
Par Mike Sain't Louis ·
Une seule larme : « Goodbye », le portrait en noir et blanc et les adieux qu'on respire
Plus un mot est court, plus il pèse. « Goodbye » a deux syllabes et, pourtant, il peut contenir la fin d'une relation, d'une amitié, d'une étape ou d'une ville. La pochette de « Goodbye » n'ajoute presque rien à ce mot. Un visage, une larme et un titre en rose. Ça suffit.
Avant tout, la précision habituelle dans ce genre de textes : les paroles de ce titre n'ont pas encore été publiées. Sur sa fiche de paroles sur gayfolkplanet.com, il est indiqué qu'elles seront disponibles plus tard, et je ne vais pas inventer un seul vers pour combler le vide. Ici, je travaille avec ce qui existe et peut se vérifier : la pochette, le titre, la place qu'il occupe sur l'album, la date du clip, ce que j'ai écrit sur la chanson sur sa page et de vrais vers d'autres chansons à moi.
Une larme en noir et blanc
La photo occupe presque toute la moitié droite de l'image. C'est un gros plan très serré, coupé par le bord : on voit la moitié d'un visage, une oreille, le cou et la naissance de l'épaule. Le garçon a la tête rejetée en arrière et penchée, les yeux fermés, la bouche entrouverte. Sur sa joue coule une larme longue et humide, qui laisse une trace nette sur la peau.
Les cheveux sont foncés, bouclés et en bataille, avec des mèches qui partent dans tous les sens, comme s'il sortait de la douche ou d'une longue nuit. La barbe est de quelques jours. La lumière vient d'en haut et de côté, et elle souligne chaque pore, chaque poil, chaque goutte.
La moitié gauche, au contraire, est presque vide : un fond blanc uni, sans texture. Là, à mi-hauteur, apparaît le titre en capitales fines et hautes, dans une typographie élégante de celles qu'on utilise pour les couvertures de magazine ou les faire-part de mariage. En dessous, une ligne fine coupée par une petite étoile à quatre branches, et mon nom en lettres espacées. Tout est très sobre, presque comme dans une librairie.
La position de la tête m'intéresse beaucoup. La rejeter en arrière les yeux fermés est un geste qui peut signifier des choses presque opposées. C'est ce qu'on fait pour retenir ses larmes, en regardant le plafond comme si elles pouvaient ainsi revenir à leur place. C'est aussi ce qu'on fait quand on finit par céder et qu'on les laisse couler. Et c'est, dans un autre contexte, le geste du soulagement, du long soupir après quelque chose qui nous a tenus en tension longtemps. La pochette ne dit pas lequel des trois. Peut-être les trois à la fois.
La seule couleur qui reste
Toute l'image est en noir et blanc sauf deux choses : le mot « GOODBYE » et la petite étoile, d'un rose doux, presque poudré. Ce n'est pas le fuchsia criard d'autres pochettes à moi. C'est un rose éteint, de pétale séché ou de vieille lettre.
Ce choix change le sens de l'image. Le noir et blanc se lit généralement comme de la mémoire, comme quelque chose de passé ou qu'on regarde avec distance. Le rose, lui, c'est le présent : c'est la seule chose qui garde de la couleur. Comme si de tout ce qui a été perdu il ne restait que le mot qui le clôt. Comme si l'adieu était la dernière chose à garder un peu de tendresse.
Je ne suis pas partisan d'expliquer les images jusqu'à les étouffer, mais il me semble que celle-ci fonctionne parce qu'elle ne fait pas de grands gestes. Sur la page de la chanson, j'ai écrit que j'aimais que la pochette ne dramatise pas plus qu'il ne faut, qu'il n'y ait ni valises ni portes qui se ferment. Et c'est vrai : ici, il n'y a pas de scène. Il y a un corps, juste après.
Une croix à l'oreille, une rose dans le cou
Les détails comptent beaucoup. À l'oreille pend une boucle créole avec une croix argentée. Dans le cou, un tatouage de roses descend vers la clavicule, et plus bas, presque au bord, un autre petit tatouage de croix noire. Une chaîne fine dépasse sur le côté gauche.

La rose et la croix sont deux symboles très anciens qui se croisent souvent dans l'art : l'amour et le sacrifice, la beauté et le deuil. Dans les cimetières, il est courant de trouver les deux ensemble. Dans l'esthétique du tatouage traditionnel, la rose a servi à se souvenir de quelqu'un, à célébrer un amour ou à marquer une perte.
Je ne vais pas transformer ces tatouages en code secret, parce qu'ils n'en sont pas un. Mais sur une pochette qui s'appelle « Goodbye », voir une rose et deux croix sur la peau de quelqu'un qui pleure n'est pas neutre. L'image met sur le corps ce que le mot met sur le papier.
Que Dieu soit avec toi
Le mot anglais a une histoire magnifique. « Goodbye » vient d'une ancienne formule, « God be with ye », « Que Dieu soit avec vous ». Avec l'usage, elle s'est contractée et, par analogie avec des salutations comme « good day » ou « good night », le « God » du début a fini par devenir « good ». Ce qui était une bénédiction est devenu une formule de politesse.
En espagnol, il nous est arrivé quelque chose de très semblable. « Adiós » vient de « a Dios », « à Dieu », de l'idée de confier l'autre personne à Dieu quand elle s'en va. Pendant des siècles, ce fut un adieu solennel, et dans beaucoup de régions d'Espagne on l'utilise encore aussi comme salutation quand on croise quelqu'un dans la rue, sans que personne ne parte nulle part.
J'aime que les deux mots partagent cette racine. Se dire au revoir, à l'origine, ce n'était pas fermer une porte : c'était souhaiter que tout aille bien pour l'autre sur son chemin. Même les adieux les plus durs peuvent avoir un peu de ça. Tu pars, je pars, et que la vie te soit douce.
D'autres langues gardent leurs propres histoires. Le « ciao » italien, que la moitié du monde utilise aujourd'hui, vient du vénitien « s-ciào vostro », quelque chose comme « votre esclave », une formule de service qui a fini par devenir la salutation la plus informelle qui soit. Le français « au revoir » et l'allemand « auf Wiedersehen » signifient, littéralement, « jusqu'à nous revoir » : ils portent la promesse des retrouvailles dans le mot lui-même. Et le japonais « sayōnara » s'explique souvent par « s'il doit en être ainsi », une acceptation tranquille du fait que les choses se terminent.
Ça me fascine que chaque langue ait décidé de mettre l'accent à un endroit différent. Certaines bénissent, d'autres promettent de revenir, d'autres se résignent. L'anglais de la pochette a choisi la bénédiction, même si presque plus personne ne s'en souvient en le disant. Et c'est peut-être pour ça que « goodbye » sert à tant de choses : pour un adieu d'aéroport, pour un message resté sans réponse, pour une relation qui s'éteint sans scandale.
Trois sortes de larmes
Les yeux produisent des larmes en permanence, même si on ne le remarque pas. La science distingue généralement trois types : les larmes basales, qui gardent l'œil humide toute la journée ; les réflexes, qui apparaissent quand quelque chose nous entre dans l'œil ou qu'on coupe un oignon ; et les émotionnelles, celles qui coulent quand quelque chose nous touche, nous fait mal ou nous dépasse.
Charles Darwin s'interrogeait déjà sur les pleurs dans « L'Expression des émotions chez l'homme et les animaux », en 1872. Beaucoup plus récemment, le psychologue néerlandais Ad Vingerhoets, l'un des chercheurs qui ont le plus étudié le sujet, a publié en 2013 « Why Only Humans Weep », un livre consacré à une question qui paraît simple : pourquoi nous sommes, à notre connaissance, la seule espèce qui pleure d'émotion.
L'une des idées qui reviennent le plus dans ce domaine, c'est que les larmes émotionnelles ont une fonction sociale. Elles fonctionnent comme un signal : elles disent à ceux qui sont près de nous que nous avons besoin de quelque chose, que nous sommes vulnérables, que nous ne sommes pas une menace. C'est pour ça que pleurer devant quelqu'un est si intime, et que tant de gens ont du mal à le faire.
La photographe américaine Rose-Lynn Fisher a publié en 2017 « The Topography of Tears », un livre d'images de larmes séchées vues au microscope. Chacune ressemble à un paysage différent : des fleuves, des cartes, des branches, des villes vues d'avion. La larme de la pochette de « Goodbye » est unique, mais j'aime penser que, vue de près, elle serait elle aussi une carte.
Les garçons ne pleurent pas
Il y a une phrase que beaucoup d'hommes ont entendue depuis tout petits : « les garçons ne pleurent pas ». Elle est si courante qu'elle a donné son titre à des chansons et à des films. En 1999 est sorti « Boys Don't Cry », de Kimberly Peirce, sur la vie et le meurtre de Brandon Teena, un jeune homme trans du Nebraska assassiné en 1993. Hilary Swank a remporté l'Oscar pour ce rôle. Le titre, ironique et terrible, visait précisément cette masculinité qui punit le moindre signe de fragilité.

Cette injonction à ne pas pleurer, beaucoup d'hommes la subissent, qu'ils soient gays, bisexuels ou hétérosexuels. Pour beaucoup de garçons LGBTI, en plus, la fragilité était surveillée deux fois plus, parce que pleurer pouvait être lu comme une preuve de plus que tu n'étais pas assez un homme. On apprenait tôt à ravaler ses larmes dans la cour, dans les vestiaires, à la maison.
Une pochette comme celle-ci, avec un homme tatoué, barbu, avec des croix et une chaîne, qui pleure les yeux fermés sans se cacher le visage, sort de ce scénario sans faire de bruit. Ce n'est pas une larme honteuse ni cachée. Elle est au premier plan, éclairée, comme la protagoniste de la photo.
Aujourd'hui, on en parle beaucoup plus qu'il y a quelques décennies, et de plus en plus d'hommes racontent publiquement qu'ils pleurent, qu'ils vont en thérapie ou qu'ils ont traversé une mauvaise passe. C'est un petit changement, mais il est réel. Voir quelqu'un pleurer dans une image soignée, belle, sans moquerie, aide le geste à ne plus être une bizarrerie.
Le portrait qui reste
La photographie en noir et blanc a une très longue histoire avec le portrait masculin et avec le regard queer. Robert Mapplethorpe a réalisé dans les années soixante-dix et quatre-vingt certains des portraits en noir et blanc les plus connus du XXᵉ siècle, beaucoup d'hommes, avec une lumière très soignée qui transformait la peau en sculpture. Il est mort en 1989 de complications liées au sida.
Herb Ritts, un autre photographe gay qui a surtout travaillé en noir et blanc, a photographié des corps et des visages avec cette même idée de la lumière comme volume. Il est mort lui aussi d'une maladie liée au VIH, en 2002. Ses images et celles de Mapplethorpe font partie de la mémoire visuelle d'une génération qui a perdu énormément de gens bien trop tôt.
Je ne dis pas que la pochette de « Goodbye » veut les citer. Je dis que, quand on voit un gros plan masculin en noir et blanc, la peau sculptée par la lumière, il est difficile de ne pas penser à cette tradition. Et dans une chanson qui s'appelle « adieu », cette mémoire pèse.
Entre « Sunset Boulevard » et « Fly Away »
Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie, « Goodbye » est la piste 71. Juste avant, il y a « Sunset Boulevard », et juste après, « Fly Away ». Aucune des deux n'a encore de paroles publiées, donc je ne les cite pas. Sur la seconde, j'ai écrit à part, dans « Prendre son envol ».
Ce qui est curieux, c'est à quel point les trois titres s'enchaînent bien : un boulevard qui finit au crépuscule, un adieu et, ensuite, prendre son envol. C'est presque une petite séquence de rupture racontée uniquement avec des titres de chansons.
Le clip de « Goodbye » a été publié le 19 juin 2026, une semaine après celui de « Drift Away », et la chanson évolue sur le même terrain d'indie pop, de pop alternative et de queer pop que le reste de l'album. Dans la liste complète des singles, elle occupe le numéro 108 sur 273.
Les adieux que j'ai déjà écrits
Même si les vers de « Goodbye » ne sont pas publiés, l'adieu est un thème qui traverse mes paroles. Dans « La despedida », du premier album, je disais adieu à la Terre entière à bord d'un vaisseau rose, et cette chanson se termine par ces lignes, que je recopie telles qu'elles ont été publiées :

ADIEU PLANÈTE TERREEEE ADIEUUUU ADIEUUUU C'EST L'ADIEU AUJOURD'HUI A ÉTÉ NOTRE DERNIER JOUR SUR TERRE
C'était un adieu festif, en forme de liste de souvenirs, dont j'ai parlé dans « Un mot comme un album photo ». Celui de la pochette de « Goodbye » semble exactement l'inverse : silencieux, sans liste, sans vaisseau.
Plus proche de ce ton, il y a « La última carta », un texte que j'ai écrit pour clore une relation sans demander de réponse. Il y a deux phrases de ce texte qui collent beaucoup à cette image :
Aujourd'hui la dignité pèse plus lourd que la nostalgie
Cette lettre n'est pas faite pour que tu la lises. Elle est là pour que je tourne la page.
J'ai raconté pourquoi j'ai écrit cette lettre dans « Les lettres qu'on n'envoie pas ».
Des adieux qu'on respire
Sur la page de la chanson, j'ai écrit une phrase que je maintiens : « Il y a des adieux qu'on crie et d'autres qu'on respire ». La pochette de « Goodbye » appartient clairement à la seconde catégorie. Personne ne claque la porte. Personne ne casse rien. Il y a quelqu'un qui a fermé les yeux et qui laisse le corps faire son travail.
Les adieux silencieux ont mauvaise réputation parce qu'ils paraissent froids, mais ce sont souvent les plus difficiles. Crier soulage ; respirer oblige à rester avec ce que tu ressens. Parfois, clore quelque chose sans bruit est le seul moyen de ne pas le rouvrir chaque semaine.
Ça ne veut pas dire qu'il faut toujours se dire adieu en silence, ni que la colère n'a pas sa place. Ça veut dire qu'il y a plus d'une façon de dire adieu, et que celle que tu choisis ne dit rien de mal sur toi. L'important, c'est que l'adieu, quand il arrive, t'appartienne.
Le deuil ne se fait pas en file indienne
Quand on parle de pertes, on voit presque toujours apparaître la fameuse liste des cinq étapes du deuil : déni, colère, marchandage, dépression et acceptation. Elle a été proposée par la psychiatre Elisabeth Kübler-Ross dans son livre « Les Derniers Instants de la vie », en 1969, en pensant surtout aux personnes atteintes de maladies en phase terminale. Avec les années, elle s'est popularisée pour n'importe quelle perte, ruptures comprises.
Aujourd'hui, beaucoup de spécialistes rappellent que ces étapes ne sont pas un escalier qu'on monte dans l'ordre. En 1999, Margaret Stroebe et Henk Schut ont proposé ce qu'on appelle le modèle du double processus : l'idée que, dans le deuil, une personne fait des allers-retours entre regarder la perte en face et s'occuper de la vie quotidienne, et que ce va-et-vient est sain. Un jour tu pleures sur le canapé ; le lendemain tu vas travailler et tu ris avec quelqu'un ; le jour suivant tu pleures à nouveau.
Je trouve cette idée très libératrice. Si après un adieu tu as de bons jours, tu ne trahis personne. Si tu as de mauvais jours alors que tu croyais l'avoir surmonté, tu ne régresses pas non plus. C'est comme ça que ça marche.
Dire adieu à quelqu'un qui est toujours là
Tous les adieux ne concernent pas quelqu'un qui meurt ou qui part loin. Beaucoup concernent des personnes qui vivent toujours dans la même ville, qui apparaissent sur les photos des amis communs, qui ont un profil sur les réseaux qu'on peut atteindre en deux clics. Ce genre d'adieu a sa propre difficulté : il n'y a pas de cérémonie, pas de date, personne pour te présenter ses condoléances.

La thérapeute familiale américaine Pauline Boss a forgé le concept de « perte ambiguë » pour décrire les pertes qui n'ont pas de fin claire, par exemple quand quelqu'un est physiquement présent mais émotionnellement absent, ou l'inverse. Son livre sur le sujet, « Ambiguous Loss », a été publié en 1999. Même si elle pensait surtout à des situations comme la démence ou les disparitions, beaucoup de gens reconnaissent quelque chose de ce sentiment dans les ruptures.
C'est pour ça que tant de personnes ont besoin d'inventer leur propre rituel : effacer une conversation, ranger des objets dans une boîte, écrire une lettre qu'on n'envoie pas, écouter une chanson une dernière fois. Ce sont de petites cérémonies maison pour un deuil que personne d'autre ne va reconnaître. La larme de la pochette pourrait être exactement ça : le rituel minimal de quelqu'un qui dit adieu seul.
Pleurer sans qu'on te demande pourquoi
En présentant le single, j'ai proposé de l'écouter quand tu as envie de pleurer un peu sans que personne te demande pourquoi. C'est, je crois, l'une des plus anciennes fonctions de la musique : laisser sortir quelque chose sans avoir à l'expliquer. Une chanson triste sert d'excuse. Si quelqu'un te voit les yeux humides, tu peux toujours dire que c'est à cause de la chanson.
J'ai aussi écrit sur le droit de pleurer dans « J'écris et je pleure encore », à propos d'une autre chanson où les larmes apparaissent sans aucune pudeur. Et sur ce même album, juste après « Drift Away », il y a une piste qui s'intitule sans détour « Llorar ».
Il y a des villes où pleurer en public est plus accepté que dans d'autres, et des personnes pour qui c'est très facile et d'autres pour qui c'est presque impossible. Il n'y a pas de bonne manière. La seule chose qui me semble importante, c'est de ne pas faire des larmes quelque chose dont on doit avoir honte.
Quand la tristesse pèse trop
Dire adieu fait mal, et presque toujours cette douleur devient plus supportable avec le temps et la compagnie. Mais parfois non. Parfois la tristesse reste trop longtemps, t'enlève le sommeil ou l'envie de tout, ou on commence à avoir l'impression qu'il n'y a pas d'issue. Là, il ne s'agit plus de tenir en silence.
Si ça t'arrive, parles-en à quelqu'un : une amie, un proche, ton médecin traitant. En Espagne, il existe le 024, la ligne d'aide face aux conduites suicidaires, gratuite, confidentielle et disponible à toute heure, qui accompagne aussi les proches et les amis inquiets. En cas d'urgence ou de danger immédiat, appelle le 112.
Si tu vis dans un autre pays, cherche la ligne de crise ou de prévention du suicide correspondante, ou le numéro d'urgence local. Dans « La santé mentale sans tabou », j'ai rassemblé d'autres numéros et organisations. Un adieu à quelqu'un ne doit pas être un adieu à toi-même.
Pour celui qui vient de dire adieu
Pour celui qui a fermé une porte sans bruit et qui ne sait plus quoi faire du silence. Pour celui qui a dû dire adieu à quelqu'un qui est toujours en vie, dans une autre maison, avec une autre vie. Pour celui qui a dit adieu à une ville, à un travail, à une version de lui-même.
Pour celui qui a appris petit que les garçons ne pleurent pas et qui est en train de le désapprendre. Pour celui qui pleure dans le métro avec son casque sur les oreilles et fait semblant que c'est une allergie. Pour celui qui garde une lettre qu'il n'enverra jamais.
Et pour celui qui a besoin de trois minutes pour laisser tomber une larme sans que personne lui demande d'explications. En attendant que les paroles soient publiées, tu peux écouter le titre sur n'importe quelle plateforme ou le télécharger gratuitement, sans t'inscrire, sur la page de téléchargements. Quand les vers sortiront, je les mettrai en entier et exactement tels qu'ils sont.
Questions fréquentes
De quoi parle « Goodbye » ? Ses paroles n'ont pas encore été publiées, donc ce texte ne cite aucun vers de la chanson. La pochette montre un garçon en noir et blanc, les yeux fermés et une larme sur la joue, avec le titre en rose. Le texte lit le single à partir du mot adieu, des pleurs, de la masculinité et des adieux silencieux.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Gayfolk. C'est la piste 71, entre « Sunset Boulevard » et « Fly Away ». Dans la liste des singles, c'est le numéro 108 sur 273.
D'où vient le mot « goodbye » ? De l'ancienne formule anglaise « God be with ye », « Que Dieu soit avec vous », qui s'est contractée avec l'usage. L'espagnol « adiós » a une origine semblable : « a Dios », « à Dieu ».
Pourquoi pleure-t-on d'émotion ? Les chercheurs pensent que les larmes émotionnelles ont surtout une fonction sociale : elles signalent à ceux qui nous entourent que nous avons besoin de soutien. L'être humain est, à notre connaissance, la seule espèce qui pleure d'émotion.
Où demander de l'aide si un adieu me dépasse ? En Espagne, le 024 répond gratuitement à toute heure, et le 112 en cas de danger immédiat. Hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays ou appelle les urgences.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle.