
Par Mike Sain't Louis ·
Je n'ai pas frappé, je n'ai pas attendu, je suis resté : « Gatekeeping » et les videurs de l'art
À la porte de chaque boîte de nuit de Madrid attend un videur qui te regarde les baskets avant de te regarder en face. Il a une oreillette, une veste noire et une liste sur son portable. Il décide en deux secondes si tu es de ceux du dedans ou de ceux du dehors. Parfois il a raison. Souvent il n'en a pas la moindre idée.
Dans l'art aussi il y a des videurs. Ils n'ont pas d'oreillette, mais ils ont le même regard sur les baskets. C'est à eux qu'est dédiée « Gatekeeping ».
La chanson est en anglais et c'est l'une des plus sèches que j'aie écrites. Des phrases de deux ou trois mots. Un refrain qui répète le même mot jusqu'à l'user. Et une fin de trois lignes qui, si on me demande, est ce que j'ai mis de mieux sur un papier depuis longtemps :
I didn't knock. / I didn't wait. / I stayed.
Je n'ai pas frappé. Je n'ai pas attendu. Je suis resté.
Ce post parle de ces trois lignes et de tout ce qu'il y a avant. Le texte complet est sur sa page de paroles. L'essentiel de la chanson est sur sa fiche. Ici, je raconte pourquoi je l'ai écrite comme ça, en anglais et à coups de phrases courtes, et à qui je parle.
« On m'a dit plein de fois qu'utiliser l'IA, ce n'est pas de l'art »
Je ne l'invente pas pour le post. Je l'ai écrit moi-même dans le texte de « Tampoco te escandalices tanto », qui est publié sur sa page : « On m'a dit plein de fois qu'utiliser l'IA, ce n'est pas de l'art. / Que ce que je fais ne compte pas. / Que c'est une machine qui le fait ».
Ça, c'était sur le premier album. Sur le deuxième, « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », où se trouve « Gatekeeping », je n'avais plus envie de m'expliquer. Le manifeste de « Tampoco te escandalices tanto » est long, il raisonne, il compare avec le peintre et son pinceau, avec le musicien et son synthétiseur. C'est bien. Mais il arrive un moment où on se lasse de donner des explications à quelqu'un qui ne les a pas demandées pour les comprendre, mais pour les réfuter.
« Gatekeeping » ne raisonne pas. Elle décrit. Elle prend les phrases du videur, les met en rang et les laisse là, bien en vue, pour qu'on les entende toutes seules.
You say / it doesn't count.
C'est toi qui le dis. Que ça ne compte pas.
C'est la première ligne et c'est la plus courte. Deux vers de deux et trois mots. Pas d'adjectifs, pas d'insultes. Juste la citation. Car le videur, quand il parle, se dépeint tout seul. Pas besoin d'y ajouter quoi que ce soit.
La liste de ce que dit le videur
La première strophe est une liste. Mes textes en espagnol sont pleins de longues listes, d'énumérations qui accumulent les griefs jusqu'à exploser en un « ¡Patán! ». Dans « Gatekeeping », la liste est autre chose : chaque élément est sur sa propre ligne, et commence toujours par « You say ».
You say it doesn't count. You say it's not the way. You say anyone could, but you never did. You say that's not art, and stop listening.
Si tu regardes bien, il y a une ligne qui casse la série : « anyone could, / but you never did ». N'importe qui pourrait, mais toi tu ne l'as jamais fait.
C'est la seule réplique de toute la strophe. Le reste, ce sont des citations. Et la réplique est très simple : si c'est si facile, pourquoi tu ne l'as pas fait ? C'est la version en anglais d'une chose que j'ai déjà dite en espagnol, dans « Discutiendo con la IA », avec beaucoup plus de hargne : « Ma chérie, si utiliser l'IA c'est / appuyer sur un bouton / fais-le toi, pédale ». Même argument, deux langues, deux températures. En espagnol, en criant et avec « pédale ». En anglais, dans un murmure, avec un « but you never did » qui pèse plus lourd que n'importe quelle insulte.
La dernière ligne de la liste, « and stop listening », est celle qui me met le plus en rogne quand je la lis. Il dit « ce n'est pas de l'art » et arrête d'écouter. C'est l'ordre des choses qui me dérange. D'abord le verdict, ensuite arrêter d'écouter. Même pas l'inverse.
