
Di Mike Sain't Louis ·
Sabbia da cartolina: «Honolulu Sand», i capelli arcobaleno e l'isola dove cominciò la battaglia per il matrimonio
Nessuno scrive certe cartoline. Si comprano in un chiosco sulla spiaggia, si mettono in valigia con l'intenzione di spedirle e tornano a casa in fondo a una borsa, con l'angolo piegato e qualche granello di sabbia attaccato. Anni dopo saltano fuori da un cassetto e servono alla stessa cosa a cui sarebbero servite se le avessi spedite: a ricordare che una volta sei stato in un posto dove il tempo andava più piano.
La copertina di «Honolulu Sand» ha qualcosa di quella cartolina conservata. Colori un po' sbiaditi, bordi consumati, un cielo che comincia a diventare arancione. E, in mezzo, qualcuno che non è venuto a fare il turista, ma a restare.
Una cartolina con l'arcobaleno
In primo piano, seduto sulla sabbia, c'è un ragazzo con i capelli tinti di tutti i colori: rosso e rosa sulla fronte, arancione e giallo in cima, verde e blu verso la nuca. Porta degli occhiali da aviatore con le lenti rosa, una barba curata, un orecchino con una piccola croce e una catena lunga con un'altra croce che gli cade sul petto. La camicia hawaiana, a fiori e palme in rosa, giallo e turchese, è aperta del tutto e lascia vedere un torso coperto di tatuaggi. Ha il braccio appoggiato al ginocchio, con braccialetti e anelli.
A destra, appoggiata dietro di lui, spunta una tavola da surf color crema con una palma dipinta. Più indietro, palme vere che si piegano verso il mare. A sinistra, la spiaggia si apre verso una riva tranquilla, una fila di edifici alti vicino all'acqua e, sullo sfondo, una montagna dal profilo largo e piatto che chiunque abbia visto foto delle Hawaii riconosce subito.
Il titolo è dipinto a pennellate: «Honolulu» in rosa fucsia, «Sand» in giallo. Sotto, il mio nome in verde acqua, con una palmetta rosa accanto.
Quello che ho e quello che no
Prima di entrare nell'isola, una precisazione. Il testo di «Honolulu Sand» non l'ho ancora pubblicato. Non è nella mia pagina dei testi, e per questo questo post non include nessun suo verso. Non mi fido nemmeno dei sottotitoli automatici delle piattaforme video, che si inventano parole con una sicurezza ammirevole quando sotto c'è la musica.
Mi baso su cose che si possono verificare. La copertina che ho appena raccontato. Il titolo, che in inglese vuol dire sabbia di Honolulu. La data in cui ho caricato il videoclip sul mio canale YouTube, il 26 giugno 2026. L'album che la contiene. E la scheda che ho scritto su questo sito, dove dicevo che quell'immagine era una cartolina tropicale passata attraverso il filtro di Planeta Gayfolk, e che il cuore del ragazzo probabilmente era rimasto in qualche chiringuito della costa.
La montagna sullo sfondo
La montagna che compare dietro la spiaggia è, quasi con assoluta certezza, Diamond Head, il cratere vulcanico che sorveglia la spiaggia di Waikiki, a Honolulu. Gli hawaiani lo chiamano Lēʻahi. Il nome inglese glielo diedero dei marinai britannici nell'Ottocento, che videro brillare dei cristalli sui suoi pendii e credettero che fossero diamanti. Era calcite. Un equivoco molto da cartolina: qualcosa che da lontano sembra un tesoro e da vicino è un'altra cosa, altrettanto bella, ma senza valore di mercato.
Honolulu è la capitale delle Hawaii e si trova sull'isola di Oahu. Waikiki, la sua spiaggia più famosa, due secoli fa era una zona di paludi e vasche per i pesci, luogo di riposo della famiglia reale hawaiana. Oggi è una fila di hotel e tavole da surf. E la sua sabbia ha una curiosità: l'erosione se l'è portata via per decenni, e le autorità hanno dovuto ripristinarla più volte con sabbia portata da altri posti.
Quindi la sabbia di Honolulu del titolo non è del tutto di Honolulu. Mi piace molto questo dettaglio. Ci sono luoghi che appartengono a chi arriva.
Un regno, una regina e una stella in più
Dietro la cartolina c'è una storia meno allegra. Le Hawaii furono un regno indipendente per buona parte dell'Ottocento, con la propria monarchia, i propri trattati internazionali e il proprio palazzo a Honolulu. Nel 1893 un gruppo di imprenditori, per lo più statunitensi, rovesciò la regina Liliʻuokalani con l'appoggio dei marines degli Stati Uniti. Cinque anni dopo, nel 1898, le isole furono annesse. Il 21 agosto 1959 le Hawaii diventarono il cinquantesimo stato.

Cento anni dopo il rovesciamento, nel 1993, il Congresso statunitense approvò una risoluzione che chiedeva ufficialmente scusa al popolo nativo hawaiano. È utile ricordarlo quando guardiamo una camicia a fiori o una tavola da surf: quello che oggi chiamiamo paradiso turistico aveva dei padroni che non l'hanno venduto.
La camicia più allegra dell'armadio
La camicia della copertina ha un nome proprio: camicia hawaiana o, come la chiamano nelle isole, aloha shirt. La sua origine è un miscuglio di culture molto da porto: tessuti stampati da kimono giapponese, tagli da camicia occidentale e motivi di fiori e palme. Negli anni Trenta, diversi negozi e sarti di Honolulu cominciarono a venderle ai turisti, e un commerciante di Waikiki, Ellery Chun, registrò l'espressione aloha shirt come marchio a metà di quel decennio.
Poi arrivarono i soldati che tornavano dal Pacifico dopo la Seconda guerra mondiale con una in valigia, e poi Elvis Presley, che nel 1961 girò «Blue Hawaii» con camicie a fiori e collane di orchidee. Alle Hawaii si diffuse l'abitudine di indossarle il venerdì in ufficio, cosa che molti considerano un antenato del venerdì informale.
La camicia hawaiana è, in fondo, un manifesto contro la serietà. Nessuno se n'è mai messa una per dare brutte notizie. Per questo mi sta così bene su questo ragazzo dai capelli arcobaleno.
Duke e le tavole
Anche la tavola da surf che spunta a destra della copertina ha un padre. Il surf esisteva alle Hawaii molto prima che arrivassero gli europei, come pratica tradizionale della nobiltà e del popolo, e nell'Ottocento rischiò di scomparire. Chi lo restituì al mondo fu Duke Kahanamoku, un nuotatore nato a Honolulu nel 1890 che vinse l'oro nei cento metri stile libero ai Giochi Olimpici di Stoccolma del 1912.
Duke passò la vita a fare dimostrazioni di surf ovunque. La più famosa fu in Australia, su una spiaggia di Sydney, nell'estate australe tra il 1914 e il 1915, dove molti collocano la nascita del surf australiano. Oggi ha una statua a Waikiki con le braccia aperte, sempre coperta di collane di fiori.
Non so se il ragazzo della copertina fa surf. La tavola è appoggiata, non è in acqua. Forse l'ha lasciata lì dopo un po' tra le onde, o forse non è nemmeno sua. Come quasi tutto nelle cartoline, è lì per dire dove siamo.
La bandiera addosso
Nella scheda ho scritto che la cosa che mi piace di più dell'immagine sono i capelli di tutti i colori, e che erano la bandiera portata addosso, senza asta né manifestazione, semplicemente a prendere il sole. Lo confermo.

La bandiera arcobaleno la disegnò l'artista Gilbert Baker per il Gay Freedom Day di San Francisco, e sventolò per la prima volta il 25 giugno 1978. La versione originale aveva otto strisce, tra cui una rosa e una turchese, e ogni colore aveva un significato: il rosa per la sessualità, il rosso per la vita, l'arancione per la guarigione, il giallo per il sole, il verde per la natura, il turchese per l'arte, l'indaco per l'armonia e il viola per lo spirito. Il rosa sparì presto perché era difficile trovare stoffa di quel colore in quantità, e col tempo rimase la versione a sei colori che conosciamo.
Portarla in testa ha qualcosa di coraggioso. Una bandiera si può piegare e mettere via. Dei capelli tinti, no. Ti accompagnano al supermercato, in ufficio e in fila dal medico. Di come alcune parole e simboli passano da insulto a bandiera ho scritto in un altro post.
Lo stato dell'arcobaleno
E qui arriva una coincidenza che non ho cercato. Le Hawaii sono conosciute negli Stati Uniti come lo stato dell'arcobaleno. Gli alisei, gli acquazzoni brevi e il sole che torna subito fanno sì che lì gli arcobaleni siano quasi quotidiani. Compaiono sulle targhe delle auto, e le squadre sportive della sua università si sono chiamate per anni Rainbow Warriors.
Un ragazzo con i capelli arcobaleno seduto su una spiaggia di Honolulu è, quindi, quasi una felice ridondanza. Come mettersi una camicia a fiori in un giardino. La copertina non chiede il permesso di stare lì. È a casa.
L'isola dove cominciò la battaglia
C'è un motivo in più per cui le Hawaii sono importanti per chiunque si interessi ai diritti LGBTI, ed è meno noto di quanto dovrebbe. Nel 1990, tre coppie dello stesso sesso chiesero la licenza di matrimonio a Honolulu. Gliela negarono e andarono in tribunale. Nel maggio del 1993, nel caso noto come Baehr contro Lewin, la Corte Suprema delle Hawaii stabilì che negare loro il matrimonio poteva costituire discriminazione in base al sesso e che lo Stato avrebbe dovuto giustificarlo con ragioni molto forti.
Fu la prima volta che un tribunale superiore degli Stati Uniti prendeva sul serio quella possibilità, e la reazione fu enorme. Nel 1996, il Congresso federale approvò una legge che definiva il matrimonio come l'unione tra un uomo e una donna, e nel 1998 gli elettori hawaiani approvarono un emendamento che permetteva al loro parlamento di limitarlo. La battaglia sembrava persa. Ma il seme era piantato. Le Hawaii approvarono finalmente il matrimonio egualitario nel novembre 2013, e la Corte Suprema degli Stati Uniti lo estese a tutto il paese nel 2015.
La Spagna è arrivata prima: il matrimonio tra persone dello stesso sesso qui è legale dal luglio 2005. Ma una parte di quella storia mondiale cominciò in un ufficio di Honolulu, con tre coppie che chiesero un foglio di carta. La sabbia del titolo, vista così, ha qualcosa di terra fertile.
Māhū: la tradizione di mezzo
Nella cultura tradizionale hawaiana, e in altre della Polinesia, esiste la figura del māhū: persone che si collocano in un luogo intermedio tra il maschile e il femminile e che, prima dell'arrivo dei missionari, avevano un ruolo riconosciuto come curatrici, maestre e custodi di saperi come la danza e la memoria degli antenati. Con la colonizzazione e la morale importata, quel posto diventò motivo di scherno e persecuzione.
Negli ultimi decenni, persone māhū come l'educatrice Hinaleimoana Wong-Kalu hanno lavorato per recuperare quel senso originario. La sua vita è stata raccontata nel documentario «Kumu Hina», del 2014. Mi sembra importante citarlo perché, a volte, dall'Europa pensiamo che la diversità sia un'invenzione moderna che esportiamo. Molte culture avevano già parole per dirla prima che qualcuno insegnasse loro a vergognarsene.
L'hula che sopravvisse ai missionari
Quando si pensa alle Hawaii da fuori, subito compare l'immagine di una ragazza con la gonna d'erba che muove i fianchi per i turisti. Quella cartolina da hotel nasconde una storia di resistenza. L'hula era, ed è, una forma di racconto: ogni gesto delle mani descrive qualcosa, la pioggia, una montagna, un'onda, un antenato. Era memoria in movimento per un popolo che trasmetteva la propria storia a voce.

Nella prima metà dell'Ottocento, con l'arrivo dei missionari protestanti del New England, l'hula pubblico fu malvisto e scoraggiato dalla stessa corte, ormai convertita. Era considerato indecente. Continuò a essere praticato di nascosto, in famiglia e nelle scuole tradizionali, finché il re Kalākaua, che regnò tra il 1874 e il 1891 ed era conosciuto come il monarca allegro, lo riportò agli eventi ufficiali e alle feste di palazzo. Dal 1963 nella città di Hilo si tiene un grande festival di hula che porta il suo soprannome e che oggi è uno degli appuntamenti culturali più importanti delle isole.
Mi interessa questa storia perché somiglia molto ad altre che conosco bene. Ci sono modi di muoversi, di vestirsi o di amarsi che qualcuno decide che sono indecenti, e allora si praticano in casa, con le tapparelle abbassate, tra chi sa. E un giorno qualcuno con abbastanza potere dice che basta, che anche quella è cultura, e torna in piazza. La checcaggine, il ballo nei locali gay degli anni Settanta, le feste che si facevano negli appartamenti perché in strada non si poteva: tutto questo ha molto di hula nascosto.
Per questo, quando vedo una camicia a fiori su un ragazzo tatuato con i capelli arcobaleno, non penso solo alle vacanze. Penso a tutto quello che è dovuto sopravvivere perché quell'allegria sembrasse una cosa normale.
Occhiali rosa
Gli occhiali del ragazzo sono da aviatore, con una montatura dorata sottile e lenti a goccia. Quel modello lo sviluppò l'azienda ottica Bausch & Lomb per i piloti dell'esercito statunitense e uscì in vendita per il pubblico nel 1937 con un nome che diceva tutto: Ray-Ban, contro i raggi. Da allora l'hanno portato piloti, poliziotti da film, rockstar e chiunque voglia sembrare di tornare da qualche posto interessante.
Qui, le lenti sono rosa. Vedere la vita color di rosa è una di quelle espressioni che abbiamo in spagnolo e che Édith Piaf trasformò in un inno con «La vie en rose», registrata nel 1947. Può essere ingenuità, o può essere una decisione. Ci sono giorni in cui uno sceglie il filtro con cui guarda le cose, e non è la cosa peggiore che si possa fare.
La nostalgia di ciò che non è ancora finito
Nella scheda ho detto che lo sguardo del ragazzo, perso all'orizzonte, aveva qualcosa della nostalgia di una vacanza che non è ancora finita. È una delle sensazioni più strane e più umane che conosca: sentire la mancanza di qualcosa mentre lo stai ancora vivendo. L'ultimo giorno di spiaggia, quando sai già che domani tocca fare la valigia, e guardi il mare come se volessi portartelo via.
Gli psicologi hanno un termine vicino per questo, la nostalgia anticipatoria: rimpiangere in anticipo ciò che sappiamo che perderemo. A volte rovina il momento. Altre volte lo intensifica, perché ti obbliga a fare attenzione.
Le mie spiagge vere sono più vicine delle Hawaii. Ne ho scritto in «La playa del Mal Pas», e la canzone «Me gusta el verano» ha il suo modo di celebrare l'estate. Per questo mi ha fatto sorridere immaginare che il cuore del ragazzo della copertina, anche se è a Honolulu, sia rimasto in qualche chiringuito della costa spagnola.
Sole, inchiostro e crema
Un consiglio pratico che il ragazzo della copertina apprezzerebbe. La pelle tatuata e il sole non vanno d'accordo. La radiazione ultravioletta spegne i colori dei tatuaggi col tempo, e soprattutto i tatuaggi recenti hanno bisogno di protezione finché la pelle non è guarita del tutto. Quello che vale per l'inchiostro vale per tutta la pelle: il cancro della pelle è uno dei più frequenti, e la protezione solare, l'ombra nelle ore centrali e il controllo dei nei che cambiano sono abitudini che salvano la vita.

Nella scheda ho consigliato di ascoltarla stesi sull'asciugamano, con la crema solare e senza guardare l'orologio. La crema non era un dettaglio decorativo.
Tra una brezza e Camela
Nella lista dei singoli di gayfolkplanet.com, «Honolulu Sand» occupa il posto 52 di 273. Subito prima c'è «Breeze», che con quel titolo da brezza sembra il preambolo naturale di un pomeriggio in spiaggia. E subito dopo arriva «Camela», che ci riporta di colpo dalle Hawaii alle cassette da autogrill e ai viaggi in macchina per la Spagna.
Mi sembra un ordine bellissimo. La brezza, la sabbia lontana e poi la macchina del ritorno con la musica di sempre. È il riassunto di tante vacanze.
Giugno e l'ultimo disco
Ho caricato il videoclip il 26 giugno 2026, in piena settimana dei Pride, due giorni prima dell'anniversario di Stonewall. Non dico che la canzone parli del Pride, perché senza il testo pubblicato non posso affermarlo. Ma un ragazzo con la bandiera tinta nei capelli, pubblicato quella settimana, ha inevitabilmente un'aria di festa.
La canzone fa parte di «El día de la liberación», il terzo disco della trilogia Gayfolk. Quella stessa estate sono uscite altre copertine di spiaggia, come quella di «Light It Up», con il suo angelo al tramonto, o quella di «Float», con i suoi pigiami tra le nuvole. L'album del lasciarsi andare ha molto d'estate.
Il rientro, quando pesa
Tornare dalle vacanze costa. A molta gente capita di sentirsi, le prime settimane, più stanca, irritabile o triste del solito. Di solito passa da sé. Ma se quel calo non se ne va, se dura settimane o ti impedisce di fare la tua vita, non liquidarlo come il solito magone di settembre: parlane con il tuo medico o con un professionista della salute mentale.
E se a un certo punto compaiono pensieri di farti del male o di non voler vivere, in Spagna puoi chiamare il 024, il numero gratuito e riservato di assistenza per la condotta suicida, a qualsiasi ora. Se c'è un pericolo immediato, il 112. Se sei in un altro paese, il tuo numero di emergenza locale o il motore di ricerca di findahelpline.com possono metterti in contatto con un aiuto vicino.
Ho raccolto altre risorse nella mia serie sulla salute mentale senza tabù.
Per l'asciugamano e per il divano
Me la immagino per chi un'estate si è tinto i capelli di colori e ancora non ha avuto il coraggio di toglierli. Per chi tiene una camicia hawaiana nell'armadio aspettando l'occasione. Per chi non è mai stato alle Hawaii e le conosce tutte dai film.
Per scappare senza muoversi dal divano, come ho detto nella scheda. Per chi sente la mancanza delle vacanze l'ultimo giorno di vacanza. E per chi sa che, a volte, la sabbia che calpestiamo l'ha portata qualcuno da un altro posto, e comunque è nostra.
Domande frequenti
Di cosa parla «Honolulu Sand»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi non lo racconto né lo immagino. La copertina mostra un ragazzo con i capelli tinti color arcobaleno, occhiali rosa e camicia hawaiana seduto su una spiaggia con una tavola da surf e una montagna sullo sfondo. Nella scheda l'ho descritta come una cartolina tropicale con nostalgia di vacanza.
Che luogo compare in copertina? Dal paesaggio, tutto fa pensare a Waikiki, a Honolulu, con il cratere Diamond Head sullo sfondo, anche se è un'immagine illustrata e non la fotografia di un posto preciso.
In che disco si trova? In «El día de la liberación», il terzo album della trilogia Gayfolk. Il videoclip è su YouTube dal 26 giugno 2026.
Perché il post parla del matrimonio egualitario? Perché le Hawaii furono teatro del processo del 1993, Baehr contro Lewin, che aprì negli Stati Uniti il dibattito legale sul matrimonio tra persone dello stesso sesso. È contesto sul luogo del titolo, non una spiegazione della canzone.
Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è fatta con l'intelligenza artificiale.