano moltissime parole da pista che usiamo tutti i giorni, e nell'altro articolo ho già raccontato quali mi mancavano. Ma proprio per questo la lista funziona: non pretende di essere completa. È un campione, una manciata tirata fuori dalla tasca. Trenta parole per suggerire le migliaia che fluttuano in una notte qualsiasi.
Le liste compaiono spesso nei miei testi. Ne ho parlato in l'arte della lista, dove l'enumerazione serve a negare, a scartare tutto ciò che non salva. E nella lista di «La despedida», dove ogni parola è una foto di un album. In «Mood» la lista non nega né ricorda. Celebra. È la più pura di tutte, perché non ha niente intorno che la spieghi.
L'alfabeto nascosto
E ora, la sorpresa. Guarda la terza riga:
deal, drop, feedback, game, hit, jam, look, mix,
Deal, drop: di. Feedback: effe. Game: gi. Hit: acca. Jam: i lunga. Look: elle. Mix: emme. Le otto parole sono in ordine alfabetico. E la cosa continua nella quarta riga:
mood, outfit, show, vibe, wild, track, hype.
Mood: emme. Outfit: o. Show: esse. Vibe: vu. Wild: doppia vu. Da «deal» a «wild» ci sono tredici parole di fila che rispettano l'ordine dell'alfabeto, saltando lettere ma senza tornare mai indietro. E proprio alla fine, «track» e «hype» rompono la serie e tornano indietro, alla ti e all'acca, come chi esce dalla fila all'ultimo momento.
Non so se qualcuno se ne sia accorto prima. Io ci ho messo un po' a vederlo. Ma è lì, e mi sembra la migliore metafora possibile di una notte di festa: comincia in disordine, con le parole ammucchiate nelle prime due righe, trova un ordine a metà notte, quando tutto scorre e una cosa porta all'altra, e si scompiglia di nuovo alla fine, quando non sai più nemmeno che ore sono.
Le poesie che si leggono in verticale
Quel piccolo alfabeto ha parenti illustri. I componimenti abecedari, in cui ogni verso o ogni strofa comincia con una lettera seguendo l'ordine dell'alfabeto, esistono dai tempi della Bibbia ebraica. Il Salmo 119, il più lungo del libro, ha ventidue strofe di otto versi, una per ogni lettera dell'alfabeto ebraico, e in ogni strofa tutti i versi cominciano con la stessa lettera. Anche i primi quattro capitoli delle Lamentazioni sono alfabetici.
E c'è il parente più famoso: l'acrostico, la poesia in cui le lettere iniziali dei versi, lette dall'alto in basso, formano una parola o una frase. Sant'Agostino, nella «Città di Dio», riporta alcuni versi attribuiti alla Sibilla le cui iniziali in greco formano «Gesù Cristo, Figlio di Dio, Salvatore», e le cui prime lettere di quelle parole danno a loro volta «ichthys», pesce, il simbolo dei primi cristiani.
In spagnolo abbiamo l'acrostico più celebre di tutti. Nell'edizione della «Celestina» stampata a Toledo nel 1500, alcune ottave iniziali nascondono, con la prima lettera di ogni verso, questo messaggio: «El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán». L'autore firmò la sua opera in verticale, e il correttore della tipografia, Alonso de Proaza, aggiunse alla fine alcune strofe che spiegavano al lettore come trovare il nome.
Un anno prima, nel 1499, Aldo Manuzio aveva stampato a Venezia la «Hypnerotomachia Poliphili», uno dei libri più belli del Rinascimento, le cui lettere capitali dei trentotto capitoli formano in latino la frase «Poliam frater Franciscus Columna peramavit»: frate Francesco Colonna amò molto Polia. Una dichiarazione d'amore nascosta nella tipografia.
Carroll, Poe e i nomi nascosti
Nel XIX secolo il gioco divenne intimo. Lewis Carroll chiuse «Attraverso lo specchio» con una poesia, «A Boat Beneath a Sunny Sky», le cui iniziali formano il nome completo della bambina che ispirò Alice. Ed Edgar Allan Poe scrisse nel 1846 «A Valentine», in cui nascose il nome della poetessa Frances Sargent Osgood in un modo più contorto: la prima lettera del primo verso, la seconda del secondo, la terza del terzo, e così via fino alla fine, in diagonale.