Une ligne autour de soi
Puis vient l'image centrale de la chanson :

You draw a line / around yourself / and call it culture.
Tu traces une ligne autour de toi et tu appelles ça la culture.
Je l'ai écrite en pensant à ce geste si concret de dessiner un cercle à la craie par terre et de se mettre dedans. Ce qui est dedans, c'est la culture. Ce qui est dehors, du bruit. Et ce qui est drôle, ou triste, c'est que le cercle correspond toujours à la taille exacte de celui qui le dessine. Il ne laisse jamais de place à personne d'autre.
Ce geste n'est pas nouveau et n'a rien à voir uniquement avec l'IA. Le reggaeton l'a subi, la pop de l'Eurovision, la copla à l'époque où elle était mal vue, les drags dans les émissions de télé avant qu'elles passent en prime time. La boîte à rythmes l'a subi, elle qui semblait à l'époque la fin de la musique, et j'en ai parlé dans l'IA comme instrument et ce qu'elle a en commun avec la boîte à rythmes. Il y a toujours quelqu'un avec une craie.
Le truc, c'est qu'avec l'IA, la craie est devenue particulièrement épaisse.
Le refrain qui s'use
Gatekeeping, shutting every door. / Gatekeeping, always wanting more. / Gatekeeping, saying not like you.
Et la quatrième ligne : le mot répété trois fois, rien de plus.
Répéter un mot jusqu'à ce qu'il perde son sens, c'est un jeu que fait n'importe quel enfant. Tu dis « cuillère » quarante fois et à la fin tu ne sais plus ce qu'est une cuillère. Je voulais que ça arrive à « gatekeeping ». Que le mot, à force d'être répété, sonne creux. Parce que c'est ce qu'il est : un mot solennel pour une chose toute petite. Un monsieur à une porte.
« Always wanting more » est la ligne sur laquelle on me pose le plus de questions. Plus de quoi ? Plus de conditions. C'est l'expérience de n'importe qui arrive quelque part sans carte de membre. D'abord on te demande de savoir jouer d'un instrument. Puis d'avoir fait le conservatoire. Puis d'avoir une maison de disques. Puis de passer sur Los40. Puis d'être passé par Operación Triunfo ou par le Benidorm Fest. Chaque fois que tu en remplis une, une autre apparaît. La porte ne s'ouvre jamais complètement. Il manque toujours quelque chose.
Et « saying not like you » : en disant « pas comme toi ». C'est la phrase du videur de boîte, traduite. Pas ce soir, mon gars. Pas comme ça.
Des règles empruntées
La deuxième strophe change de verbe. Ce n'est plus « You say ». Maintenant c'est « You speak », « You hide », « You measure ».
You speak / in borrowed rules. / You hide / behind good taste.
Tu parles avec des règles empruntées. Tu te caches derrière le bon goût.
Le bon goût, c'est l'oreillette du videur culturel. C'est ce qu'on sort quand on n'a pas d'argument. « Ce n'est pas de bon goût. » Selon qui ? Selon une règle que quelqu'un a héritée de quelqu'un, qui l'avait héritée d'un autre, et que personne n'a revue depuis trente ans.
Dans mon catalogue, il y a des chansons qui s'appellent « Esta canción es una mierda », « ¡Eso es lefa! » ou « Que me coma el chumino la jefa de servicio ». Je ne me cache pas derrière le bon goût parce que je n'en ai pas, ou je n'ai pas celui qu'on attend. J'en ai un autre. Le camp, l'exagéré, le quotidien. Et je l'ai déjà dit dans le camp n'est pas une blague, même si tu ris : le mauvais goût bien fait est un métier.
You measure pain / with a ruler, / not with truth.
Tu mesures la douleur avec une règle, pas avec la vérité.
C'est la ligne qui compte le plus pour moi dans toute la chanson. Parce que ce qu'on discute quand on discute si ma musique « compte », ce n'est pas la technique. C'est si ce que je raconte a de la valeur. Et ce que je raconte, c'est de la douleur : des narcissiques, des tromperies, la plage de Benidorm, la punition par le silence. Que quelqu'un vienne avec une règle mesurer cette douleur selon l'outil que j'ai utilisé pour produire la chanson, ça me paraît la plus grande erreur possible.
La règle mesure des centimètres. La vérité ne se mesure pas en centimètres.
Qui t'a laissé faire

You don't ask / where it comes from. / You ask / who allowed it.
Tu ne demandes pas d'où ça vient. Tu demandes qui l'a permis.
Voilà, pour moi, la différence entre un critique et un videur. Le critique demande d'où vient la chanson : ce qu'elle raconte, comment, pourquoi. Le videur demande qui t'a donné la permission. Qui t'a laissé entrer. Avec quelle carte.
Moi, je n'ai pas de carte. J'ai mon propre label, MIKE SAIN'T LOUIS, qui est exactement le contraire de demander la permission. Je l'ai raconté dans diriger un label discographique d'une seule personne. Si personne ne te laisse entrer, tu construis ta propre porte. Et ensuite tu la laisses ouverte, ce que le videur ne fait pas.
La peur avec les mains propres
Le pont de la chanson est le plus court que j'aie écrit :
Not care. / Not craft. / Just fear / wearing clean hands.
Ce n'est pas du soin. Ce n'est pas du métier. C'est juste de la peur avec les mains propres.
C'est l'accusation la plus dure de la chanson, et je l'ai faite en six mots. Le videur dit qu'il protège quelque chose : le soin, le métier, la tradition. La chanson dit que non. Que ce qu'il protège, c'est sa propre peur. Et qu'il se présente les mains propres, comme quelqu'un qui n'a rien fait, comme quelqu'un qui ne fait que son devoir.
Je comprends la peur. Vraiment, je la comprends. Celui qui vit de la musique et voit arriver quelque chose de nouveau a le vertige, et j'ai écrit une lettre entière aux musiciens qui ont peur de l'IA, sans moquerie, parce que la peur est légitime. Ce qui ne me paraît pas légitime, c'est de la déguiser en critère. La peur avec les mains propres, c'est une peur qui ne se reconnaît pas comme telle. Et c'est ça qui finit par fermer des portes.
Sur un album qui s'appelle « Ojalá »
Que « Gatekeeping » soit sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK » a sa logique. Ce deuxième album est celui de l'envie : si seulement on pouvait, si seulement ça existait, si seulement on me laissait. Je l'ai expliqué dans « Ojalá », le deuxième album de GAYFOLK, et la grammaire de l'envie. C'est un album écrit au subjonctif.
Et le subjonctif est le mode de celui qui est à l'extérieur de la porte. « Si seulement on me laissait entrer. » Toute la grammaire du désir est, au fond, une grammaire de l'attente.
C'est pour ça qu'il me semblait important que sur cet album, justement celui-là, il y ait une chanson qui casse le subjonctif. La fin de « Gatekeeping » est au prétérit, le temps des faits : didn't knock, didn't wait, stayed. Pas de « si seulement ». Pas de « si on me laissait ». C'est fait. Dans un album d'envie, une chanson qui dit : l'envie, je n'en ai plus besoin, parce que je suis déjà resté.
Des phrases qui tiennent sur une banderole
Une note de forme, pour ceux qui écrivent.

Presque toutes les lignes de « Gatekeeping » ont entre deux et quatre mots. « You say. » « It doesn't count. » « You hide. » « Behind good taste. » Si tu les écris sur un carton, elles tiennent. Ce sont des phrases de banderole.
Je l'ai fait comme ça parce que les videurs parlent avec des phrases longues. Avec des subordonnées, des nuances, des « comprends-moi, ce n'est pas que j'aie quelque chose contre, mais… ». Le discours du videur cultivé est un discours plein de mais. Lui répondre avec des phrases tout aussi longues, c'est entrer sur son terrain, et sur son terrain c'est lui qui gagne, c'est pour ça qu'il a la craie.
Les phrases courtes n'ont pas de mais. On peut les lire d'un coup d'œil. On peut les répéter. Et surtout, elles ne laissent pas de place à la nuance qui sert d'excuse. « Not care. Not craft. Just fear. » Pas moyen d'y ajouter un « comprends-moi ».
En espagnol, j'écris long et avec des listes. En anglais, dans cette chanson, j'ai écrit comme on peint les murs d'un quartier : vite, en grand et pour qu'on le lise depuis le trottoir d'en face.
Les lignes, dans mon français
Pour ceux qui ne s'entendent pas bien avec l'anglais, voici comment je dirais les lignes centrales en français. Ce n'est pas une version pour mettre en musique, c'est pour comprendre :
- « You say it doesn't count » : tu dis que ça ne compte pas.
- « Anyone could, but you never did » : n'importe qui pourrait, mais toi tu ne l'as jamais fait.
- « You draw a line around yourself and call it culture » : tu te traces un trait tout autour et tu appelles ça la culture.
- « You hide behind good taste » : tu te caches derrière le bon goût.
- « You measure pain with a ruler, not with truth » : tu mesures la douleur avec une règle, pas avec la vérité.
- « You don't ask where it comes from, you ask who allowed it » : tu ne demandes pas d'où ça vient, tu demandes qui l'a permis.
- « Just fear wearing clean hands » : de la peur avec les mains propres, rien de plus.
- « I didn't knock. I didn't wait. I stayed » : je n'ai pas frappé, je n'ai pas attendu, je suis resté.
Lues comme ça, à la file, on voit que la chanson est presque une conversation où un seul parle, et l'autre répond à la fin avec trois phrases. Et fin de la conversation.
Pourquoi en anglais
Beaucoup me demandent pourquoi certaines chansons sont en anglais alors que presque tout ce que je fais est en espagnol, avec mon Madrid, mes marques de supermarché et mes célébrités de la télé.
Dans le cas de « Gatekeeping », pour deux raisons.
La première, c'est le mot. « Gatekeeping » n'a pas de bonne traduction en espagnol. « Control de acceso » fait penser à un parking. « Guardianes de la puerta » fait penser à un film de fantasy avec des épées. « Elitismo » est trop court et trop abstrait. Le mot anglais a une image dedans, celle de la grille et de celui qui la surveille. Si la chanson devait avoir ce mot au centre, elle devait être dans la langue du mot.
La deuxième, c'est le ton. En espagnol, je suis incapable d'écrire sur ce sujet sans insulter. Il me sort le « maricón », il me sort le « pringado », il me sort la liste des griefs avec noms et prénoms. En anglais, je m'oblige à autre chose : des phrases courtes, froides, presque notariales. Et pour cette chanson, je voulais ça. Un procès-verbal, pas une engueulade.
Pourquoi j'écris en plusieurs langues et comment ça s'accorde avec un site en deux langues, j'en ai parlé dans j'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais.
Les variations du dernier refrain
Le dernier refrain n'est pas le même que les deux premiers, et j'aime bien qu'on le remarque.
Les deux premiers disent : « always wanting more » et « saying not like you ». Le dernier passe à « still asking for more » et « deciding who's in ».
« Still asking » au lieu de « always wanting ». Le videur continue de demander. Toute la chanson est passée et rien n'a changé : il est toujours là, à la porte, à demander plus de conditions.
« Deciding who's in » au lieu de « saying not like you ». Maintenant, en plus de dire « pas comme toi », il décide qui entre. C'est le passage de l'opinion au pouvoir. D'abord on te dit que tu n'es pas comme eux. Ensuite on décide que tu n'entres pas.
Ce sont des changements de deux mots. Mais dans une chanson qui fonctionne à force de répétition, un petit changement dans la répétition s'entend comme une porte qui claque.
Je suis resté
Et arrive la fin. Sans refrain. Trois lignes.

I didn't knock. I didn't wait. I stayed.
Ce qui est beau, pour moi, c'est qu'il n'y a pas de victoire. Je ne dis pas « je suis entré ». Je ne dis pas « j'ai gagné ». Je ne dis pas « j'ai enfoncé la porte ». Pas d'épopée de film de super-héros. Je dis « je suis resté ».
Je n'ai pas frappé à la porte : je n'ai pas demandé la permission. Je n'ai pas attendu : je ne me suis pas mis dans la file pour voir si un jour mon tour viendrait. Je suis resté : j'ai continué à faire mon truc, ici, en publiant chanson après chanson. Deux cent soixante-treize chansons, d'après la fiche de ma page « À propos de moi ». Sans maison de disques, sans intermédiaires, sans carte.
Rester est une forme de résistance très peu spectaculaire. Ça ne passe pas au journal télévisé. Ça ne devient pas viral. Mais c'est celle qui marche. Le videur se lasse avant toi si toi tu ne pars pas.
Il y a autre chose dans ces trois lignes que j'ai mis du temps à voir. Les deux premières sont négatives : « didn't », « didn't ». La troisième est la seule affirmative de toute la fin. Après une chanson entière de phrases des autres, de « you say », « you hide », « you measure », la première fois que le « je » parle à l'affirmative, c'est pour dire un seul mot. Stayed. Toute la chanson est écrite à la deuxième personne, en pointant l'autre du doigt, et le « je » est gardé pour le dernier verbe. C'est ce qui ressemble le plus à fermer la porte de l'intérieur.
Je suis resté. Et je suis toujours là.
Ce que « Gatekeeping » ne dit pas
Elle ne dit pas que tout se vaut. Elle ne dit pas que n'importe quelle chanson faite avec l'IA est bonne du simple fait d'être faite avec l'IA. Il y a énormément de déchets, comme il y a énormément de déchets faits à la guitare. Ce qu'elle dit, c'est que le critère ne peut pas être l'outil. Qu'il faut écouter la chanson avant de décider si elle compte.
Elle ne dit pas non plus que je n'ai pas de doutes. J'en ai, et je les ai racontés dans intelligence artificielle et paternité des œuvres : ce qui est clair pour moi et ce qui ne l'est pas. Ce qui est clair pour moi, c'est que le texte est à moi, que la direction est à moi, que les décisions sont à moi. Beaucoup de questions juridiques et philosophiques que même les juristes n'ont pas résolues sont moins claires pour moi. Mais mes doutes ne donnent pas raison au videur. Ils donnent du travail à quiconque veut réfléchir sérieusement.
Et elle ne donne pas de noms. Il n'y a dans la chanson ni critique précis, ni média, ni utilisateur des réseaux. J'aurais pu en mettre, je sais très bien le faire, dans d'autres textes je mets jusqu'au quartier. Ici, je n'ai pas voulu. Le videur de cette chanson n'est pas une personne. C'est un geste que font beaucoup de gens. Parfois je le fais moi aussi, et je me prends sur le fait.
Je me prends sur le fait. Et je ris de moi.
L'écouter avec d'autres
Si tu veux le contexte complet, « Gatekeeping » forme un trio avec deux chansons du catalogue. « Tampoco te escandalices tanto », le long manifeste raisonné du premier album. « Discutiendo con la IA », l'engueulade à pleins poumons avec Locomía en fond. Et celle-ci, le procès-verbal en anglais, froid et court.
Trois manières de répondre à la même question. L'explication, le cri et le silence qui reste.
Et s'il t'arrive comme à beaucoup de gens de ne te reconnaître dans aucune liste officielle de quoi que ce soit, ce que j'ai écrit sur la musique pour ceux qui ne se reconnaissent pas dans les playlists officielles t'intéressera peut-être. C'est une autre porte. Et celle-là, c'est moi qui la laisse ouverte.
Questions fréquentes
De quoi parle « Gatekeeping » ? De ceux qui décident de l'extérieur ce qui compte comme de l'art et ce qui n'en est pas, et ferment la porte à ce qui ne leur ressemble pas. Le texte se termine par « I didn't knock. / I didn't wait. / I stayed ».
Sur quel album se trouve « Gatekeeping » ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.
Pourquoi est-elle en anglais ? Parce que le mot « gatekeeping » n'a pas de bonne traduction en espagnol et parce que Mike Sain't Louis voulait un ton froid, fait de phrases courtes, sans les insultes qui lui viennent quand il écrit là-dessus en espagnol.
La chanson est-elle contre les critiques de la musique faite avec l'IA ? Elle est contre un geste, pas contre des personnes précises : celui de juger une chanson d'après l'outil avec lequel elle a été produite avant de l'écouter. Le texte ne nomme personne.
Qui a écrit « Gatekeeping » ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil ; le texte est de lui.