
Di Mike Sain't Louis ·
Una sola lacrima: «Goodbye», il ritratto in bianco e nero e gli addii che si respirano
Più una parola è corta, più pesa. «Goodbye» ha due sillabe e, nonostante questo, ci sta dentro la fine di una relazione, di un'amicizia, di una fase o di una città. La copertina di «Goodbye» non aggiunge quasi niente a quella parola. Un volto, una lacrima e un titolo in rosa. Basta così.
Prima di tutto, la solita premessa in questo tipo di post: il testo di questo brano non è ancora stato pubblicato. Nella sua scheda del testo su gayfolkplanet.com risulta che sarà disponibile più avanti, e non mi inventerò nemmeno un verso per riempire. Qui lavoro con ciò che esiste e si può verificare: la copertina, il titolo, il posto che occupa nel disco, la data del videoclip, quello che ho scritto sulla canzone nella sua pagina e versi veri di altre mie canzoni.
Una lacrima in bianco e nero
La fotografia occupa quasi tutta la metà destra dell'immagine. È un primo piano molto stretto, tagliato dal bordo: vediamo mezza faccia, un orecchio, il collo e l'attacco della spalla. Il ragazzo ha la testa reclinata all'indietro e di lato, gli occhi chiusi, la bocca socchiusa. Sulla guancia scende una lacrima lunga e umida, che lascia una scia pulita sulla pelle.
I capelli sono scuri, ricci e arruffati, con ciocche che scappano da tutte le parti, come se fosse appena uscito dalla doccia o da una lunga notte. La barba è di pochi giorni. La luce arriva dall'alto e di lato, e segna ogni poro, ogni pelo, ogni goccia.
La metà sinistra, invece, è quasi vuota: uno sfondo bianco liscio, senza texture. Lì, a metà altezza, compare il titolo in maiuscole sottili e alte, con un carattere elegante di quelli che si usano sulle copertine delle riviste o negli inviti di nozze. Sotto, una linea sottile interrotta da una piccola stella a quattro punte, e il mio nome in lettere spaziate. Tutto molto sobrio, quasi da libreria.
Mi interessa molto la posizione della testa. Reclinarla all'indietro con gli occhi chiusi è un gesto che può significare cose quasi opposte. È quello che facciamo perché non ci scendano le lacrime, guardando il soffitto come se così potessero tornare al loro posto. È anche quello che facciamo quando finalmente ci arrendiamo e le lasciamo uscire. Ed è, in un altro contesto, il gesto del sollievo, del lungo sospiro dopo qualcosa che ci ha tenuti in tensione per molto tempo. La copertina non chiarisce quale dei tre sia. Forse sono tutti e tre insieme.
L'unico colore che resta
L'immagine intera è in bianco e nero tranne due cose: la parola «GOODBYE» e la stellina, in un rosa tenue, quasi cipria. Non è il fucsia sgargiante di altre mie copertine. È un rosa spento, da petalo secco o da lettera antica.
Questa scelta cambia il senso dell'immagine. Il bianco e nero di solito si legge come memoria, come qualcosa che è già passato o che si guarda a distanza. Il rosa, invece, è presente: è l'unica cosa che ha ancora colore. Come se di tutto ciò che si è perso restasse solo la parola che lo chiude. Come se l'addio fosse l'ultima cosa che conserva un po' di tenerezza.
Non sono uno che spiega le immagini fino a togliergli l'aria, ma mi sembra che questa funzioni perché non fa scene. Nella pagina della canzone ho scritto che mi piaceva che la copertina non drammatizzasse più del necessario, che non ci fossero valigie né porte che si chiudono. Ed è vero: qui non c'è una scena. C'è un corpo subito dopo.
Una croce all'orecchio, una rosa sul collo
I dettagli raccontano parecchio. Dall'orecchio pende un orecchino a cerchio con una croce argentata. Sul collo c'è un tatuaggio di rose che scende verso la clavicola, e più in basso, quasi sul bordo, un altro piccolo tatuaggio di una croce nera. Una catenina sottile spunta dal lato sinistro.

La rosa e la croce sono due simboli antichissimi che si incrociano spesso nell'arte: l'amore e il sacrificio, la bellezza e il lutto. Nei cimiteri è normale trovarli insieme. Nell'estetica del tatuaggio tradizionale, la rosa è servita per ricordare qualcuno, per celebrare un amore o per segnare una perdita.
Non trasformerò quei tatuaggi in un codice segreto, perché non lo sono. Ma su una copertina che si chiama «Goodbye», vedere una rosa e due croci sulla pelle di qualcuno che piange non è neutro. L'immagine mette sul corpo ciò che la parola mette sulla carta.
Dio sia con te
La parola inglese ha una storia bellissima. «Goodbye» viene da una formula antica, «God be with ye», «Dio sia con voi». Con l'uso si è contratta e, per analogia con saluti come «good day» o «good night», il «God» iniziale è finito per diventare «good». Quella che era una benedizione è diventata una forma di cortesia.
In spagnolo è successo qualcosa di molto simile. «Adiós» viene da «a Dios», dall'affidare a Dio l'altra persona quando se ne va. Per secoli è stato un congedo solenne, e in molte zone della Spagna si usa ancora anche come saluto quando si incrocia qualcuno per strada, senza che nessuno vada da nessuna parte.
Mi piace che le due parole condividano questa radice. Salutarsi, in origine, non era chiudere una porta: era augurare all'altro che il cammino gli andasse bene. Anche gli addii più duri possono avere qualcosa di questo. Tu vai, io vado, e che ti vada bene.
Altre lingue custodiscono le proprie storie. Il nostro «ciao», che oggi usa mezzo mondo, viene dal veneziano «s-ciào vostro», qualcosa come «vostro schiavo», una formula di servizio che è finita per diventare il saluto più informale che esista. Il francese «au revoir» e il tedesco «auf Wiedersehen» significano, alla lettera, «a rivederci»: portano la promessa del ritorno dentro la parola stessa. E il giapponese «sayōnara» si spiega spesso come «se così deve essere», un'accettazione tranquilla del fatto che le cose finiscono.
Mi affascina che ogni lingua abbia deciso di mettere l'accento in un punto diverso. Alcune benedicono, altre promettono di tornare, altre si rassegnano. L'inglese della copertina ha scelto la benedizione, anche se ormai quasi nessuno se ne ricorda quando la dice. E forse per questo «goodbye» serve per tante cose: per un addio in aeroporto, per un messaggio che resta senza risposta, per una relazione che si spegne senza scandalo.
Tre tipi di lacrime
Gli occhi producono lacrime di continuo, anche se non ce ne accorgiamo. La scienza di solito distingue tre tipi: le basali, che mantengono l'occhio umido tutto il giorno; le riflesse, che arrivano quando ci entra qualcosa nell'occhio o tagliamo la cipolla; e le emotive, quelle che escono quando qualcosa ci commuove, ci fa male o ci travolge.
Charles Darwin si interrogava già sul pianto in «L'espressione delle emozioni nell'uomo e negli animali», del 1872. Molto più di recente, lo psicologo olandese Ad Vingerhoets, uno dei ricercatori che più hanno studiato il tema, ha pubblicato nel 2013 «Why Only Humans Weep», un libro dedicato a una domanda che sembra semplice: perché siamo, per quanto ne sappiamo, l'unica specie che piange per emozione.
Una delle idee più ricorrenti in questo campo è che le lacrime emotive abbiano una funzione sociale. Funzionano come un segnale: dicono a chi ci sta vicino che abbiamo bisogno di qualcosa, che siamo vulnerabili, che non siamo una minaccia. Per questo piangere davanti a qualcuno è così intimo, e per questo a tanta gente costa fatica.
La fotografa statunitense Rose-Lynn Fisher ha pubblicato nel 2017 «The Topography of Tears», un libro con immagini di lacrime secche viste al microscopio. Ognuna sembra un paesaggio diverso: fiumi, mappe, rami, città viste da un aereo. La lacrima sulla copertina di «Goodbye» è una sola, ma mi piace pensare che, vista da vicino, sarebbe anche lei una mappa.
I ragazzi non piangono
C'è una frase che molti uomini hanno sentito fin da piccoli: «i ragazzi non piangono». È così comune che ha dato il titolo a canzoni e film. Nel 1999 è uscito «Boys Don't Cry», di Kimberly Peirce, sulla vita e l'omicidio di Brandon Teena, un giovane uomo trans del Nebraska ucciso nel 1993. Hilary Swank ha vinto l'Oscar per quel ruolo. Il titolo, ironico e terribile, puntava proprio a quella mascolinità che punisce qualsiasi segno di fragilità.

Questo obbligo di non piangere lo subiscono molti uomini, gay, bisessuali o eterosessuali. Per molti ragazzi LGBTI, poi, la fragilità era sorvegliata il doppio, perché piangere poteva essere letto come un'altra prova che non eri abbastanza uomo. Si imparava presto a ingoiare le lacrime in cortile, nello spogliatoio, a casa.
Una copertina come questa, con un uomo tatuato, barbuto, con croci e catenina, che piange a occhi chiusi senza coprirsi la faccia, esce da quel copione senza fare rumore. Non è una lacrima vergognosa né nascosta. È in primo piano, illuminata, come la protagonista della foto.
Oggi se ne parla molto più di qualche decennio fa, e ci sono sempre più uomini che raccontano in pubblico che piangono, che vanno in terapia o che hanno passato un brutto periodo. È un cambiamento piccolo ma reale. Vedere qualcuno piangere in un'immagine curata, bella, senza scherno, aiuta il gesto a smettere di essere una rarità.
Il ritratto che resta
La fotografia in bianco e nero ha un rapporto lunghissimo con il ritratto maschile e con lo sguardo queer. Robert Mapplethorpe realizzò negli anni Settanta e Ottanta alcuni dei ritratti in bianco e nero più noti del Novecento, molti dei quali di uomini, con una luce molto curata che trasformava la pelle in scultura. Morì nel 1989 per complicazioni legate all'AIDS.
Herb Ritts, un altro fotografo gay che lavorò soprattutto in bianco e nero, ritrasse corpi e volti con la stessa idea della luce come volume. Anche lui morì per una malattia legata all'HIV, nel 2002. Le sue immagini e quelle di Mapplethorpe fanno parte della memoria visiva di una generazione che ha perso tantissime persone troppo presto.
Non dico che la copertina di «Goodbye» voglia citarli. Dico che, quando vedi un primo piano maschile in bianco e nero, con la pelle segnata dalla luce, è difficile non pensare a quella tradizione. E in una canzone che si chiama «addio», quella memoria pesa.
Tra «Sunset Boulevard» e «Fly Away»
In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia, «Goodbye» è la traccia 71. Subito prima c'è «Sunset Boulevard», e subito dopo, «Fly Away». Nessuna delle due ha ancora un testo pubblicato, quindi non le cito. Sulla seconda ho scritto a parte, in «Spiccare il volo».
La cosa curiosa è quanto bene si concatenino i tre titoli: un viale che finisce al tramonto, un addio e, subito dopo, spiccare il volo. È quasi una piccola sequenza di rottura raccontata solo con i titoli delle canzoni.
Il videoclip di «Goodbye» è uscito il 19 giugno 2026, una settimana dopo quello di «Drift Away», e la canzone si muove nello stesso territorio di indie pop, pop alternativo e queer pop del resto del disco. Nella lista completa dei singoli occupa il numero 108 su 273.
Gli addii che ho già scritto
Anche se i versi di «Goodbye» non sono pubblicati, l'addio è un tema che attraversa i miei testi. In «La despedida», del primo disco, salutavo la Terra intera a bordo di un'astronave rosa, e quella canzone finisce con queste righe, che riporto così come sono state pubblicate:

ADDIO PIANETA TERRAAAA ADDIOOO ADDIOOO QUESTO È IL CONGEDO OGGI È STATO IL NOSTRO ULTIMO GIORNO SULLA TERRA
Era un addio festoso, da lista di ricordi, di cui ho parlato in «Una parola come un album di foto». Quello della copertina di «Goodbye» sembra proprio il contrario: zitto, senza lista, senza astronave.
Più vicino a quel tono c'è «La última carta», un testo che ho scritto per chiudere una relazione senza chiedere risposta. Ci sono due sue frasi che si sposano molto con questa immagine:
Oggi la dignità pesa più della nostalgia.
Questa lettera non è perché tu la legga. È perché io chiuda.
Sul perché ho scritto quella lettera ho raccontato di più in «Lettere che non si spediscono».
Addii che si respirano
Nella pagina della canzone ho scritto una frase che continuo a sottoscrivere: «Ci sono addii che si gridano e altri che si respirano». La copertina di «Goodbye» è chiaramente dei secondi. Nessuno sbatte una porta. Nessuno rompe niente. C'è qualcuno che ha chiuso gli occhi e lascia che il corpo faccia il suo lavoro.
Gli addii silenziosi hanno una cattiva fama perché sembrano freddi, ma molte volte sono i più difficili. Gridare scarica; respirare ti obbliga a restare con quello che senti. A volte chiudere qualcosa senza rumore è l'unico modo per non riaprirlo ogni settimana.
Questo non significa che bisogna salutarsi sempre in silenzio, né che la rabbia non abbia il suo posto. Significa che c'è più di un modo di dire addio, e che quello che scegli non dice niente di male su di te. L'importante è che l'addio, quando arriva, sia tuo.
Il lutto non va in fila
Quando si parla di perdite compare quasi sempre la famosa lista delle cinque fasi del lutto: negazione, rabbia, negoziazione, depressione e accettazione. La propose la psichiatra Elisabeth Kübler-Ross nel suo libro «La morte e il morire», del 1969, pensando soprattutto alle persone con malattie terminali. Con gli anni si è diffusa per qualsiasi perdita, comprese le rotture.
Oggi molti specialisti ricordano che quelle fasi non sono una scala da salire in ordine. Nel 1999 Margaret Stroebe e Henk Schut proposero il cosiddetto modello del doppio processo: l'idea che, nel lutto, una persona vada e venga tra il guardare in faccia la perdita e l'occuparsi della vita quotidiana, e che questo andirivieni sia sano. Un giorno piangi sul divano; il giorno dopo vai al lavoro e ridi con qualcuno; quello dopo ancora torni a piangere.
Mi sembra un'idea molto liberatoria. Se dopo un addio hai giorni buoni, non stai tradendo nessuno. Se hai giorni brutti quando credevi di averlo già superato, non stai nemmeno tornando indietro. Funziona così.
Dire addio a chi è ancora lì
Non tutti gli addii sono a qualcuno che muore o va lontano. Molti sono a persone che continuano a vivere nella stessa città, che compaiono nelle foto degli amici comuni, che hanno un profilo sui social raggiungibile con due clic. Questo tipo di addio ha una difficoltà tutta sua: non c'è cerimonia, non c'è data, non c'è nessuno che ti faccia le condoglianze.

La terapeuta familiare statunitense Pauline Boss ha coniato il concetto di «perdita ambigua» per descrivere le perdite che non hanno una chiusura chiara, per esempio quando qualcuno è fisicamente presente ma emotivamente assente, o viceversa. Il suo libro sul tema, «Ambiguous Loss», è uscito nel 1999. Anche se lei pensava soprattutto a situazioni come la demenza o le sparizioni, molta gente riconosce qualcosa di quella sensazione nelle rotture.
Per questo tante persone hanno bisogno di inventarsi un proprio rituale: cancellare una chat, mettere qualche oggetto in una scatola, scrivere una lettera che non si spedisce, mettere una canzone per l'ultima volta. Sono piccole cerimonie fatte in casa per un lutto che nessun altro riconoscerà. La lacrima della copertina potrebbe essere esattamente questo: il rituale minimo di qualcuno che dice addio da solo.
Piangere senza che ti chiedano niente
Presentando il singolo ho proposto di ascoltarlo quando hai voglia di piangere un po' e che nessuno ti chieda perché. Questa è, credo, una delle funzioni più antiche della musica: lasciar uscire qualcosa senza doverlo spiegare. Una canzone triste fa da scusa. Se qualcuno ti vede con gli occhi lucidi, puoi sempre dire che è colpa della canzone.
Sul diritto di piangere ho scritto anche in «Escribiendo estoy otra vez llorando», a proposito di un'altra canzone in cui il pianto compare senza alcun pudore. E in questo stesso disco, subito dopo «Drift Away», c'è una traccia che si intitola senza giri di parole «Llorar».
Ci sono città dove piangere in pubblico è più accettato che in altre, e persone per cui è facilissimo e altre per cui è quasi impossibile. Non c'è un modo giusto. L'unica cosa che mi sembra importante è non trasformare le lacrime in qualcosa di cui vergognarsi.
Quando la tristezza pesa troppo
Dirsi addio fa male, e quasi sempre quel dolore diventa più sopportabile con il tempo e la compagnia. Ma a volte no. A volte la tristezza resta troppo a lungo, ti toglie il sonno o la voglia di tutto, o comincia a sembrare che non ci sia via d'uscita. Lì non si tratta più di resistere in silenzio.
Se ti succede, parlane con qualcuno: un'amica, un familiare, il tuo medico di base. In Spagna esiste il 024, la linea di assistenza per il comportamento suicida, gratuita, riservata e disponibile a tutte le ore, che risponde anche a familiari e amici preoccupati. In caso di emergenza o pericolo immediato, chiama il 112.
Se vivi in un altro paese, cerca la linea di crisi o di prevenzione del suicidio corrispondente, o il numero di emergenza locale. In «Salute mentale senza tabù» ho raccolto altri numeri e organizzazioni. Un addio a qualcuno non deve per forza essere un addio a te.
Per chi ha appena detto addio
Per chi ha chiuso una porta senza fare rumore e ora non sa cosa fare con il silenzio. Per chi ha dovuto dire addio a qualcuno che è ancora vivo, in un'altra casa, con un'altra vita. Per chi ha detto addio a una città, a un lavoro, a una versione di sé.
Per chi ha imparato da piccolo che i ragazzi non piangono e lo sta disimparando adesso. Per chi piange in metro con le cuffie e finge che sia allergia. Per chi conserva una lettera che non spedirà mai.
E per chi ha bisogno di tre minuti per lasciar cadere una lacrima senza che nessuno gli chieda spiegazioni. Finché il testo non sarà pubblicato, puoi ascoltare il brano su qualsiasi piattaforma o scaricarlo gratis, senza registrarti, dalla pagina dei download. Quando usciranno i versi, li metterò completi ed esattamente come sono.
Domande frequenti
Di cosa parla «Goodbye»? Il suo testo non è ancora stato pubblicato, quindi questo post non cita nessun verso della canzone. La copertina mostra un ragazzo in bianco e nero, con gli occhi chiusi e una lacrima sulla guancia, e il titolo in rosa. Il post legge il singolo a partire dalla parola addio, dal pianto, dalla mascolinità e dagli addii silenziosi.
In quale disco si trova? In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia Gayfolk. È la traccia 71, tra «Sunset Boulevard» e «Fly Away». Nella lista dei singoli è il numero 108 su 273.
Da dove viene la parola «goodbye»? Dall'antica formula inglese «God be with ye», «Dio sia con voi», che si è contratta con l'uso. Lo spagnolo «adiós» ha un'origine simile: «a Dios».
Perché piangiamo per emozione? I ricercatori ritengono che le lacrime emotive abbiano soprattutto una funzione sociale: avvisano chi ci sta vicino che abbiamo bisogno di sostegno. L'essere umano è, per quanto se ne sa, l'unica specie che piange per emozione.
Dove chiedo aiuto se un addio mi travolge? In Spagna il 024 risponde gratis a qualsiasi ora e il 112 in caso di pericolo immediato. Fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese o chiama le emergenze.
Chi fa questa canzone? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. Scrive i testi e dirige la produzione; la musica e le interpretazioni sono generate con intelligenza artificiale.