Tutti questi acrostici hanno qualcosa in comune: dicono un nome senza dirlo. Lo lasciano lì per chi voglia cercarlo. E questo, tra l'altro, mi sembra molto queer. Per secoli, molti amori non si potevano dire in pubblico. Dovevano nascondersi nelle iniziali, negli ammiccamenti, nei codici che capiva solo chi sapeva guardare.
Ho fatto la prova con «Mood». Ho letto in verticale le iniziali delle quattro righe: party, feeling, deal, mood. Pi, effe, di, emme. Non viene fuori niente. Non c'è un nome nascosto, non c'è un messaggio segreto. L'unica cosa che c'è è quell'alfabeto a metà della seconda parte. Ed è giusto che sia così. «Mood» non nasconde nessun nome. Quello che nasconde è un ordine.
Le parole che cadono su YouTube
C'è un altro dettaglio del testo che si vede solo nella descrizione del videoclip. Il video è stato caricato sul canale a gennaio 2025 con il titolo «MOOD (OFFICIAL MUSIC VIDEO) - MIKE SAIN'T LOUIS | GAYFOLK PLANET». Sotto ci sono le quattro righe del testo e, dopo, le stesse parole trasformate in hashtag: #party, #baby, #booty, #flow, e così via.
Ma se li conti, ne manca uno. Nella fila degli hashtag, dopo #deal e #drop, arriva direttamente #game. «Feedback» è caduta. L'unica vera parola da ufficio, quella che sa di riunione del martedì, non è arrivata a diventare hashtag. E «mood» compare all'inizio di tutto, come la prima, invece che a metà dell'ultima riga.
Non gli do più importanza di quella che ha, ma mi piace. È come se nel passaggio dalla canzone agli hashtag qualcuno avesse fatto pulizia: fuori il lavoro, che questa è una festa, e il titolo davanti, che è lui a comandare.
Il videoclip: un uomo con la faccia scocciata
E ora il video, che dura due minuti e quarantanove secondi ed è, per me, l'altra metà della poesia. Perché il testo non racconta nessuna storia, ma il videoclip sì.
Comincia con un primo piano di un uomo moro in smoking, papillon nero e un fiore rosso all'occhiello, su uno sfondo grigio. Accanto, il logo della canzone in lettere rosa. E quello che colpisce di più è la sua faccia: arriccia le labbra, alza un sopracciglio, guarda di sbieco. È una faccia svogliata, di chi non è in vena di feste, da «vediamo cosa mi offrite». Mentre suonano «party, baby, booty», lui non sembra affatto disposto a nessuna delle tre cose.
Quella faccia è lo stato d'animo iniziale. Il «mood» da cui parte la canzone non è l'euforia, è lo scetticismo. E tutto il video sarà il cammino che porta quell'uomo dalla svogliatezza da un'altra parte.
Fumo, riflettori e una ballerina
Quello che viene dopo è una successione di scene da palcoscenico. Un uomo con una giacca nera ricamata d'oro e camicia rossa indica con il braccio teso uno stadio pieno di luci e fumo. Una ballerina con un vestito scuro gira e alza le braccia nella nebbia di un riflettore bianco. L'uomo in smoking, ora con gli occhi chiusi e il viso alzato verso la luce, sembra finalmente lasciarsi andare.

Poi lo si vede di spalle, mentre cammina verso il fondo di un palco vuoto. Un uomo con la barba di profilo, illuminato da una luce dorata. Un palco viola con colonne al neon e una figura che balla da sola. E all'improvviso, un'esplosione di colore: due uomini con abiti al neon, uno rosa e l'altro turchese, davanti a uno sfondo di fiori fluorescenti, con un sorriso da un orecchio all'altro.
È la parte centrale della lista fatta immagine. Ogni inquadratura è una parola: «show», «look», «outfit», «vibe», «wild». Non c'è un rapporto logico tra una scena e l'altra, così come non c'è tra «cash» e «groovy». Il video è di per sé un'enumerazione caotica, un catalogo di palcoscenici.
Gli abiti al neon
Voglio soffermarmi un momento sull'inquadratura dei due ragazzi al neon, perché è la più diversa di tutto il video. Tutto il resto è sobrio: smoking neri, fumo bianco, riflettori, luce dorata, toni da teatro antico. E all'improvviso, a metà clip, compare un'esplosione di colore che sembra di un altro film. Un abito rosa confetto con profili luminosi, un altro turchese, uno sfondo di foglie e fiori fluorescenti in viola, verde e arancione.
È il momento «groovy» della lista, il momento «wild». È anche il più camp. Il neon ha una lunga storia nell'estetica da club, e sul pianeta è già comparso nell'abito al neon di «Hipnótico robótico». Qui dura pochissimo, appena qualche secondo, ma cambia la temperatura del video. Dopo quell'inquadratura, lo smoking non sembra più così serio. È diventato chiaro che sotto tanta eleganza c'è voglia di giocare.
Nei termini dell'enumerazione caotica di Spitzer, quell'inquadratura è ciò che rende la lista caotica davvero. Se tutto il video fosse smoking e fumo, sarebbe una lista ordinata, una collezione di variazioni sullo stesso tema. Il neon è la parola che non c'entra, il «feedback» in mezzo alla festa. E proprio perché non c'entra, fa respirare l'insieme.
Una lista in un'altra lingua
C'è una domanda che mi hanno fatto qualche volta su questa canzone: se la lista è di parole inglesi, perché la considero una canzone in spagnolo? La risposta sta in a chi appartengono quelle parole. Nessuna di esse viene usata nella canzone come la userebbe un parlante di Londra o di New York. Sono parole che vivono già nello spagnolo della strada, dei social e della pista, con la loro pronuncia di qui. L'ho già raccontato in quando il testo cambia lingua.
Questo ha a che fare con la tradizione dei cataloghi. Le enumerazioni di Whitman erano piene di parole nuove della sua epoca, nomi di mestieri, di macchine, di luoghi che fino ad allora non erano entrati in una poesia. La lista è il modo che ha la poesia di fare l'inventario della lingua che si parla in un momento preciso. Tra trent'anni, qualcuno potrà leggere «Mood» come un fossile di come parlavamo della notte negli anni Venti di questo secolo: quali parole ci sembravano moderne, quali avevamo già adottato senza accorgercene.
E l'alfabeto nascosto, visto così, è quasi un occhiolino da dizionario. Una lista di parole prese in prestito che, per tredici voci, si ordina come si ordinano le parole in un dizionario. Come se la canzone fosse sul punto di diventare un glossario e all'ultimo momento decidesse di tornare in pista.
I due uomini in smoking
E allora, nell'ultima parte, il video trova la sua storia. Due uomini in smoking compaiono uno di fronte all'altro, sotto una luce calda. Uno tende la mano verso l'altro e le loro mani si incontrano. Nell'inquadratura successiva si separano un po', ognuno con il braccio teso verso l'altro, come nel primo passo di un ballo da sala. C'è un mantello o un volo di stoffa che gira. E nell'ultima di quelle inquadrature i due si muovono insieme, uno di fronte all'altro, in mezzo al fumo.

Non c'è un bacio né niente di esplicito. Solo due uomini eleganti che si cercano con la mano e finiscono per girare insieme. Ma per l'universo di Planeta Gayfolk è tanto. Per decenni, che due uomini ballassero insieme in pubblico è stato motivo di scherno o di peggio, e ho già scritto su quelle che ballarono quando non si poteva. Qui non c'è nessuna tensione. Il ballo tra due uomini compare con tutta la naturalezza del mondo, nello stesso catalogo della ballerina, dello stadio e degli abiti al neon.
Il ritorno alla faccia dell'inizio
L'ultima cosa che si vede è di nuovo il primo piano dell'uomo in smoking. Ed è tornata la smorfia. Le labbra arricciate, lo sguardo di sbieco, il sopracciglio.
Mi piace molto quel finale circolare, perché è quello che succede con le liste e con le notti. Il video, come la canzone, torna all'inizio. Quello che cambia non è la faccia, è quello che sappiamo di lei. All'inizio la smorfia sembrava svogliatezza. Alla fine sembra complicità, come chi c'è già stato, ha ballato, ha visto i due uomini girare insieme, e ti guarda di sbieco dicendo: l'hai visto anche tu.
È lo stesso effetto che ha il ritornello. «MOOD» ripetuto quattro volte non aggiunge informazioni. Ma dopo trenta parole non significa più la stessa cosa che all'inizio. Ha raccolto tutto quello che è venuto prima.
Scrivere solo con sostantivi
Dal punto di vista del mestiere, «Mood» è la canzone più austera che abbia scritto. Come paroliere, compositore e produttore musicale, penso quasi sempre i testi come piccole storie, con personaggi e frasi che si dicono a vicenda. Qui mi sono tolto tutto questo di dosso. Mi sono tenuto le parole e il loro suono.
Qualcosa di simile l'ho fatto in «Lai», dove le parole quasi spariscono e restano sillabe, e in «Dreams Drift Afar», dove il canticchiare prende il posto del testo. E in «Envejecer», con la sua parola per riga. «Mood» va in un'altra direzione: non toglie parole, le ammucchia. Ma il risultato è simile, perché quando si ammucchiano tante parole senza sintassi, smettono di significare una per una e diventano ritmo.
Per questo è una canzone da ballare più che da leggere. Eppure eccomi qui, a leggerla piano, cercando alfabeti nascosti.
Una lista è anche un ritratto
C'è un'idea della poesia di catalogo che mi sembra molto bella. Chi enumera sta dicendo: tutto questo esiste e tutto questo merita di essere nominato. Whitman nominava operai, schiavi, soldati, amanti. Neruda nominava cipolle, calzini e pomodori. La lista è un modo di dare dignità a ciò che normalmente non ha posto in una poesia.
«Mood» nomina il vocabolario di una notte queer a Madrid, con il suo inglese da scuola di lingue, le sue parole di marketing che si infilano in pista e il suo culto del «look» e dell'«outfit». È un ritratto collettivo fatto solo di parole. Non c'è un io che parla, perché parla la notte intera. Ho già raccontato cosa chiede una pista da ballo al Pride; questa canzone è quasi il suo dizionario.
E il videoclip completa il ritratto con le facce. Quella dello scettico in smoking. Quella della ballerina che gira da sola. Quella dei due ragazzi al neon che ridono. Quella dei due uomini che si danno la mano e finiscono per ballare. Ognuna è una voce del catalogo. Insieme, sono una festa.
Come ascoltarla dopo tutto questo
Se la rimetti, ti propongo un gioco. Nella terza riga, conta le lettere: di, di, effe, gi, acca, i lunga, elle, emme. Continua nella quarta: emme, o, esse, vu, doppia vu. E aspetta che «track» e «hype» rompano la fila.
E poi guarda il video fino alla fine, finché non torna la faccia dell'inizio. Fai caso se ti sembra la stessa smorfia o se, dopo aver visto quei due uomini girare insieme nel fumo, la leggi già in un altro modo.
Una lista di trenta parole, un alfabeto a metà, un uomo che comincia con la faccia scocciata e finisce per farti l'occhiolino senza muoversi. Non serve altro per entrare nel «mood».
Domande frequenti
Cosa ha di speciale il testo di «Mood»? È formato solo da trenta parole inglesi separate da virgole, senza verbi né articoli, e dal titolo ripetuto quattro volte. Da «deal» a «wild» ci sono tredici parole di fila in ordine alfabetico, e «track» e «hype» rompono la serie alla fine.
Cos'è l'enumerazione caotica? È il nome che il filologo Leo Spitzer, in un libro pubblicato a Buenos Aires nel 1945, diede alle liste che mettono insieme cose molto disparate nella poesia moderna, da Whitman a Neruda o Salinas. Spitzer ne cercò i precedenti in Quevedo e nelle litanie.
«Mood» è un acrostico? No. Le iniziali delle sue quattro righe (party, feeling, deal, mood) non formano nessuna parola. Quello che nasconde, invece, è un tratto in ordine alfabetico, imparentato con i componimenti abecedari come il Salmo 119.
Cosa succede nel videoclip di «Mood»? Comincia e finisce con un uomo in smoking dalla faccia svogliata. In mezzo ci sono una ballerina nel fumo, un uomo con una giacca ricamata d'oro davanti a uno stadio, due ragazzi con abiti al neon e, alla fine, due uomini in smoking che si danno la mano e finiscono per girare insieme.
Qual è l'acrostico più famoso in spagnolo? Quello della «Celestina»: nell'edizione di Toledo del 1500, le iniziali di alcune ottave formano la frase «El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán».