
Von Mike Sain't Louis ·
Ein Alphabet, versteckt auf der Tanzfläche: «Mood», die chaotische Aufzählung und die zwei Männer, die am Ende tanzen
«Mood» hat kein einziges konjugiertes Verb. Es hat keine Artikel, keine Präpositionen, keinen vollständigen Satz. Es sind dreißig englische Wörter, durch Kommas getrennt, verteilt auf vier Zeilen, und danach viermal der Titel, wie ein Schalter, den man drückt, bis das Licht anbleibt:
Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat, feeling, groovy, style, gangsta, break, cash, club,
Was dieses Tanzflächen-Englisch mit Madrid zu tun hat, habe ich schon in dreißig geliehenen Wörtern beschrieben, und auf gayfolkplanet gibt es eine Wort-für-Wort-Übersetzung ins Madrider Spanisch. Heute will ich es anders ansehen: als Gedicht. Denn eine Liste einzelner Wörter ist kein moderner Einfall, sie ist eine der ältesten Formen, die die Poesie hat. Und weil ich, als ich genau hinsah, darin etwas gefunden habe, das ich nicht erwartet hatte: ein kleines Alphabet. Und am Ende das Musikvideo, das mit Bildern die Geschichte erzählt, die der Text nicht mit Worten erzählt.
Ein Gedicht ohne Verben
Das Erste, was an «Mood» auffällt, ist das, was fehlt. Ein normales Lied hat ein Subjekt, das etwas tut: Ich liebe dich, du bist gegangen, wir tanzen. Hier gibt es niemanden, der etwas tut. Es gibt nur Dinge, Zustände, Etiketten. Die Party, den Flirt, den Stil, das Geld, den Club.
Dafür gibt es in der Rhetorik einen Namen. Wenn man Elemente ohne Konjunktionen hintereinander stellt, ohne ein «und», das sie verbindet, nennt man das Asyndeton. Es ist das Stilmittel des Telegramms und des Einkaufszettels, aber auch einiger der berühmtesten Verse der Literatur. Nimm die Konjunktionen weg, und alles wird schneller, weil das Ohr zwischen einem Wort und dem nächsten nicht ausruht. In einem Song für die Tanzfläche ist genau das gewollt: dass es keine Pause gibt, dass ein Wort das andere anschiebt, wie ein Schritt den nächsten.
Das Zweite, was auffällt, ist, dass sich das Lied bewegt, obwohl es keine Verben hat. Es beginnt beim Körper, «party, baby, booty», geht über die Haltung, «flow, sexy, cool», kommt bei der Musik an, «check, beat», und zerstreut sich von dort aus. Die Bewegung kommt nicht aus der Grammatik, sie kommt aus der Reihenfolge. Und die Reihenfolge, wie wir sehen werden, birgt eine Überraschung.
Was Leo Spitzer chaotische Aufzählung nannte
1945 erschien in Buenos Aires ein Büchlein von weniger als hundert Seiten, das zu einem Klassiker der spanischsprachigen Literaturkritik wurde: «La enumeración caótica en la poesía moderna» des österreichischen Philologen Leo Spitzer, übersetzt von Raimundo Lida für das Institut für Philologie der Universität Buenos Aires.
Spitzer bemerkte etwas, das er bei vielen modernen Dichtern sah, von Walt Whitman bis Paul Claudel, von Rubén Darío bis Pablo Neruda oder Pedro Salinas: endlos lange Listen, die die unterschiedlichsten Dinge hintereinander zusammenbringen. Das Exotische und das Vertraute, das Riesige und das Winzige, die Natur und die Erzeugnisse der Industrie. Laut einer Rezension aus der Zeit verglich Spitzer diesen Stil mit einem Kind, das im Katalog eines Kaufhauses blättert. Und er beschrieb ihn als Kataloge der modernen Welt, zerfallen in einen Staub von Dingen, die sich trotzdem zu einem Gesamtbild fügen.
Dieses Bild vom Katalog eines Kaufhauses scheint mir die bestmögliche Beschreibung von «Mood». In derselben Zeile leben «booty» und «check» nebeneinander, der Hintern und die Überprüfung. In der nächsten «gangsta» und «cash» mit «groovy», das nach den Siebzigern klingt. In der dritten taucht «feedback» auf, ein Wort aus dem Arbeitsmeeting, neben «jam», einem Wort von Musikern. Es gibt keine Hierarchie. Alles passt ins selbe Schaufenster.
Whitman, Quevedo und die Litaneien
Das reinste Beispiel für die chaotische Aufzählung fand Spitzer bei Whitman, in «Grashalme», dessen Erstausgabe von 1855 ist. Das Gedicht, das später «Gesang von mir selbst» heißen sollte, ist voller Kataloge: Berufe, Landschaften, Körper, Gegenstände, alles aufgehäuft mit einer Freude, die das Edle nicht vom Gewöhnlichen unterscheidet. Whitman ist außerdem einer der großen Dichter des Begehrens zwischen Männern, und seine Art, Körper aufzuzählen, hat viel vom Blick auf einer Tanzfläche: Alle sind da, alles verdient, genannt zu werden.

Aber Spitzer blieb nicht beim Modernen stehen. Er suchte Vorläufer und fand einen, der ganz uns gehört: Quevedo, vor allem in «Las zahúrdas de Plutón», einem seiner «Träume», in dem Berufe, Typen und Laster in endlosen Aufzählungen durch die Hölle ziehen. Und noch weiter zurück die Litaneien, die Listen der Namen Gottes, die Lobpreisungen, die sich in der Liturgie immer und immer wieder wiederholen.
Ich finde es sehr lustig, mir «Mood» als Litanei vorzustellen. Und das ist es auch, in gewisser Weise. Eine Litanei ist eine Liste von Namen, die man aufsagt, um in einen Zustand zu kommen. Genau das macht das Lied: Es sagt die heiligen Namen der Nacht auf, «party, club, vibe, hype», bis der Körper in den Zustand kommt, den der Titel ankündigt. Der Refrain, das wiederholte «MOOD», funktioniert genauso wie das «bitte für uns» nach jeder Anrufung. Es ist die Antwort des Chors.
Das Gedicht, das man nicht beenden kann
Es gibt eine Erzählung von Borges, «Das Aleph», ebenfalls 1945 erschienen, im selben Jahr wie Spitzers Buch, in der der Erzähler in einem Punkt im Keller alle Dinge des Universums auf einmal sieht. Als er versucht, es zu erzählen, kann er nur eine Liste machen: Ich sah dies, ich sah jenes, ich sah das andere. Und er gibt selbst zu, dass die Aufgabe unmöglich ist, weil jede Aufzählung einer unendlichen Menge zu kurz greift.
Jede Liste hat dieses Problem. Immer fehlt etwas. In «Mood» fehlen ganz viele Tanzflächen-Wörter, die wir täglich benutzen, und im anderen Artikel habe ich schon erzählt, welche ich vermisst habe. Aber genau deshalb funktioniert die Liste: Sie will nicht vollständig sein. Sie ist eine Kostprobe, eine Handvoll aus der Tasche. Dreißig Wörter, um die Tausenden anzudeuten, die in einer x-beliebigen Nacht in der Luft schweben.
Listen tauchen in meinen Texten oft auf. Ich habe darüber in der Kunst der Liste gesprochen, wo die Aufzählung zum Verneinen dient, zum Aussortieren von allem, was nicht rettet. Und in der Liste von «La despedida», wo jedes Wort ein Foto in einem Album ist. In «Mood» verneint die Liste nicht und erinnert nicht. Sie feiert. Sie ist die reinste von allen, weil sie nichts um sich herum hat, das sie erklärt.
Das versteckte Alphabet
Und jetzt die Überraschung. Sieh dir die dritte Zeile an:
deal, drop, feedback, game, hit, jam, look, mix,
Deal, drop: De. Feedback: Ef. Game: Ge. Hit: Ha. Jam: Jot. Look: El. Mix: Em. Die acht Wörter stehen in alphabetischer Reihenfolge. Und es geht in der vierten Zeile weiter:
mood, outfit, show, vibe, wild, track, hype.
Mood: Em. Outfit: O. Show: Es. Vibe: Vau. Wild: We. Von «deal» bis «wild» gibt es dreizehn Wörter hintereinander, die die Reihenfolge des Alphabets einhalten, Buchstaben überspringen, aber nie zurückgehen. Und genau am Ende brechen «track» und «hype» die Reihe und gehen zurück, zum Te und zum Ha, wie jemand, der im letzten Moment aus der Reihe tanzt.
Ich weiß nicht, ob das schon jemand vor mir bemerkt hat. Ich habe lange gebraucht, um es zu sehen. Aber es ist da, und es scheint mir die bestmögliche Metapher für eine Partynacht: Sie beginnt ungeordnet, mit den Wörtern aufgehäuft in den ersten beiden Zeilen, findet mitten in der Nacht eine Ordnung, wenn alles fließt und eins zum anderen führt, und gerät am Ende wieder durcheinander, wenn du nicht mal mehr weißt, wie spät es ist.
Die Gedichte, die man senkrecht liest
Dieses kleine Alphabet hat berühmte Verwandte. Abecedarien, Gedichte, in denen jeder Vers oder jede Strophe mit einem Buchstaben in der Reihenfolge des Alphabets beginnt, gibt es seit der hebräischen Bibel. Psalm 119, der längste des Buches, hat zweiundzwanzig Strophen mit je acht Versen, eine für jeden Buchstaben des hebräischen Alphabets, und in jeder Strophe beginnen alle Verse mit demselben Buchstaben. Auch die ersten vier Kapitel der Klagelieder sind alphabetisch.
Und dann ist da der berühmteste Verwandte: das Akrostichon, das Gedicht, in dem die Anfangsbuchstaben der Verse, von oben nach unten gelesen, ein Wort oder einen Satz bilden. Augustinus überliefert in «Vom Gottesstaat» einige der Sibylle zugeschriebene Verse, deren Anfangsbuchstaben auf Griechisch «Jesus Christus, Gottes Sohn, Erlöser» ergeben, und die Anfangsbuchstaben dieser Wörter ergeben wiederum «ichthys», Fisch, das Symbol der ersten Christen.
Im Spanischen haben wir das berühmteste Akrostichon von allen. In der 1500 in Toledo gedruckten Ausgabe der «Celestina» verbergen einige einleitende Achtzeiler mit dem ersten Buchstaben jedes Verses diese Botschaft: «El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán». Der Autor signierte sein Werk senkrecht, und der Korrektor der Druckerei, Alonso de Proaza, fügte am Ende einige Strophen hinzu, die dem Leser erklärten, wie er den Namen findet.
Ein Jahr zuvor, 1499, hatte Aldus Manutius in Venedig die «Hypnerotomachia Poliphili» gedruckt, eines der schönsten Bücher der Renaissance, deren Initialen der achtunddreißig Kapitel auf Latein den Satz «Poliam frater Franciscus Columna peramavit» bilden: Bruder Francesco Colonna hat Polia sehr geliebt. Eine Liebeserklärung, versteckt in der Typografie.
Carroll, Poe und die versteckten Namen
Im 19. Jahrhundert wurde das Spiel intim. Lewis Carroll beendete «Hinter den Spiegeln» mit einem Gedicht, «A Boat Beneath a Sunny Sky», dessen Anfangsbuchstaben den vollständigen Namen des Mädchens bilden, das Alice inspiriert hat. Und Edgar Allan Poe schrieb 1846 «A Valentine», in dem er den Namen der Dichterin Frances Sargent Osgood auf verdrehtere Weise versteckte: der erste Buchstabe des ersten Verses, der zweite des zweiten, der dritte des dritten und so weiter bis zum Ende, diagonal.

All diese Akrosticha haben etwas gemeinsam: Sie sagen einen Namen, ohne ihn zu sagen. Sie lassen ihn dort liegen für den, der ihn suchen will. Und das finde ich übrigens sehr queer. Jahrhundertelang konnten viele Lieben nicht öffentlich ausgesprochen werden. Sie mussten sich in Initialen verstecken, in Andeutungen, in Codes, die nur verstand, wer zu schauen wusste.
Ich habe den Test mit «Mood» gemacht. Ich habe die Anfangsbuchstaben der vier Zeilen senkrecht gelesen: party, feeling, deal, mood. Pe, Ef, De, Em. Es kommt nichts heraus. Es gibt keinen versteckten Namen, keine geheime Botschaft. Das Einzige, was es gibt, ist dieses halbe Alphabet in der zweiten Hälfte. Und es ist gut so. «Mood» versteckt keinen Namen. Was es versteckt, ist eine Ordnung.
Die Wörter, die auf YouTube herausfallen
Es gibt noch ein Detail des Textes, das man nur in der Beschreibung des Musikvideos sieht. Das Video wurde im Januar 2025 mit dem Titel «MOOD (OFFICIAL MUSIC VIDEO) - MIKE SAIN'T LOUIS | GAYFOLK PLANET» auf den Kanal hochgeladen. Darunter stehen die vier Zeilen des Textes und danach dieselben Wörter, verwandelt in Hashtags: #party, #baby, #booty, #flow und so weiter.
Aber wenn du sie zählst, fehlt einer. In der Reihe der Hashtags kommt nach #deal und #drop direkt #game. «Feedback» ist herausgefallen. Das einzige echte Bürowort, das nach dem Meeting am Dienstag klingt, ist nie zum Hashtag geworden. Und «mood» steht ganz am Anfang, als erstes, statt mitten in der letzten Zeile.
Ich messe dem nicht mehr Bedeutung bei, als es hat, aber es gefällt mir. Es ist, als hätte beim Übergang vom Lied zu den Hashtags jemand aufgeräumt: raus mit der Arbeit, das hier ist eine Party, und der Titel nach vorn, denn der hat das Sagen.
Das Musikvideo: ein Mann mit missmutigem Gesicht
Und jetzt das Video, das zwei Minuten und neunundvierzig Sekunden dauert und für mich die andere Hälfte des Gedichts ist. Denn der Text erzählt keine Geschichte, das Musikvideo schon.
Es beginnt mit einer Nahaufnahme eines dunkelhaarigen Mannes im Smoking, mit schwarzer Fliege und einer roten Blume am Revers, vor einem grauen Hintergrund. Daneben das Logo des Songs in rosa Buchstaben. Und was am meisten auffällt, ist sein Gesicht: Er schürzt die Lippen, hebt eine Augenbraue, schaut aus dem Augenwinkel. Es ist ein lustloses Gesicht, das Gesicht von jemandem, der nicht in Partystimmung ist, nach dem Motto «mal sehen, was ihr mir bietet». Während «party, baby, booty» läuft, scheint er zu keinem der drei Dinge auch nur im Geringsten bereit.
Dieses Gesicht ist die Ausgangsstimmung. Der «mood», von dem das Lied ausgeht, ist nicht die Euphorie, es ist die Skepsis. Und das ganze Video wird der Weg sein, der diesen Mann von der Lustlosigkeit woandershin bringt.
Rauch, Scheinwerfer und eine Tänzerin
Was danach kommt, ist eine Abfolge von Bühnenszenen. Ein Mann in einer schwarzen, goldbestickten Jacke und rotem Hemd zeigt mit ausgestrecktem Arm auf ein Stadion voller Lichter und Rauch. Eine Tänzerin in einem dunklen Kleid dreht sich und hebt die Arme im Nebel eines weißen Scheinwerfers. Der Mann im Smoking, jetzt mit geschlossenen Augen und dem Gesicht zum Licht erhoben, scheint sich endlich gehen zu lassen.

Dann sieht man ihn von hinten, wie er auf den hinteren Teil einer leeren Bühne zugeht. Ein bärtiger Mann im Profil, in goldenes Licht getaucht. Eine violette Bühne mit Neonsäulen und eine Gestalt, die allein tanzt. Und plötzlich eine Explosion von Farbe: zwei Männer in Neonanzügen, einer rosa, der andere türkis, vor einem Hintergrund aus fluoreszierenden Blumen, mit einem Lächeln von einem Ohr zum anderen.
Es ist der mittlere Teil der Liste, zum Bild geworden. Jede Einstellung ist ein Wort: «show», «look», «outfit», «vibe», «wild». Es gibt keinen logischen Zusammenhang zwischen einer Szene und der nächsten, genauso wenig wie zwischen «cash» und «groovy». Das Video ist selbst eine chaotische Aufzählung, ein Katalog von Bühnen.
Die Neonanzüge
Ich will kurz bei der Einstellung mit den beiden Jungs in Neon verweilen, weil sie die ungewöhnlichste im ganzen Video ist. Alles andere ist schlicht: schwarze Smokings, weißer Rauch, Scheinwerfer, goldenes Licht, Töne von altem Theater. Und plötzlich, mitten im Clip, taucht eine Explosion von Farbe auf, die aus einem anderen Film zu sein scheint. Ein kaugummirosa Anzug mit leuchtenden Paspeln, ein türkiser, ein Hintergrund aus fluoreszierenden Blättern und Blumen in Violett, Grün und Orange.
Es ist der «groovy»-Moment der Liste, der «wild»-Moment. Es ist auch der campigste. Neon hat eine lange Geschichte in der Club-Ästhetik, und auf dem Planeten kam es schon in dem Neonanzug von «Hipnótico robótico» vor. Hier dauert es nur sehr kurz, kaum ein paar Sekunden, aber es verändert die Temperatur des Videos. Nach dieser Einstellung wirkt der Smoking nicht mehr so ernst. Es ist klar geworden, dass unter so viel Eleganz Lust zu spielen steckt.
In Spitzers Begriffen der chaotischen Aufzählung ist diese Einstellung das, was die Liste wirklich chaotisch macht. Wäre das ganze Video Smoking und Rauch, wäre es eine geordnete Liste, eine Sammlung von Variationen über dasselbe. Das Neon ist das Wort, das nicht passt, das «feedback» mitten in der Party. Und gerade weil es nicht passt, lässt es das Ganze atmen.
Eine Liste in einer anderen Sprache
Eine Frage hat man mir zu diesem Lied schon manchmal gestellt: Wenn die Liste aus englischen Wörtern besteht, warum halte ich es für ein spanisches Lied? Die Antwort liegt darin, wem diese Wörter gehören. Keins davon wird im Lied so benutzt, wie es jemand aus London oder New York benutzen würde. Es sind Wörter, die schon im Spanisch der Straße, der sozialen Netzwerke und der Tanzfläche leben, mit ihrer Aussprache von hier. Das habe ich schon in wenn der Text die Sprache wechselt erzählt.
Das hat etwas mit der Tradition der Kataloge zu tun. Whitmans Aufzählungen waren voller neuer Wörter seiner Zeit, Namen von Berufen, von Maschinen, von Orten, die bis dahin in kein Gedicht gekommen waren. Die Liste ist die Form, mit der die Poesie eine Bestandsaufnahme der Sprache macht, die in einem bestimmten Moment gesprochen wird. In dreißig Jahren wird jemand «Mood» als Fossil davon lesen können, wie wir in den Zwanzigerjahren dieses Jahrhunderts über die Nacht gesprochen haben: welche Wörter uns modern vorkamen, welche wir schon übernommen hatten, ohne es zu merken.
Und das versteckte Alphabet ist, so gesehen, fast ein Augenzwinkern ans Wörterbuch. Eine Liste geliehener Wörter, die sich dreizehn Einträge lang so ordnet, wie sich die Wörter in einem Wörterbuch ordnen. Als wäre das Lied kurz davor, zu einem Glossar zu werden, und würde im letzten Moment beschließen, auf die Tanzfläche zurückzukehren.
Die zwei Männer im Smoking
Und dann, im letzten Teil, findet das Video seine Geschichte. Zwei Männer im Smoking erscheinen einander gegenüber, in warmem Licht. Einer streckt die Hand zum anderen aus, und ihre Hände treffen sich. In der nächsten Einstellung gehen sie ein wenig auseinander, jeder mit dem Arm zum anderen ausgestreckt, wie beim ersten Schritt eines Gesellschaftstanzes. Ein Umhang oder ein Schwung Stoff dreht sich. Und in der letzten dieser Einstellungen bewegen sich die beiden zusammen, einander gegenüber, mitten im Rauch.

Es gibt keinen Kuss und nichts Explizites. Nur zwei elegante Männer, die sich mit der Hand suchen und sich am Ende zusammen drehen. Aber für das Universum von Planeta Gayfolk ist das viel. Jahrzehntelang war es Anlass für Spott oder Schlimmeres, wenn zwei Männer in der Öffentlichkeit zusammen tanzten, und ich habe schon über die, die tanzten, als man nicht durfte, geschrieben. Hier gibt es keinerlei Spannung. Der Tanz zwischen zwei Männern erscheint mit aller Selbstverständlichkeit der Welt, im selben Katalog wie die Tänzerin, das Stadion und die Neonanzüge.
Zurück zum Gesicht vom Anfang
Das Letzte, was man sieht, ist wieder die Nahaufnahme des Mannes im Smoking. Und die Grimasse ist zurück. Die geschürzten Lippen, der Blick aus dem Augenwinkel, die Augenbraue.
Dieses zirkuläre Ende gefällt mir sehr, denn so ist es mit Listen und mit Nächten. Das Video kehrt, wie das Lied, zum Anfang zurück. Was sich ändert, ist nicht das Gesicht, sondern das, was wir darüber wissen. Am Anfang wirkte die Grimasse wie Lustlosigkeit. Am Ende wirkt sie wie Komplizenschaft, wie bei jemandem, der schon dort war, getanzt hat, die beiden Männer sich zusammen hat drehen sehen und dich aus dem Augenwinkel ansieht und sagt: Du hast es auch gesehen.
Es ist derselbe Effekt wie beim Refrain. Das viermal wiederholte «MOOD» fügt keine Information hinzu. Aber nach dreißig Wörtern bedeutet es nicht mehr dasselbe wie am Anfang. Es hat alles aufgesammelt, was davor kam.
Nur mit Substantiven schreiben
Vom Handwerk her ist «Mood» das kargste Lied, das ich geschrieben habe. Als Texter, Komponist und Musikproduzent denke ich Texte fast immer als kleine Geschichten, mit Figuren und Sätzen, die sie einander sagen. Hier habe ich mir all das vom Hals geschafft. Ich habe die Wörter und ihren Klang behalten.
Etwas Ähnliches habe ich in «Lai» gemacht, wo die Wörter fast verschwinden und Silben übrig bleiben, und in «Dreams Drift Afar», wo das Summen den Platz des Textes einnimmt. Und in «Envejecer», mit seinem einen Wort pro Zeile. «Mood» geht in eine andere Richtung: Es nimmt keine Wörter weg, es häuft sie auf. Aber das Ergebnis ist ähnlich, denn wenn man so viele Wörter ohne Syntax aufhäuft, hören sie auf, einzeln etwas zu bedeuten, und werden zu Rhythmus.
Deshalb ist es ein Lied, zu dem man eher tanzt, als dass man es liest. Und trotzdem sitze ich hier, lese es langsam und suche nach versteckten Alphabeten.
Eine Liste ist auch ein Porträt
Es gibt eine Idee der Katalogpoesie, die ich sehr schön finde. Wer aufzählt, sagt: Das alles existiert, und das alles verdient, genannt zu werden. Whitman nannte Arbeiter, Sklaven, Soldaten, Liebende. Neruda nannte Zwiebeln, Socken und Tomaten. Die Liste ist eine Art, dem Würde zu geben, was normalerweise keinen Platz in einem Gedicht hat.
«Mood» nennt das Vokabular einer queeren Nacht in Madrid, mit seinem Sprachschul-Englisch, seinen Marketingwörtern, die sich auf die Tanzfläche schleichen, und seinem Kult um den «look» und das «outfit». Es ist ein kollektives Porträt, nur aus Wörtern gemacht. Es gibt kein Ich, das spricht, denn es spricht die ganze Nacht. Was eine Tanzfläche beim Pride verlangt, habe ich schon erzählt; dieses Lied ist fast ihr Wörterbuch.
Und das Musikvideo vervollständigt das Porträt mit Gesichtern. Das des Skeptikers im Smoking. Das der Tänzerin, die sich allein dreht. Das der beiden Jungs in Neon, die lachen. Das der zwei Männer, die sich die Hand geben und am Ende tanzen. Jedes ist ein Eintrag im Katalog. Zusammen sind sie eine Party.
Wie man es danach hört
Wenn du es wieder auflegst, schlage ich dir ein Spiel vor. Zähl in der dritten Zeile die Buchstaben: De, De, Ef, Ge, Ha, Jot, El, Em. Mach in der vierten weiter: Em, O, Es, Vau, We. Und warte, bis «track» und «hype» aus der Reihe tanzen.
Und dann schau das Video bis zum Ende, bis das Gesicht vom Anfang zurückkommt. Achte darauf, ob es dir wie dieselbe Grimasse vorkommt oder ob du sie, nachdem du diese zwei Männer im Rauch zusammen hast kreisen sehen, schon anders liest.
Eine Liste aus dreißig Wörtern, ein halbes Alphabet, ein Mann, der mit missmutigem Gesicht anfängt und dir am Ende zuzwinkert, ohne sich zu bewegen. Mehr braucht es nicht, um in «mood» zu kommen.
Häufige Fragen
Was ist das Besondere am Text von «Mood»? Er besteht nur aus dreißig englischen Wörtern, durch Kommas getrennt, ohne Verben oder Artikel, und dem viermal wiederholten Titel. Von «deal» bis «wild» stehen dreizehn Wörter hintereinander in alphabetischer Reihenfolge, und «track» und «hype» brechen die Reihe am Ende.
Was ist die chaotische Aufzählung? So nannte der Philologe Leo Spitzer in einem 1945 in Buenos Aires erschienenen Buch die Listen, die in der modernen Poesie sehr unterschiedliche Dinge zusammenbringen, von Whitman bis Neruda oder Salinas. Spitzer suchte ihre Vorläufer bei Quevedo und in den Litaneien.
Ist «Mood» ein Akrostichon? Nein. Die Anfangsbuchstaben seiner vier Zeilen (party, feeling, deal, mood) bilden kein Wort. Was es aber versteckt, ist ein Abschnitt in alphabetischer Reihenfolge, verwandt mit Abecedarien wie Psalm 119.
Was passiert im Musikvideo zu «Mood»? Es beginnt und endet mit einem Mann im Smoking mit lustlosem Gesicht. Dazwischen gibt es eine Tänzerin im Rauch, einen Mann in goldbestickter Jacke vor einem Stadion, zwei Jungs in Neonanzügen und am Ende zwei Männer im Smoking, die sich die Hand geben und sich zusammen drehen.
Welches ist das berühmteste Akrostichon auf Spanisch? Das der «Celestina»: In der Ausgabe von Toledo von 1500 bilden die Anfangsbuchstaben einiger Achtzeiler den Satz «El bachiller Fernando de Rojas acabó la comedia de Calisto y Melibea y fue nascido en la Puebla de Montalbán».