
Par Mike Sain't Louis ·
Un abécédaire caché sur la piste : « Mood », l'énumération chaotique et les deux hommes qui finissent par danser
« Mood » n'a pas un seul verbe conjugué. Elle n'a ni articles, ni prépositions, ni une phrase complète. Ce sont trente mots en anglais séparés par des virgules, répartis sur quatre lignes, puis le titre répété quatre fois, comme un interrupteur qu'on presse jusqu'à ce que la lumière reste allumée :
Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat, feeling, groovy, style, gangsta, break, cash, club,
J'ai déjà écrit sur ce que cet anglais de piste a de madrilène dans trente mots empruntés, et sur gayfolkplanet il y a une traduction castiza mot à mot. Aujourd'hui, je veux la regarder autrement : comme un poème. Parce qu'une liste de mots isolés n'est pas une trouvaille moderne, c'est l'une des formes les plus anciennes de la poésie. Et parce qu'en la regardant de près, j'y ai trouvé quelque chose que je n'attendais pas, un petit abécédaire. Et à la fin, le clip, qui raconte en images l'histoire que les paroles ne racontent pas avec des mots.
Un poème sans verbes
La première chose qui frappe dans « Mood », c'est ce qui lui manque. Une chanson normale a un sujet qui fait quelque chose : je t'aime, tu es parti, nous dansons. Ici, il n'y a personne qui fait quoi que ce soit. Il n'y a que des choses, des états, des étiquettes. La fête, le flirt, le style, l'argent, le club.
Ça a un nom en rhétorique. Quand on place des éléments les uns après les autres sans conjonctions, sans « et » pour les relier, ça s'appelle une asyndète. C'est le procédé du télégramme et de la liste de courses, mais aussi de certains des vers les plus célèbres de la littérature. Enlève les conjonctions et tout s'accélère, parce que l'oreille ne se repose pas entre un mot et le suivant. Dans une chanson de piste, c'est exactement ce qu'on cherche : qu'il n'y ait pas de pause, qu'un mot pousse l'autre comme un pas pousse le suivant.
La deuxième chose qui frappe, c'est que, bien qu'elle n'ait pas de verbes, la chanson bouge. Elle commence par le corps, « party, baby, booty », passe par l'attitude, « flow, sexy, cool », arrive à la musique, « check, beat », et de là se disperse. Le mouvement ne vient pas de la grammaire, il vient de l'ordre. Et l'ordre, comme on va le voir, réserve une surprise.
Ce que Leo Spitzer a appelé l'énumération chaotique
En 1945 a été publié à Buenos Aires un petit livre de moins de cent pages devenu un classique de la critique littéraire en espagnol : « La enumeración caótica en la poesía moderna », du philologue autrichien Leo Spitzer, traduit par Raimundo Lida pour l'Institut de philologie de l'Université de Buenos Aires.
Spitzer avait remarqué quelque chose qu'il voyait chez beaucoup de poètes modernes, de Walt Whitman à Paul Claudel, de Rubén Darío à Pablo Neruda ou Pedro Salinas : des listes interminables qui juxtaposent les choses les plus disparates. L'exotique et le familier, l'énorme et le minuscule, la nature et les produits de l'industrie. Selon un compte rendu de l'époque, Spitzer comparait ce style à un enfant qui feuilletterait le catalogue d'un grand magasin. Et il le décrivait comme des catalogues du monde moderne, réduit en une poussière de choses, qui s'intègrent malgré tout dans une vision d'ensemble.
Cette image du catalogue de grand magasin me semble la meilleure description possible de « Mood ». Sur la même ligne cohabitent « booty » et « check », le cul et la vérification. Sur la suivante, « gangsta » et « cash » avec « groovy », qui sonne années soixante-dix. Sur la troisième apparaît « feedback », mot de réunion de travail, à côté de « jam », mot de musiciens. Il n'y a pas de hiérarchie. Tout tient dans la même vitrine.
Whitman, Quevedo et les litanies
Spitzer trouvait l'exemple le plus pur d'énumération chaotique chez Whitman, dans « Feuilles d'herbe », dont la première édition date de 1855. Le poème qui s'appellera plus tard « Chanson de moi-même » est plein de catalogues : métiers, paysages, corps, objets, tout entassé avec une joie qui ne distingue pas le noble du vulgaire. Whitman est en plus l'un des grands poètes du désir entre hommes, et sa façon d'énumérer les corps a beaucoup d'un regard de piste de danse : tout le monde est là, tout mérite d'être nommé.

Mais Spitzer ne s'arrêtait pas au moderne. Il cherchait des antécédents et en trouvait un bien de chez nous : Quevedo, surtout dans « Las zahúrdas de Plutón », l'un de ses « Sueños », où défilent en enfer métiers, types et vices dans des énumérations sans fin. Et plus loin encore, les litanies, les listes de noms de la divinité, les louanges répétées encore et encore dans la liturgie.
Ça m'amuse beaucoup de penser à « Mood » comme à une litanie. Et c'en est une, d'une certaine façon. Une litanie est une liste de noms qu'on récite pour entrer dans un état. C'est ce que fait la chanson : réciter les noms sacrés de la nuit, « party, club, vibe, hype », jusqu'à ce que le corps entre dans l'état qu'annonce le titre. Le refrain, « MOOD » répété, fonctionne comme le « priez pour nous » après chaque invocation. C'est la réponse du chœur.
Le poème qu'on ne peut pas finir
Il y a une nouvelle de Borges, « L'Aleph », publiée elle aussi en 1945, la même année que le livre de Spitzer, dans laquelle le narrateur voit, en un point de la cave, toutes les choses de l'univers à la fois. Quand il essaie de le raconter, il ne peut que dresser une liste : j'ai vu ceci, j'ai vu cela, j'ai vu autre chose. Et il reconnaît lui-même que la tâche est impossible, parce que toute énumération d'un ensemble infini reste incomplète.
Toute liste a ce problème. Il manque toujours quelque chose. Dans « Mood », il manque énormément de mots de piste qu'on utilise tous les jours, et j'ai déjà raconté dans l'autre article lesquels me manquaient. Mais c'est justement pour ça que la liste fonctionne : elle ne prétend pas être complète. C'est un échantillon, une poignée tirée de la poche. Trente mots pour suggérer les milliers qui flottent dans une nuit quelconque.
Les listes reviennent souvent dans mes paroles. J'en ai parlé dans l'art de la liste, où l'énumération sert à nier, à écarter peu à peu tout ce qui ne sauve pas. Et dans la liste de « La despedida », où chaque mot est une photo d'un album. Dans « Mood », la liste ne nie pas et ne se souvient pas. Elle célèbre. C'est la plus pure de toutes, parce qu'il n'y a rien autour pour l'expliquer.
L'abécédaire caché
Et maintenant, la surprise. Regarde la troisième ligne :
deal, drop, feedback, game, hit, jam, look, mix,
Deal, drop : dé. Feedback : effe. Game : gé. Hit : ache. Jam : ji. Look : elle. Mix : emme. Les huit mots sont dans l'ordre alphabétique. Et ça continue sur la quatrième ligne :
mood, outfit, show, vibe, wild, track, hype.
Mood : emme. Outfit : o. Show : esse. Vibe : vé. Wild : double vé. De « deal » à « wild », il y a treize mots d'affilée qui respectent l'ordre de l'alphabet, en sautant des lettres mais sans jamais revenir en arrière. Et tout à la fin, « track » et « hype » rompent la série et reviennent en arrière, au té et à l'ache, comme quelqu'un qui sort du rang au dernier moment.
Je ne sais pas si quelqu'un l'avait remarqué avant. Moi, j'ai mis du temps à le voir. Mais c'est là, et ça me semble la meilleure métaphore possible d'une nuit de fête : elle commence en désordre, avec les mots entassés sur les deux premières lignes, trouve un ordre au milieu de la nuit, quand tout coule et qu'une chose mène à l'autre, et se désordonne de nouveau à la fin, quand tu ne sais même plus quelle heure il est.
Les poèmes qui se lisent à la verticale
Ce petit alphabet a des parents illustres. Les poèmes abécédaires, dans lesquels chaque vers ou chaque strophe commence par une lettre selon l'ordre de l'alphabet, existent depuis la Bible hébraïque. Le Psaume 119, le plus long du livre, compte vingt-deux strophes de huit vers, une par lettre de l'alphabet hébreu, et dans chaque strophe tous les vers commencent par la même lettre. Les quatre premiers chapitres des Lamentations sont eux aussi alphabétiques.
Et il y a le parent le plus célèbre : l'acrostiche, le poème dans lequel les initiales des vers, lues de haut en bas, forment un mot ou une phrase. Saint Augustin, dans « La Cité de Dieu », rapporte des vers attribués à la Sibylle dont les initiales en grec forment « Jésus-Christ, Fils de Dieu, Sauveur », et dont les premières lettres de ces mots donnent à leur tour « ichthys », poisson, le symbole des premiers chrétiens.
En espagnol, nous avons l'acrostiche le plus célèbre de tous. Dans l'édition de « La Celestina » imprimée à Tolède en 1500, des huitains liminaires cachent, avec la première lettre de chaque vers, ce message : « El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán ». L'auteur a signé son œuvre à la verticale, et le correcteur de l'imprimerie, Alonso de Proaza, a ajouté à la fin des couplets qui expliquaient au lecteur comment trouver le nom.
Un an plus tôt, en 1499, Alde Manuce avait imprimé à Venise l'« Hypnerotomachia Poliphili », l'un des plus beaux livres de la Renaissance, dont les lettrines des trente-huit chapitres forment en latin la phrase « Poliam frater Franciscus Columna peramavit » : frère Francesco Colonna aima passionnément Polia. Une déclaration d'amour cachée dans la typographie.
Carroll, Poe et les noms cachés
Au XIXe siècle, le jeu est devenu intime. Lewis Carroll a clos « De l'autre côté du miroir » par un poème, « Une barque sous un ciel ensoleillé », dont les initiales forment le nom complet de la petite fille qui a inspiré Alice. Et Edgar Allan Poe a écrit en 1846 « A Valentine », dans lequel il a caché le nom de la poétesse Frances Sargent Osgood d'une manière plus tordue : la première lettre du premier vers, la deuxième du deuxième, la troisième du troisième, et ainsi de suite jusqu'à la fin, en diagonale.

Tous ces acrostiches ont quelque chose en commun : ils disent un nom sans le dire. Ils le laissent là pour qui veut le chercher. Et ça me semble très queer, d'ailleurs. Pendant des siècles, beaucoup d'amours ne pouvaient pas se dire en public. Ils devaient se cacher dans les initiales, dans les clins d'œil, dans les codes que seuls comprenaient ceux qui savaient regarder.
J'ai fait le test avec « Mood ». J'ai lu à la verticale les initiales des quatre lignes : party, feeling, deal, mood. Pé, effe, dé, emme. Ça ne donne rien. Il n'y a pas de nom caché, pas de message secret. La seule chose, c'est cet abécédaire à moitié de la seconde moitié. Et c'est bien ainsi. « Mood » ne cache aucun nom. Ce qu'elle cache, c'est un ordre.
Les mots qui tombent sur YouTube
Il y a un autre détail des paroles qu'on ne voit que dans la description du clip. La vidéo a été mise en ligne sur la chaîne en janvier 2025 sous le titre « MOOD (OFFICIAL MUSIC VIDEO) - MIKE SAIN'T LOUIS | GAYFOLK PLANET ». En dessous, il y a les quatre lignes des paroles et, ensuite, les mêmes mots transformés en hashtags : #party, #baby, #booty, #flow, et ainsi de suite.
Mais si tu les comptes, il en manque un. Dans la rangée des hashtags, après #deal et #drop, vient directement #game. « Feedback » est tombé. Le seul vrai mot de bureau, celui qui sonne comme la réunion du mardi, n'est pas devenu un hashtag. Et « mood » apparaît tout au début, en premier, au lieu d'être au milieu de la dernière ligne.
Je ne lui donne pas plus d'importance qu'il n'en a, mais ça me plaît. C'est comme si, dans le passage de la chanson aux hashtags, quelqu'un avait fait le ménage : dehors le travail, ici c'est la fête, et le titre devant, parce que c'est lui qui commande.
Le clip : un homme à la tête des mauvais jours
Et maintenant la vidéo, qui dure deux minutes et quarante-neuf secondes et qui est, pour moi, l'autre moitié du poème. Parce que les paroles ne racontent aucune histoire, mais le clip, si.
Il commence par un gros plan d'un homme brun en smoking, nœud papillon noir et fleur rouge à la boutonnière, sur un fond gris. À côté, le logo de la chanson en lettres roses. Et ce qui frappe le plus, c'est son visage : il pince les lèvres, lève un sourcil, regarde du coin de l'œil. C'est un visage de lassitude, de quelqu'un qui n'est pas d'humeur à faire la fête, de « voyons ce que vous avez à m'offrir ». Pendant que résonnent « party, baby, booty », il ne semble absolument disposé à aucune des trois choses.
Ce visage, c'est l'état d'esprit de départ. Le « mood » d'où part la chanson n'est pas l'euphorie, c'est le scepticisme. Et toute la vidéo va être le chemin qui mène cet homme de la lassitude à un autre endroit.
Fumée, projecteurs et une danseuse
Ce qui vient ensuite est une succession de scènes de spectacle. Un homme en veste noire brodée d'or et chemise rouge pointe le bras tendu vers un stade plein de lumières et de fumée. Une danseuse en robe sombre tourne et lève les bras dans la brume d'un projecteur blanc. L'homme en smoking, maintenant les yeux fermés et le visage levé vers la lumière, semble enfin se laisser aller.

Puis on le voit de dos, marchant vers le fond d'une scène vide. Un homme barbu de profil, éclairé par une lumière dorée. Une scène violette avec des colonnes de néon et une silhouette qui danse seule. Et tout à coup, une explosion de couleur : deux hommes en costumes fluo, l'un rose et l'autre turquoise, devant un fond de fleurs fluorescentes, avec un sourire jusqu'aux oreilles.
C'est la partie centrale de la liste devenue image. Chaque plan est un mot : « show », « look », « outfit », « vibe », « wild ». Il n'y a pas de rapport logique entre une scène et l'autre, comme il n'y en a pas entre « cash » et « groovy ». La vidéo est une énumération chaotique en elle-même, un catalogue de scènes.
Les costumes fluo
Je veux m'arrêter un instant sur le plan des deux garçons fluo, parce que c'est le plus différent de toute la vidéo. Tout le reste est sobre : smokings noirs, fumée blanche, projecteurs, lumière dorée, tons de théâtre ancien. Et soudain, au milieu du clip, surgit une explosion de couleur qui semble venir d'un autre film. Un costume rose bonbon à liserés lumineux, un autre turquoise, un fond de feuilles et de fleurs fluorescentes en violet, vert et orange.
C'est le moment « groovy » de la liste, le moment « wild ». C'est aussi le plus camp. Le néon a une longue histoire dans l'esthétique des clubs, et sur la planète il est déjà apparu dans le costume fluo de « Hipnótico robótico ». Ici, ça dure très peu, à peine quelques secondes, mais ça change la température de la vidéo. Après ce plan, le smoking ne paraît plus aussi sérieux. Il est clair que, sous tant d'élégance, il y a l'envie de jouer.
En termes d'énumération chaotique à la Spitzer, ce plan est ce qui rend la liste vraiment chaotique. Si toute la vidéo n'était que smoking et fumée, ce serait une liste ordonnée, une collection de variations sur le même thème. Le fluo est le mot qui ne colle pas, le « feedback » au milieu de la fête. Et justement parce qu'il ne colle pas, il fait respirer l'ensemble.
Une liste dans une autre langue
On m'a parfois posé une question sur cette chanson : si la liste est faite de mots anglais, pourquoi est-ce que je la considère comme une chanson en espagnol ? La réponse tient à qui appartiennent ces mots. Aucun d'eux n'est employé dans la chanson comme l'emploierait quelqu'un de Londres ou de New York. Ce sont des mots qui vivent déjà dans l'espagnol de la rue, des réseaux et de la piste, avec leur prononciation d'ici. Je l'ai déjà raconté dans quand les paroles changent de langue.
Ça a quelque chose à voir avec la tradition des catalogues. Les énumérations de Whitman étaient pleines de mots nouveaux de son époque, des noms de métiers, de machines, de lieux qui jusque-là n'étaient jamais entrés dans un poème. La liste est la manière qu'a la poésie de faire l'inventaire de la langue qu'on parle à un moment donné. Dans trente ans, quelqu'un pourra lire « Mood » comme un fossile de notre façon de parler de la nuit dans les années vingt de ce siècle : quels mots nous semblaient modernes, lesquels nous avions déjà adoptés sans nous en rendre compte.
Et l'abécédaire caché, vu ainsi, est presque un clin d'œil de dictionnaire. Une liste de mots empruntés qui, sur treize entrées, s'ordonne comme s'ordonnent les mots d'un dictionnaire. Comme si la chanson était sur le point de devenir un glossaire et décidait au dernier moment de retourner sur la piste.
Les deux hommes en smoking
Et alors, dans la dernière partie, la vidéo trouve son histoire. Deux hommes en smoking apparaissent face à face, sous une lumière chaude. L'un tend la main vers l'autre et leurs mains se rencontrent. Dans le plan suivant, ils s'écartent un peu, chacun le bras tendu vers l'autre, comme au premier pas d'une danse de salon. Il y a une cape ou un pan de tissu qui tourne. Et dans le dernier de ces plans, les deux bougent ensemble, l'un face à l'autre, au milieu de la fumée.

Il n'y a pas de baiser ni rien d'explicite. Seulement deux hommes élégants qui se cherchent de la main et finissent par tourner ensemble. Mais pour l'univers de la Planète Gayfolk, c'est beaucoup. Pendant des décennies, que deux hommes dansent ensemble en public a été un motif de moquerie ou de pire, et j'ai déjà écrit sur celles qui ont dansé quand on ne pouvait pas. Ici, il n'y a aucune tension. La danse entre deux hommes apparaît avec le plus grand naturel du monde, dans le même catalogue que la danseuse, le stade et les costumes fluo.
Le retour au visage du début
La dernière chose qu'on voit, c'est de nouveau le gros plan de l'homme en smoking. Et la grimace est revenue. Les lèvres pincées, le regard en coin, le sourcil.
J'aime beaucoup cette fin circulaire, parce que c'est ce qui arrive avec les listes et avec les nuits. La vidéo, comme la chanson, revient au début. Ce qui change, ce n'est pas le visage, c'est ce qu'on sait de lui. Au début, la grimace semblait de la lassitude. À la fin, elle ressemble à de la complicité, comme quelqu'un qui y est déjà allé, qui a dansé, qui a vu les deux hommes tourner ensemble, et qui te regarde en coin en disant : toi aussi, tu l'as vu.
C'est le même effet que produit le refrain. « MOOD » répété quatre fois n'ajoute aucune information. Mais après trente mots, il ne signifie plus la même chose qu'au début. Il a recueilli tout ce qui est venu avant.
Écrire seulement avec des noms
Du point de vue du métier, « Mood » est la chanson la plus austère que j'aie écrite. En tant que parolier, compositeur et producteur, je pense presque toujours les paroles comme de petites histoires, avec des personnages et des phrases qu'ils se disent les uns aux autres. Ici, je me suis débarrassé de tout ça. J'ai gardé les mots et leur son.
J'ai fait quelque chose de semblable dans « Lai », où les mots disparaissent presque et où il reste des syllabes, et dans « Dreams Drift Afar », où le fredonnement prend la place du texte. Et dans « Envejecer », avec son mot par ligne. « Mood » va dans une autre direction : elle n'enlève pas de mots, elle les entasse. Mais le résultat est semblable, parce que quand on entasse autant de mots sans syntaxe, ils cessent de signifier un par un et deviennent du rythme.
C'est pour ça que c'est une chanson pour qu'on te danse plus que pour qu'on te lise. Et pourtant, me voilà, à la lire lentement, à chercher des alphabets cachés.
Une liste, c'est aussi un portrait
Il y a une idée de la poésie de catalogue que je trouve très belle. Celui qui énumère dit : tout cela existe et tout cela mérite d'être nommé. Whitman nommait des ouvriers, des esclaves, des soldats, des amants. Neruda nommait des oignons, des chaussettes et des tomates. La liste est une manière de donner de la dignité à ce qui n'a d'habitude pas sa place dans un poème.
« Mood » nomme le vocabulaire d'une nuit queer à Madrid, avec son anglais de cours du soir, ses mots de marketing qui se faufilent sur la piste et son culte du « look » et de l'« outfit ». C'est un portrait collectif fait uniquement de mots. Il n'y a pas de « je » qui parle, parce que c'est la nuit entière qui parle. J'ai déjà raconté ce que réclame une piste de danse pendant la Pride ; cette chanson en est presque le dictionnaire.
Et le clip complète le portrait avec des visages. Celui du sceptique en smoking. Celui de la danseuse qui tourne seule. Celui des deux garçons fluo qui rient. Celui des deux hommes qui se donnent la main et finissent par danser. Chacun est une entrée du catalogue. Ensemble, ils sont une fête.
Comment l'écouter après ça
Si tu la remets, je te propose un jeu. Sur la troisième ligne, compte les lettres : dé, dé, effe, gé, ache, ji, elle, emme. Continue sur la quatrième : emme, o, esse, vé, double vé. Et attends que « track » et « hype » rompent le rang.
Puis regarde la vidéo jusqu'à la fin, jusqu'à ce que revienne le visage du début. Demande-toi si c'est la même grimace ou si, après avoir vu ces deux hommes tourner ensemble dans la fumée, tu la lis autrement.
Une liste de trente mots, un abécédaire à moitié, un homme qui commence avec une tête des mauvais jours et finit par te faire un clin d'œil sans bouger. Il n'en faut pas plus pour entrer dans le « mood ».
Questions fréquentes
Qu'est-ce que les paroles de « Mood » ont de particulier ? Elles sont faites uniquement de trente mots en anglais séparés par des virgules, sans verbes ni articles, et du titre répété quatre fois. De « deal » à « wild », il y a treize mots d'affilée dans l'ordre alphabétique, et « track » et « hype » rompent la série à la fin.
Qu'est-ce que l'énumération chaotique ? C'est le nom que le philologue Leo Spitzer, dans un livre publié à Buenos Aires en 1945, a donné aux listes qui juxtaposent des choses très disparates dans la poésie moderne, de Whitman à Neruda ou Salinas. Spitzer lui a cherché des antécédents chez Quevedo et dans les litanies.
« Mood » est-elle un acrostiche ? Non. Les initiales de ses quatre lignes (party, feeling, deal, mood) ne forment aucun mot. En revanche, elle cache un passage dans l'ordre alphabétique, apparenté aux poèmes abécédaires comme le Psaume 119.
Que se passe-t-il dans le clip de « Mood » ? Il commence et finit avec un homme en smoking à l'air las. Entre les deux, il y a une danseuse dans la fumée, un homme en veste brodée d'or devant un stade, deux garçons en costumes fluo et, à la fin, deux hommes en smoking qui se donnent la main et finissent par tourner ensemble.
Quel est l'acrostiche le plus célèbre en espagnol ? Celui de « La Celestina » : dans l'édition de Tolède de 1500, les initiales de huitains forment la phrase « El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán ».