Zum Inhalt springen
← Song für SongEine einzige Träne: «Goodbye», das Schwarzweißporträt und die Abschiede, die man atmet

Von ·

Eine einzige Träne: «Goodbye», das Schwarzweißporträt und die Abschiede, die man atmet

Je kürzer ein Wort ist, desto schwerer wiegt es. «Goodbye» hat zwei Silben, und trotzdem passt das Ende einer Beziehung, einer Freundschaft, eines Lebensabschnitts oder einer Stadt hinein. Das Cover von «Goodbye» fügt diesem Wort fast nichts hinzu. Ein Gesicht, eine Träne und ein Titel in Rosa. Das reicht.

Vorab das Übliche in dieser Art von Beiträgen: Der Text dieses Songs ist noch nicht veröffentlicht. Auf seiner Songtext-Seite bei gayfolkplanet.com steht, dass er später verfügbar sein wird, und ich werde keinen einzigen Vers erfinden, um aufzufüllen. Hier arbeite ich mit dem, was es gibt und was sich überprüfen lässt: das Cover, der Titel, sein Platz auf dem Album, das Datum des Musikvideos, das, was ich auf der Seite des Songs geschrieben habe, und echte Verse aus anderen Songs von mir.

Eine Träne in Schwarzweiß

Das Foto nimmt fast die ganze rechte Hälfte des Bildes ein. Es ist eine sehr enge Nahaufnahme, vom Rand angeschnitten: Wir sehen ein halbes Gesicht, ein Ohr, den Hals und den Ansatz der Schulter. Der Junge hat den Kopf nach hinten gelegt und zur Seite geneigt, die Augen geschlossen, den Mund leicht geöffnet. Über die Wange läuft eine lange, feuchte Träne, die eine saubere Spur auf der Haut hinterlässt.

Das Haar ist dunkel, lockig und zerzaust, mit Strähnen, die in alle Richtungen abstehen, als käme er gerade aus der Dusche oder aus einer langen Nacht. Der Bart ist ein paar Tage alt. Das Licht kommt von oben und von der Seite und zeichnet jede Pore, jedes Haar, jeden Tropfen nach.

Die linke Hälfte dagegen ist fast leer: ein glatter weißer Hintergrund ohne Textur. Dort, auf halber Höhe, steht der Titel in schmalen, hohen Großbuchstaben, in einer eleganten Schrift, wie man sie auf Zeitschriftencovern oder Hochzeitseinladungen verwendet. Darunter eine feine Linie, unterbrochen von einem kleinen vierzackigen Stern, und mein Name in gesperrten Buchstaben. Alles sehr nüchtern, fast wie in einer Buchhandlung.

Mich interessiert die Haltung des Kopfes sehr. Ihn mit geschlossenen Augen zurückzulegen ist eine Geste, die fast Gegensätzliches bedeuten kann. Es ist das, was wir tun, damit uns die Tränen nicht herunterlaufen, den Blick zur Decke, als könnten sie so an ihren Platz zurück. Es ist auch das, was wir tun, wenn wir uns endlich ergeben und sie herauslassen. Und es ist, in einem anderen Zusammenhang, die Geste der Erleichterung, des langen Seufzers nach etwas, das uns lange in Anspannung gehalten hat. Das Cover klärt nicht, welche der drei es ist. Vielleicht sind es alle drei zugleich.

Die einzige Farbe, die bleibt

Das ganze Bild ist schwarzweiß bis auf zwei Dinge: das Wort «GOODBYE» und das Sternchen, in einem sanften, fast gepuderten Rosa. Es ist nicht das schrille Fuchsia anderer Cover von mir. Es ist ein gedämpftes Rosa, wie ein getrocknetes Blütenblatt oder ein alter Brief.

Diese Entscheidung verändert den Sinn des Bildes. Schwarzweiß liest man meist als Erinnerung, als etwas, das vorbei ist oder aus der Distanz betrachtet wird. Rosa dagegen ist Gegenwart: Es ist das Einzige, das noch Farbe hat. Als bliebe von allem Verlorenen nur das Wort, das es abschließt. Als wäre der Abschied das Letzte, das noch ein bisschen Zärtlichkeit bewahrt.

Ich bin kein Freund davon, Bilder so lange zu erklären, bis ihnen die Luft ausgeht, aber ich glaube, dieses funktioniert, weil es kein Theater macht. Auf der Seite des Songs habe ich geschrieben, dass mir gefällt, dass das Cover nicht mehr dramatisiert als nötig, dass es keine Koffer und keine zuschlagenden Türen gibt. Und es stimmt: Hier gibt es keine Szene. Es gibt einen Körper, kurz danach.

Ein Kreuz am Ohr, eine Rose am Hals

Die Details erzählen einiges. Am Ohr hängt ein Kreolenohrring mit einem silbernen Kreuz. Am Hals ist ein Rosentattoo, das zum Schlüsselbein hinunterläuft, und weiter unten, fast am Rand, ein weiteres kleines Tattoo, ein schwarzes Kreuz. Auf der linken Seite schaut eine feine Kette hervor.

Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Goodbye» von Mike Sain't Louis

Rose und Kreuz sind zwei uralte Symbole, die sich in der Kunst oft kreuzen: Liebe und Opfer, Schönheit und Trauer. Auf Friedhöfen findet man beide häufig zusammen. In der traditionellen Tattoo-Ästhetik diente die Rose dazu, an jemanden zu erinnern, eine Liebe zu feiern oder einen Verlust zu markieren.

Ich werde diese Tattoos nicht in einen Geheimcode verwandeln, denn das sind sie nicht. Aber auf einem Cover, das «Goodbye» heißt, ist es nicht neutral, eine Rose und zwei Kreuze auf der Haut von jemandem zu sehen, der weint. Das Bild legt auf den Körper, was das Wort aufs Papier legt.

Gott sei mit dir

Das englische Wort hat eine wunderschöne Geschichte. «Goodbye» kommt von einer alten Formel, «God be with ye», «Gott sei mit euch». Mit dem Gebrauch zog sie sich zusammen, und in Analogie zu Grüßen wie «good day» oder «good night» wurde aus dem «God» am Anfang schließlich «good». Was ein Segen war, wurde eine Höflichkeitsform.

Im Spanischen geschah etwas sehr Ähnliches. «Adiós» kommt von «a Dios», davon, den anderen Menschen Gott anzuvertrauen, wenn er geht. Jahrhundertelang war es ein feierlicher Abschied, und in vielen Gegenden Spaniens benutzt man es noch heute auch als Gruß, wenn man sich auf der Straße begegnet, ohne dass irgendwer irgendwohin geht.

Mir gefällt, dass beide Wörter diese Wurzel teilen. Sich zu verabschieden hieß ursprünglich nicht, eine Tür zu schließen: Es hieß, dem anderen zu wünschen, dass es ihm auf dem Weg gut geht. Selbst die härtesten Abschiede können etwas davon haben. Du gehst, ich gehe, und mach's gut.

Andere Sprachen bewahren ihre eigenen Geschichten. Das italienische «ciao», das heute die halbe Welt benutzt, kommt vom venezianischen «s-ciào vostro», so etwas wie «euer Sklave», einer Dienstformel, die am Ende zum informellsten Gruß überhaupt wurde. Das französische «au revoir» und das deutsche «Auf Wiedersehen» tragen das Versprechen des Wiedersehens schon im Wort selbst. Und das japanische «sayōnara» wird oft als «wenn es so sein muss» erklärt, ein ruhiges Hinnehmen, dass die Dinge enden.

Mich fasziniert, dass jede Sprache beschlossen hat, den Akzent woanders zu setzen. Manche segnen, andere versprechen wiederzukommen, andere fügen sich. Das Englisch des Covers hat den Segen gewählt, auch wenn sich kaum noch jemand daran erinnert, wenn er es sagt. Und vielleicht taugt «goodbye» deshalb für so vieles: für einen Abschied am Flughafen, für eine Nachricht, die unbeantwortet bleibt, für eine Beziehung, die ohne Skandal erlischt.

Drei Arten von Tränen

Die Augen produzieren ständig Tränen, auch wenn wir es nicht merken. Die Wissenschaft unterscheidet meist drei Arten: die basalen, die das Auge den ganzen Tag feucht halten; die Reflextränen, die kommen, wenn uns etwas ins Auge gerät oder wir Zwiebeln schneiden; und die emotionalen, die fließen, wenn uns etwas bewegt, wehtut oder überwältigt.

Charles Darwin fragte sich schon 1872 in «Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren» nach dem Weinen. Viel später veröffentlichte der niederländische Psychologe Ad Vingerhoets, einer der Forscher, die sich am meisten mit dem Thema beschäftigt haben, 2013 «Why Only Humans Weep», ein Buch über eine Frage, die einfach scheint: warum wir, soweit wir wissen, die einzige Art sind, die aus Gefühl weint.

Eine der Ideen, die in diesem Feld am häufigsten auftauchen, ist, dass emotionale Tränen eine soziale Funktion haben. Sie funktionieren als Signal: Sie sagen denen in der Nähe, dass wir etwas brauchen, dass wir verletzlich sind, dass wir keine Bedrohung sind. Deshalb ist es so intim, vor jemandem zu weinen, und deshalb fällt es so vielen schwer.

Die US-amerikanische Fotografin Rose-Lynn Fisher veröffentlichte 2017 «The Topography of Tears», ein Buch mit Bildern getrockneter Tränen unter dem Mikroskop. Jede sieht aus wie eine andere Landschaft: Flüsse, Karten, Zweige, Städte aus dem Flugzeug gesehen. Die Träne auf dem Cover von «Goodbye» ist eine einzige, aber ich stelle mir gern vor, dass sie aus der Nähe betrachtet auch eine Landkarte wäre.

Jungs weinen nicht

Es gibt einen Satz, den viele Männer seit ihrer Kindheit gehört haben: «Jungs weinen nicht». Er ist so verbreitet, dass er Songs und Filmen den Titel gegeben hat. 1999 kam «Boys Don't Cry» von Kimberly Peirce in die Kinos, über das Leben und die Ermordung von Brandon Teena, einem jungen trans Mann aus Nebraska, der 1993 ermordet wurde. Hilary Swank gewann für diese Rolle den Oscar. Der Titel, ironisch und schrecklich, zielte genau auf diese Männlichkeit, die jedes Zeichen von Zerbrechlichkeit bestraft.

Collage mit einem Ausschnitt aus dem Cover von «Goodbye» und den Covern von «Sunset Boulevard», «Fly Away», «La despedida», «La última carta»

Unter diesem Gebot, nicht zu weinen, leiden viele Männer, ob schwul, bisexuell oder heterosexuell. Bei vielen LGBTI-Jungs wurde die Zerbrechlichkeit außerdem doppelt überwacht, weil Weinen als ein weiterer Beweis gelesen werden konnte, dass man nicht Manns genug war. Man lernte früh, die Tränen hinunterzuschlucken, auf dem Schulhof, in der Umkleide, zu Hause.

Ein Cover wie dieses, mit einem tätowierten, bärtigen Mann mit Kreuzen und Kette, der mit geschlossenen Augen weint, ohne das Gesicht zu verbergen, fällt leise aus diesem Drehbuch. Es ist keine beschämte und keine versteckte Träne. Sie ist im Vordergrund, beleuchtet, wie die Hauptfigur des Fotos.

Heute wird darüber viel mehr gesprochen als vor ein paar Jahrzehnten, und immer mehr Männer erzählen öffentlich, dass sie weinen, dass sie in Therapie gehen oder eine schlechte Phase hatten. Es ist eine kleine, aber echte Veränderung. Jemanden in einem sorgfältigen, schönen Bild weinen zu sehen, ohne Spott, hilft, dass die Geste keine Seltenheit mehr ist.

Das Porträt, das bleibt

Die Schwarzweißfotografie hat eine sehr lange Beziehung zum männlichen Porträt und zum queeren Blick. Robert Mapplethorpe machte in den Siebzigern und Achtzigern einige der bekanntesten Schwarzweißporträts des 20. Jahrhunderts, viele davon von Männern, mit einem sehr bewussten Licht, das die Haut zur Skulptur machte. Er starb 1989 an den Folgen von Aids.

Herb Ritts, ein weiterer schwuler Fotograf, der vor allem in Schwarzweiß arbeitete, porträtierte Körper und Gesichter mit derselben Idee vom Licht als Volumen. Auch er starb an einer HIV-bedingten Krankheit, 2002. Seine Bilder und die von Mapplethorpe gehören zum visuellen Gedächtnis einer Generation, die sehr viele Menschen viel zu früh verloren hat.

Ich sage nicht, dass das Cover von «Goodbye» sie zitieren will. Ich sage, dass es schwer ist, beim Anblick einer männlichen Nahaufnahme in Schwarzweiß, mit vom Licht gezeichneter Haut, nicht an diese Tradition zu denken. Und bei einem Song, der «Abschied» heißt, wiegt diese Erinnerung schwer.

Zwischen «Sunset Boulevard» und «Fly Away»

Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Trilogie, ist «Goodbye» Track 71. Direkt davor kommt «Sunset Boulevard», direkt danach «Fly Away». Keiner der beiden hat bisher einen veröffentlichten Text, deshalb zitiere ich sie nicht. Über den zweiten habe ich separat geschrieben, in «Losfliegen».

Das Kuriose ist, wie gut die drei Titel aneinanderpassen: ein Boulevard, der im Sonnenuntergang endet, ein Abschied und danach das Losfliegen. Es ist fast eine kleine Trennungssequenz, nur mit Songtiteln erzählt.

Das Musikvideo zu «Goodbye» erschien am 19. Juni 2026, eine Woche nach dem zu «Drift Away», und der Song bewegt sich im selben Gebiet aus Indie-Pop, Alternative Pop und Queer-Pop wie der Rest des Albums. In der vollständigen Liste der Singles ist er die Nummer 108 von 273.

Die Abschiede, die ich schon geschrieben habe

Auch wenn die Verse von «Goodbye» nicht veröffentlicht sind, zieht sich der Abschied durch meine Texte. In «La despedida», vom ersten Album, habe ich mich an Bord eines rosa Raumschiffs von der ganzen Erde verabschiedet, und dieser Song endet mit diesen Zeilen, die ich so wiedergebe, wie sie veröffentlicht wurden:

Weitere Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Goodbye» von Mike Sain't Louis
LEB WOHL, PLANET ERDEEEE LEB WOOOHL LEB WOOOHL DAS IST DER ABSCHIED HEUTE WAR UNSER LETZTER TAG AUF DER ERDE

Es war ein festlicher Abschied, mit einer Liste von Erinnerungen, über den ich in «Ein Wort wie ein Fotoalbum» gesprochen habe. Der auf dem Cover von «Goodbye» wirkt wie das genaue Gegenteil: still, ohne Liste, ohne Raumschiff.

Näher an diesem Ton ist «La última carta», ein Text, den ich geschrieben habe, um eine Beziehung abzuschließen, ohne eine Antwort zu verlangen. Zwei Sätze daraus passen sehr zu diesem Bild:

Heute wiegt die Würde mehr als die Sehnsucht.
Diesen Brief sollst du nicht lesen. Er ist dafür da, dass ich abschließe.

Warum ich diesen Brief geschrieben habe, habe ich ausführlicher in «Briefe, die man nicht abschickt» erzählt.

Abschiede, die man atmet

Auf der Seite des Songs habe ich einen Satz geschrieben, zu dem ich weiterhin stehe: «Es gibt Abschiede, die man schreit, und andere, die man atmet». Das Cover von «Goodbye» gehört eindeutig zu den zweiten. Niemand knallt eine Tür. Niemand zerbricht etwas. Da ist jemand, der die Augen geschlossen hat und den Körper seine Arbeit machen lässt.

Stille Abschiede haben einen schlechten Ruf, weil sie kalt wirken, aber oft sind sie die schwierigsten. Schreien entlädt; atmen zwingt dich, bei dem zu bleiben, was du fühlst. Manchmal ist es die einzige Art, etwas nicht jede Woche wieder aufzureißen, wenn man es leise schließt.

Das heißt nicht, dass man sich immer still verabschieden muss oder dass die Wut keinen Platz hätte. Es heißt, dass es mehr als eine Art gibt, Lebwohl zu sagen, und dass die, die du wählst, nichts Schlechtes über dich aussagt. Wichtig ist, dass der Abschied, wenn er kommt, deiner ist.

Trauer verläuft nicht der Reihe nach

Wenn von Verlusten die Rede ist, taucht fast immer die berühmte Liste der fünf Trauerphasen auf: Leugnen, Zorn, Verhandeln, Depression und Akzeptanz. Die Psychiaterin Elisabeth Kübler-Ross schlug sie 1969 in ihrem Buch «Interviews mit Sterbenden» vor und dachte dabei vor allem an Menschen mit unheilbaren Krankheiten. Mit den Jahren wurde sie für jeden Verlust populär, auch für Trennungen.

Heute erinnern viele Fachleute daran, dass diese Phasen keine Treppe sind, die man der Reihe nach hinaufsteigt. 1999 schlugen Margaret Stroebe und Henk Schut das sogenannte duale Prozessmodell vor: die Idee, dass ein Mensch in der Trauer zwischen dem direkten Blick auf den Verlust und der Beschäftigung mit dem Alltag hin- und herpendelt und dass dieses Pendeln gesund ist. An einem Tag weinst du auf dem Sofa; am nächsten gehst du zur Arbeit und lachst mit jemandem; am übernächsten weinst du wieder.

Ich finde diese Idee sehr befreiend. Wenn du nach einem Abschied gute Tage hast, verrätst du niemanden. Wenn du schlechte Tage hast, obwohl du dachtest, du wärst schon drüber hinweg, fällst du auch nicht zurück. So funktioniert es.

Abschied von jemandem, der noch da ist

Nicht alle Abschiede gelten jemandem, der stirbt oder weit weggeht. Viele gelten Menschen, die weiter in derselben Stadt leben, die auf den Fotos gemeinsamer Freunde auftauchen, die ein Profil in sozialen Netzwerken haben, das man mit zwei Klicks erreicht. Diese Art von Abschied hat ihre eigene Schwierigkeit: Es gibt keine Zeremonie, kein Datum, niemanden, der dir sein Beileid ausspricht.

Infokarte zum Song «Goodbye» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis

Die US-amerikanische Familientherapeutin Pauline Boss prägte den Begriff «uneindeutiger Verlust» für Verluste ohne klaren Abschluss, zum Beispiel wenn jemand körperlich anwesend, aber emotional abwesend ist, oder umgekehrt. Ihr Buch zum Thema, «Ambiguous Loss», erschien 1999. Auch wenn sie vor allem an Situationen wie Demenz oder Verschwundene dachte, erkennen viele Menschen etwas von diesem Gefühl in Trennungen wieder.

Deshalb müssen sich so viele Menschen ihr eigenes Ritual erfinden: einen Chat löschen, ein paar Gegenstände in eine Kiste packen, einen Brief schreiben, der nicht abgeschickt wird, ein Lied ein letztes Mal spielen. Es sind kleine selbst gemachte Zeremonien für eine Trauer, die sonst niemand anerkennen wird. Die Träne auf dem Cover könnte genau das sein: das kleinste Ritual von jemandem, der sich allein verabschiedet.

Weinen, ohne dass jemand fragt

Bei der Vorstellung der Single habe ich vorgeschlagen, sie zu hören, wenn du ein bisschen weinen willst und niemand fragen soll, warum. Das ist, glaube ich, eine der ältesten Aufgaben der Musik: etwas herauszulassen, ohne es erklären zu müssen. Ein trauriger Song dient als Ausrede. Wenn dich jemand mit feuchten Augen sieht, kannst du immer sagen, es liegt am Song.

Über das Recht zu weinen habe ich auch in «Escribiendo estoy otra vez llorando» geschrieben, anlässlich eines anderen Songs, in dem das Weinen ganz ohne Scham vorkommt. Und auf diesem Album gibt es direkt nach «Drift Away» einen Track, der ohne Umschweife «Llorar» heißt.

Es gibt Städte, in denen Weinen in der Öffentlichkeit eher akzeptiert ist als in anderen, und Menschen, denen es ganz leicht fällt, und andere, für die es fast unmöglich ist. Es gibt keinen richtigen Weg. Wichtig finde ich nur, Tränen nicht zu etwas zu machen, wofür man sich schämen muss.

Wenn die Traurigkeit zu schwer wird

Abschiede tun weh, und fast immer wird dieser Schmerz mit der Zeit und mit Gesellschaft erträglicher. Aber manchmal nicht. Manchmal bleibt die Traurigkeit zu lange, raubt dir den Schlaf oder die Lust auf alles, oder es scheint keinen Ausweg mehr zu geben. Dann geht es nicht mehr darum, still durchzuhalten.

Wenn dir das passiert, erzähl es jemandem: einer Freundin, einem Familienmitglied, deiner Hausärztin oder deinem Hausarzt. In Spanien gibt es die 024, die Hotline bei Suizidgedanken, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar, die auch besorgten Angehörigen und Freunden hilft. Bei einem Notfall oder unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an.

Wenn du in einem anderen Land lebst, such dir die passende Krisen- oder Suizidpräventionsnummer oder die dortige Notrufnummer. In «Psychische Gesundheit ohne Tabu» habe ich weitere Nummern und Organisationen gesammelt. Ein Abschied von jemandem muss kein Abschied von dir sein.

Für alle, die gerade Lebwohl gesagt haben

Für alle, die leise eine Tür geschlossen haben und jetzt nicht wissen, was sie mit der Stille anfangen sollen. Für alle, die sich von jemandem verabschieden mussten, der noch lebt, in einem anderen Haus, mit einem anderen Leben. Für alle, die sich von einer Stadt verabschiedet haben, von einem Job, von einer Version ihrer selbst.

Für alle, die als Kind gelernt haben, dass Jungs nicht weinen, und es jetzt verlernen. Für alle, die in der U-Bahn mit Kopfhörern weinen und so tun, als wäre es eine Allergie. Für alle, die einen Brief aufbewahren, den sie nie abschicken werden.

Und für alle, die drei Minuten brauchen, um eine Träne fallen zu lassen, ohne dass jemand eine Erklärung verlangt. Solange der Text nicht veröffentlicht ist, kannst du den Song auf jeder Plattform hören oder ihn kostenlos und ohne Anmeldung auf der Download-Seite herunterladen. Wenn die Verse erscheinen, stelle ich sie vollständig und genau so ein, wie sie sind.

Häufige Fragen

Worum geht es in «Goodbye»? Sein Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb zitiert dieser Beitrag keinen Vers des Songs. Das Cover zeigt einen Jungen in Schwarzweiß mit geschlossenen Augen und einer Träne auf der Wange, den Titel in Rosa. Der Beitrag liest die Single über das Wort Abschied, das Weinen, die Männlichkeit und die stillen Abschiede.

Auf welchem Album ist der Song? Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Gayfolk-Trilogie. Er ist Track 71, zwischen «Sunset Boulevard» und «Fly Away». In der Liste der Singles ist er die Nummer 108 von 273.

Woher kommt das Wort «goodbye»? Von der alten englischen Formel «God be with ye», «Gott sei mit euch», die sich mit dem Gebrauch zusammenzog. Das spanische «adiós» hat einen ähnlichen Ursprung: «a Dios».

Warum weinen wir aus Gefühl? Forscher glauben, dass emotionale Tränen vor allem eine soziale Funktion haben: Sie zeigen denen in der Nähe, dass wir Unterstützung brauchen. Der Mensch ist, soweit bekannt, die einzige Art, die aus Gefühl weint.

Wo bekomme ich Hilfe, wenn mich ein Abschied überfordert? In Spanien hilft die 024 kostenlos zu jeder Uhrzeit und die 112 bei unmittelbarer Gefahr. Außerhalb Spaniens such dir die Krisennummer deines Landes oder ruf den Notruf an.

Wer macht diesen Song? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Er schreibt die Texte und leitet die Produktion; Musik und Gesang werden mit künstlicher Intelligenz erzeugt.

Teilen