
Von Mike Sain't Louis ·
Der Finger nach oben: «Can't Wait», die LED-Jacke und die Kunst, nicht warten zu können
Für einige Gesten braucht es keine Erklärung. Ein ausgestreckter Arm, der Zeigefinger zur Decke, die Hüfte zur Seite: Wer je eine Disco betreten oder einen Film aus den Siebzigern gesehen hat, weiß, was das bedeutet. Es ist genau der Moment, in dem die Musik dich besiegt. Diese Geste steht im Mittelpunkt des Covers von «Can't Wait», und sie könnte nicht besser zu einem Titel passen, der sagt: «Ich kann nicht warten».
Eines sollte ich gleich am Anfang klarstellen. Die Verse dieser Single sind noch nicht zu sehen: Wenn du ihre Textseite auf gayfolkplanet.com öffnest, wirst du sehen, dass sie als demnächst angekündigt werden. Ich werde sie mir nicht aus den Fingern saugen. In diesem Text halte ich mich an das Überprüfbare: das Bild auf dem Cover, den Titel, die Nummer, die er unter meinen Singles einnimmt, und das, was ich schon in anderen Songs erzählt habe.
Ein Gang voller Neonröhren
Die Szene ist ein dunkler Industrieraum, eine Art riesige Halle oder ein Gang, durchzogen von farbigen Leuchtröhren. Rosa, Elektroblau, Gelb, Violett. Einige hängen senkrecht wie Säulen, andere ziehen sich diagonal über die Decke. Der Boden ist nass oder wie ein Spiegel poliert und wirft jede Lichtlinie nach unten verlängert zurück, sodass das Bild doppelt so hell wirkt.
Es ist eine sehr vertraute Ästhetik: die der Disco in einer Halle, des Clubs im Morgengrauen, der Videoclips elektronischer Musik und der Science-Fiction-Plakate der Achtziger. Sonst ist niemand in der Szene. Nur er, in der Mitte, tanzend für eine leere Tanzfläche oder für eine Menge, die wir nicht sehen.
Der Titel zieht sich mit schnellen Pinselstrichen über den oberen Rand, wie in Eile gemalt: «CAN'T» in kräftigem Rosa und «WAIT» in Gelb. Darunter, in Weiß und in derselben nervösen Schrift, mein Name, von einer rosa Linie unterstrichen. Sogar die Typografie wirkt ungeduldig. Keine ordentlichen Buchstaben, keine sauberen Ränder: nur Farbflecken, die keine Zeit hatten zu trocknen.
Eine Jacke, die sich einschaltet
Der Protagonist trägt eine schwarze Jacke aus glänzendem Material, wie Lack oder Vinyl, offen über der nackten Brust. Besonders machen sie die LED-Lichtstreifen, die entlang der Revers und der Ärmel aufgenäht sind, in Rosa und Blau, und die leuchten wie die Röhren im Hintergrund. Als wäre der Junge aus demselben Material wie die Disco. Als hätte sich die Tanzfläche als Mensch verkleidet.
Unter der Jacke sieht man die Tattoos auf Brust und Bauch, eine feine Kette mit einem Kreuz, einen Ohrring. Er hat den Kopf geneigt, die Augen fast geschlossen, den Mund entspannt. Er schaut nicht in die Kamera. Er ist woanders, mitten in der Musik. Mit einer Hand zeigt er zur Decke; mit der anderen, auf Hüfthöhe, scheint er den Rhythmus zu schlagen.
Dieses Detail mit der leuchtenden Jacke amüsiert mich. Jahrzehntelang hat Partykleidung versucht zu glänzen: Pailletten, Goldlamé, Glitzer. Die heutige Version reflektiert das Licht nicht mehr, sie erzeugt es. Eine sehr wörtliche Art zu sagen, dass jemand auf die Tanzfläche kommt, bereit, selbst der Scheinwerfer zu sein.
Diese Kleidung hat auch etwas von einer Rüstung. Eine leuchtende Jacke schützt dich auf eine seltsame Weise: Die Leute schauen auf das Licht, bevor sie ins Gesicht schauen. Wer mit etwas Auffälligem am Leib ausgeht, weiß, dass das Outfit zuerst spricht, und dass einem das manchmal den Mut gibt, einen Ort zu betreten, an dem man niemanden kennt. Der Junge auf dem Cover scheint keinen Mut zu brauchen. Aber die Jacke begleitet ihn trotzdem.
Die Geste von 1977
Dieser Finger nach oben hat eine ganz klare Herkunft. Im Dezember 1977 kam «Saturday Night Fever» in die Kinos, mit John Travolta als Tony Manero, einem Jungen aus Brooklyn, der unter der Woche ein graues Leben führt und sich samstags auf der Tanzfläche verwandelt. Das Bild vom Plakat, mit dem weißen Anzug, der Hand zum Himmel und der seitlich geneigten Hüfte, wurde zu einer der visuellen Ikonen seiner Zeit.

Das Interessante an dieser Geste ist, was sie sagt. Sie ist weder ein Gruß noch eine Drohung. Sie ist eine Art, den Raum nach oben einzunehmen: «Ich bin hier, und diese Nacht gehört mir». Tony Manero kann nicht darauf warten, dass sich sein Leben ändert. Was er tut, ist, die wenigen Stunden, die ihm die Tanzfläche erlaubt, mit voller Kraft zu leben. Das Cover von «Can't Wait» fängt dieselbe Energie ein und tauscht den weißen Anzug gegen eine Jacke, die sich einschaltet.
Der Soundtrack dieses Films, mit den Bee Gees an der Spitze, wurde zu einem der meistverkauften Alben der Geschichte und brachte die Discomusik in Millionen Wohnungen, die nie einen Club von innen gesehen hatten. Es war der Triumph des Genres und zugleich der Anfang seines Niedergangs: Was so schnell in Mode kommt, nutzt sich auch schnell ab. Innerhalb weniger Jahre ging die Branche vom Verkauf von Discokugeln dazu über, sie zu verstecken.
Die Tanzfläche wurde als unsere geboren
Es gibt etwas, das der Film nicht erzählte und das die LGBTI-Kultur gut kennt: Die Discomusik entstand nicht in den Discos heterosexueller Jungs in Brooklyn, sondern an viel randständigeren Orten. In New York waren Anfang der Siebziger Clubs wie The Loft, den David Mancuso 1970 in seiner eigenen Wohnung eröffnete, und später die Paradise Garage, wo Larry Levan zwischen 1977 und 1987 auflegte, Zufluchtsorte für schwule Männer, vor allem Schwarze und Latinos, und für viele andere Menschen, die im gewöhnlichen Nachtleben keinen Platz hatten.
In diesen Clubs war die Tanzfläche mehr als Vergnügen. Sie war der einzige Ort, an dem man berühren, umarmen oder küssen konnte, wen man wollte, ohne Angst vor der Polizei oder den Nachbarn. Deshalb hat die Discomusik diesen drängenden Schwung: Man tanzt, als könnte die Nacht jeden Moment enden, weil das Leben außerhalb dieses Raums viel härter war. 1978 machte Sylvester, ein offen schwuler Künstler mit herrlicher Tuntigkeit, «You Make Me Feel (Mighty Real)» zu einer Hymne, die bis heute auf jedem Pride läuft.
Über diese Erinnerung habe ich in «An die, die getanzt haben, als man nicht durfte» geschrieben. Und darüber, was eine Tanzfläche heute braucht, mitten im Pride, habe ich in «Was eine Tanzfläche beim Pride verlangt» gesprochen. Das Cover von «Can't Wait» ist der Erbe all dieser Nächte.
Die Nacht, in der man Platten verbrannte
Der Erfolg der Discomusik löste auch eine gewaltsame Reaktion aus. Am 12. Juli 1979 organisierte ein Radiomoderator im Comiskey-Park-Stadion in Chicago die sogenannte «Disco Demolition Night»: Das Publikum kam fast umsonst hinein, wenn es eine Discoplatte mitbrachte, um sie zu zerstören. Zwischen zwei Baseballspielen ließ man mitten auf dem Spielfeld einen Container voller Vinylplatten explodieren. Tausende Menschen stürmten den Rasen, und das zweite Spiel musste abgesagt werden.
Im Lauf der Jahre haben viele darauf hingewiesen, was sich unter jenem Slogan «disco sucks» verbarg. Einer der Angestellten des Stadions erzählte später, dass viele Leute einfach Platten schwarzer Künstler mitbrachten, auch wenn sie gar keine Disco waren. Hinter dem Hass auf ein Genre steckte die Ablehnung derer, die es geschaffen hatten und dazu tanzten: Schwule, Schwarze, Latinos und Latinas, Frauen, die zu viel Spaß hatten.
Ich finde es wichtig, daran zu erinnern, wenn wir ein Cover wie dieses betrachten. Ein tätowierter Junge mit Tuntigkeit, der allein unter rosa Neonröhren tanzt, ist nicht nur ein schönes Bild. Es ist eine Geste, die man lange Zeit auszulöschen versucht hat.
Warum die Röhren leuchten
Eine kleine Anmerkung aus Neugier, weil der Hintergrund des Covers danach verlangt. Die Neonbeleuchtung stellte der französische Ingenieur Georges Claude im Dezember 1910 auf dem Pariser Autosalon öffentlich vor. Das Neongas leuchtet in einer Glasröhre, durch die elektrischer Strom fließt, in einem orangeroten Ton. Die anderen Farben entstehen durch andere Gase, etwa Argon mit etwas Quecksilber, oder durch Phosphorbeschichtungen im Inneren der Röhre.

Heute sind fast alle «Neonröhren», die wir in Bars und Schaufenstern sehen, in Wirklichkeit LED-Streifen, die den Effekt nachahmen. Wie die Jacke des Protagonisten. Was sich nicht geändert hat, ist das, was dieses Licht vermittelt: Nacht, Stadt, etwas, das geöffnet hat, wenn alles andere schon geschlossen ist. Eine Neonreklame ist gewissermaßen eine Einladung, nicht bis morgen zu warten. Über eine andere Art von Neon, eine, die einschließt statt einzuladen, habe ich schon in «Ataúd de neón» geschrieben.
Ich kann nicht warten: zwei Bedeutungen
Im Englischen hat «I can't wait» zwei Lesarten, und beide passen auf dieses Cover. Die erste ist die fröhliche: Ich freue mich riesig darauf, dass etwas kommt. «I can't wait to see you», ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Es ist das Gefühl am Freitagnachmittag, am Vorabend einer Reise, vor der Nachricht, die gleich ankommt. Die zweite ist wörtlicher und härter: Ich bin nicht fähig zu warten, ich halte es nicht mehr aus, es muss jetzt passieren.
Von außen sehen sich beide sehr ähnlich. Der beschleunigte Körper, der Kopf, der vorauseilt, die Mühe, sich auf etwas anderes zu konzentrieren. Was sich ändert, ist der Ton im Inneren. Im einen Fall ist es Vorfreude. Im anderen Dringlichkeit oder Beklemmung. Und manchmal sind sie dieselbe Nacht: Du fängst damit an, den Samstag herbeizusehnen, und endest damit, nicht mehr stillsitzen zu können, weil das Warten unerträglich geworden ist.
Im Spanischen haben wir etwas Ähnliches mit «estoy que no puedo más», das je nach Ton Begeisterung oder Erschöpfung bedeuten kann. Der Titel dieser Single spielt an genau dieser Grenze. Und die Geste auf dem Cover, mit den geschlossenen Augen und dem Finger nach oben, verrät uns nicht ganz, auf welcher Seite sie steht.
Im Spanischen lösen wir das mit einem sehr eigenen Wort: ganas. «Tengo unas ganas…», sagen wir, und lassen den Satz in der Luft hängen, weil man ihn nicht zu Ende bringen muss. Die ganas sind Ungeduld mit freundlichem Gesicht. Wenn sie aber lange unerfüllt bleiben, werden sie sauer und verwandeln sich in etwas anderes: Frust, Wut, Mutlosigkeit. Deshalb sollte man rechtzeitig auf sie hören.
Auch das Gehirn eilt voraus
Die Neurowissenschaft untersucht seit Jahrzehnten, warum uns das Warten auf etwas Gutes so sehr aktiviert. 1997 veröffentlichten der Neurowissenschaftler Wolfram Schultz und seine Kollegen in Science eine Schlüsselarbeit: In Experimenten mit Affen reagierten die Dopamin-Neuronen nicht nur auf die Belohnung, sondern begannen schon bei dem Signal zu feuern, das sie ankündigte. Das heißt, das Gehirn reagiert auf das Versprechen des Guten fast so stark wie auf das Gute selbst.
Das erklärt einen Teil der Aufregung beim Warten. Der Vorabend von etwas Ersehntem kann so intensiv sein wie der Moment selbst. Es erklärt aber auch, warum das Warten süchtig machen oder beängstigend werden kann: Das Gehirn nimmt vorweg, beschleunigt, will, dass sich das Signal sofort erfüllt. Wenn es nicht eintrifft, ist der Frust größer.
2014 veröffentlichte die Forscherin Alison Wood Brooks von der Harvard University eine merkwürdige Studie. Vor stressigen Aufgaben, wie einer Rede vor Publikum oder einer Matheprüfung, bat sie einige Teilnehmende, sich «Ich bin aufgeregt» zu sagen, und andere, sich «Ich bin ruhig» zu sagen. Die Ersten schnitten besser ab. Ihre Idee war, dass Angst und positive Aufregung körperlich viel gemeinsam haben und dass es leichter ist, diesen Schub als Vorfreude umzudeuten, als ihn mit Gewalt beruhigen zu wollen.
Die Süßigkeit und die Uhr
Wenn es darum geht, warten zu können, kommt immer das berühmte Marshmallow-Experiment zur Sprache. Ende der Sechziger- und Anfang der Siebzigerjahre bot der Psychologe Walter Mischel in einem Kindergarten der Stanford University kleinen Kindern eine Süßigkeit an: Sie konnten sie sofort essen oder ein paar Minuten warten und zwei bekommen. Jahre später schienen seine Nachuntersuchungen zu zeigen, dass die Kinder, die gewartet hatten, im Leben bessere Ergebnisse erzielten.

Lange Zeit galt das als Beweis dafür, dass Geduld eine Tugend ist, die Erfolg vorhersagt. Aber 2018 wiederholte ein Team unter der Leitung von Tyler Watts die Studie mit einer viel größeren und vielfältigeren Stichprobe und stellte fest, dass der Effekt stark schrumpfte, wenn man das familiäre und wirtschaftliche Umfeld berücksichtigte. Ein Kind, das gelernt hat, dass die Versprechen der Erwachsenen nicht immer gehalten werden, hat gute Gründe, die Süßigkeit sofort zu essen.
Mir gefällt diese Korrektur, weil sie das Urteil über die Ungeduld verändert. Manchmal ist es kein Charakterfehler, nicht warten zu können. Es ist das, was lernt, wer lange gewartet und nichts bekommen hat. Über die Versprechen, die uns warten lassen, habe ich schon in «Du hast es mir versprochen, und ich habe gewartet» geschrieben.
Auf Rechte warten
Es gibt ein kollektives Warten, das ich als LGBTI-Person gut kenne. In Spanien wurde Homosexualität durch das Gesetz über Gefährlichkeit und soziale Rehabilitierung verfolgt, bis die Reform vom Dezember 1978 die homosexuellen Handlungen aus seinem Text strich. Bis zum 3. Juli 2005 musste man warten, bis die Ehe zwischen Menschen gleichen Geschlechts in Kraft trat. Und bis 2023 auf ein eigenes staatliches Gesetz für trans und LGBTI-Personen.
Denen, die diese Rechte forderten, sagte man oft, sie sollten warten. Es sei nicht der richtige Moment. Die Gesellschaft sei nicht bereit. Es gebe Dringenderes. Diese Geduld, die immer von denselben verlangt wird, hat etwas von einer Falle. Deshalb klingt «Can't Wait» für mich auch danach: nicht länger warten wollen, um normal zu leben, um zu tanzen, um auf der Straße zu küssen. Dieser Impuls hat eine politische Dimension, die man nicht vergessen sollte.
Zwischen «Cada cornada» und «La música me está salvando»
In der Liste der Singles ist dieser Song die Nummer 60 von 273, und er ist auf keinem der drei Alben der Trilogie enthalten: Er erschien als einzelne Single. Direkt davor kommt «Cada cornada», mit seiner Ablehnung der Gewalt in der Arena. Und direkt danach «La música me está salvando», einer meiner euphorischsten Songs.
Diese Nachbarin hat sehr wohl einen veröffentlichten Text, und ihr Refrain ist fast eine Beschreibung des Covers von «Can't Wait»:
Die Musik hebt mich empor! Die Musik bringt mich nach oben!
Der Finger, der zur Decke zeigt, der zurückgeworfene Kopf, das Licht, das an der Jacke hinaufsteigt. Ich weiß nicht, was die Verse von «Can't Wait» sagen werden, wenn sie erscheinen, und ich werde es nicht vorwegnehmen. Aber die beiden Songs stehen in der Liste nebeneinander, und das Bild des einen erklärt sehr gut das Gefühl, das der andere in Worte fasst.
Im selben Text gibt es noch einen Satz, an den ich mich gern erinnere, wenn die Ungeduld drückt:
Na, dann improvisier mal, denn die Dinge ändern sich.
Allein tanzen in einer leeren Halle
Ich komme auf das Bild zurück, weil es ein Detail gibt, das ich nicht übergehen will: Er ist allein. Keine anderen Tänzer, keine Bar, kein Publikum. Eine riesige Halle voller Lichter für eine einzige Person. Das kann eine Machtfantasie sein, die, die ganze Disco für sich zu haben. Es kann aber auch das Bild von jemandem sein, der zu früh gekommen ist, der nicht warten konnte, bis die Leute da sind, und schon tanzt.

Ich denke gern an beides. Es hat etwas sehr Befreiendes, ohne Zeugen zu tanzen, ohne Angst, sich lächerlich zu machen, ohne daran zu denken, wie andere dich sehen. Und etwas leicht Melancholisches hat eine Party, die nur für einen existiert. In «Chihuahua» habe ich einen Track für zwei geschrieben, einen Jungen und seinen Hund, in dem es heißt:
Under the disco light, we're running free,
Hier gibt es keinen Hund, aber das Discolicht und das Gefühl von Freiheit sind dieselben.
Und es gibt eine dritte Bedeutung in dieser Einsamkeit: die von jemandem, der für sich selbst tanzt, weil er in diesem Moment niemanden sonst braucht. Viele Menschen erzählen, dass ihre schönste Zeit der Woche die ist, zu Hause Musik aufzulegen, bei geschlossener Tür, und sich zu bewegen, ohne dass jemand zuschaut. Das ist keine Traurigkeit. Es ist eine kleine private Party, eine Art, die Anspannung des Tages loszulassen, ohne auf den Samstag warten zu müssen oder darauf, dass irgendein Lokal öffnet.
Wenn die Vorfreude zur Angst wird
Reden wir über die weniger glänzende Seite des Titels. Es gibt Menschen, für die «Ich kann nicht warten» kein vorübergehendes Gefühl ist, sondern ein fast dauerhafter Zustand: ständige Unruhe, Mühe, stillzusitzen, das Bedürfnis, dass alles sofort passiert, Gereiztheit, wenn sich etwas verzögert. Manchmal ist es Charakter. Manchmal ist es Angst. Manchmal gehört es zu einer nicht diagnostizierten ADHS, etwas, das viele Erwachsene spät entdecken.
Man muss sich kein Etikett geben, um Hilfe zu suchen. Wenn dir die Ungeduld schadet, dir den Schlaf raubt, dich zu impulsiven Entscheidungen treibt, die du später bereust, oder dich erschöpft zurücklässt, lohnt es sich, mit deinem Arzt oder einer Fachperson für psychische Gesundheit darüber zu sprechen. Es gibt Werkzeuge, die funktionieren, von der Therapie bis zu einfachen Atem- und Organisationstechniken.
Und wenn die Verzweiflung irgendwann zu groß wird oder Gedanken auftauchen, dir etwas anzutun, kannst du in Spanien die 024 anrufen, die kostenlos zu jeder Tages- und Nachtzeit erreichbar ist. Bei unmittelbarer Gefahr die 112. Wer das aus einem anderen Land liest, sucht am besten die örtliche Krisenhotline oder die Notrufnummer heraus. In «Psychische Gesundheit ohne Tabu» habe ich weitere Anlaufstellen zusammengestellt.
Für die Tanzfläche schreiben
Als Texter haben Tanzflächen-Songs für mich eine eigene Herausforderung. Man muss an den Körper denken, bevor man an den Kopf denkt, an Sätze, die man mitsingen kann, an Wörter, die zu einem Bassschlag passen. Ich habe es in «Schreiben, damit man zu dir tanzt, und schreiben, damit man dich liest» erzählt: Ein Text, den man auf dem Sofa hört, ist nicht dasselbe wie einer, der um drei Uhr morgens bei eingeschaltetem Licht läuft.
Ein Titel wie «Can't Wait» ist für das Zweite gemacht. Drei Silben, die man mit erhobener Faust schreien kann. Und ein Cover, das es klarmacht: Hierher kommt man nicht zum Nachdenken, sondern zum Loslassen. Das Nachdenken, wenn überhaupt, am nächsten Tag.
Für alle, die schon auf der Tanzfläche stehen, bevor geöffnet wird
Für alle, die die Stunden bis Freitag zählen. Für alle, die vor allen anderen auf die Party kommen und in der leeren Halle zu tanzen anfangen. Für alle, die es satthaben, dass man ihnen sagt, sie sollen warten, bis sie dran sind.
Für alle, die manchmal Vorfreude mit Nervosität verwechseln und gerade lernen, sie zu unterscheiden. Für alle, die eine Tanzfläche brauchen, um sich frei zu fühlen, und für alle, die in der Küche tanzen, weil sie keine andere haben. Für alle, die wissen, dass der Finger nach oben eine Art ist zu sagen: «Hier bin ich».
Und für alle, die sich immer noch für Neonröhren, nasse Böden und leuchtende Jacken begeistern. Bis der Text ans Licht kommt, kannst du den Song auf jeder Plattform hören oder ihn kostenlos und ohne Registrierung auf der Download-Seite herunterladen. Sobald die Verse veröffentlicht sind, stelle ich sie vollständig und ohne eine einzige Korrektur online.
Häufige Fragen
Worum geht es in «Can't Wait»? Der Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb zitiert dieser Post keinen einzigen Vers daraus. Das Cover zeigt einen Jungen in einer schwarzen Jacke mit LED-Lichtern, der mit dem Finger zur Decke in einer Halle voller Neonröhren tanzt. Der Post liest den Titel von der Ungeduld her, von der Discomusik und vom Unterschied zwischen Vorfreude und Angst.
Auf welchem Album ist er? Auf keinem der drei Alben der Gayfolk-Trilogie: Es ist eine eigenständige Single. In der Liste der Singles hat sie die Nummer 60 von 273, zwischen «Cada cornada» und «La música me está salvando».
Woher kommt die Geste mit dem Finger nach oben? Es ist eine klassische Geste der Discomusik, bekannt geworden durch das Plakat von «Saturday Night Fever» (1977) mit John Travolta. Die Discomusik entstand allerdings schon früher, in New Yorker Clubs, die von schwulen schwarzen und Latino-Männern besucht wurden.
Was war die Disco Demolition Night? Eine Veranstaltung am 12. Juli 1979 im Comiskey-Park-Stadion in Chicago, bei der Tausende Platten zerstört wurden. Heute erinnert man sich an sie auch als Reaktion gegen die schwule Community und die Schwarzen, die diese Musik geschaffen hatten.
Was tun, wenn mir die Ungeduld Angst macht? Wenn sie deinen Schlaf, deine Arbeit oder deine Beziehungen beeinträchtigt, sprich mit deinem Arzt oder einer Fachperson darüber. In Spanien ist die 024 kostenlos rund um die Uhr erreichbar, bei unmittelbarer Gefahr die 112. Außerhalb Spaniens such die Krisenhotline deines Landes.
Wer macht diesen Song? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt die Texte und leitet die Produktion; die Musik und die Interpretationen werden mit künstlicher Intelligenz erzeugt.