
Par Mike Sain't Louis ·
Sable de carte postale : « Honolulu Sand », les cheveux arc-en-ciel et l'île où a commencé la bataille pour le mariage
Personne n'écrit certaines cartes postales. On les achète dans un kiosque de plage, on les glisse dans la valise avec l'intention de les envoyer et elles rentrent à la maison au fond d'un sac, le coin corné et quelques grains de sable collés dessus. Des années plus tard, elles réapparaissent dans un tiroir et servent à la même chose que si tu les avais envoyées : à te rappeler qu'un jour tu as été dans un endroit où le temps passait plus lentement.
La pochette de « Honolulu Sand » a quelque chose de cette carte postale gardée. Des couleurs un peu brûlées, des bords usés, un ciel qui commence à virer à l'orange. Et, au milieu, quelqu'un qui n'est pas venu faire du tourisme, mais pour rester.
Une carte postale arc-en-ciel
Au premier plan, assis dans le sable, un garçon aux cheveux teints de toutes les couleurs : rouge et rose sur le front, orange et jaune sur le dessus, vert et bleu vers la nuque. Il porte des lunettes d'aviateur aux verres rosés, une barbe taillée, une boucle d'oreille avec une petite croix et une longue chaîne avec une autre croix qui lui tombe sur la poitrine. La chemise hawaïenne, à fleurs et à palmiers rose, jaune et turquoise, est grande ouverte et laisse voir un torse couvert de tatouages. Il a le bras posé sur le genou, avec des bracelets et des bagues.
À droite, appuyée derrière lui, dépasse une planche de surf couleur crème avec un palmier peint dessus. Plus loin, de vrais palmiers qui se penchent vers la mer. À gauche, la plage s'ouvre sur un rivage tranquille, une rangée de grands immeubles au bord de l'eau et, au fond, une montagne au profil large et plat que quiconque a vu des photos d'Hawaï reconnaît tout de suite.
Le titre est peint à grands coups de pinceau : « Honolulu » en rose fuchsia, « Sand » en jaune. En dessous, mon nom en vert d'eau, avec un petit palmier rose à côté.
Ce que j'ai et ce que je n'ai pas
Avant d'entrer dans l'île, une précision. Je n'ai pas encore publié les paroles de « Honolulu Sand ». Elles ne sont pas sur ma page de paroles, et c'est pour ça que ce texte ne contient aucun de ses vers. Je ne me fie pas non plus aux sous-titres automatiques des plateformes vidéo, qui inventent des mots avec un aplomb admirable dès qu'il y a de la musique en dessous.
Je m'appuie sur des choses vérifiables. La pochette que je viens de décrire. Le titre, qui en anglais veut dire sable d'Honolulu. La date à laquelle j'ai mis le clip en ligne sur ma chaîne YouTube, le 26 juin 2026. L'album qui l'inclut. Et la fiche que j'ai écrite sur ce site, où je disais que cette image était une carte postale tropicale passée au filtre de Planeta Gayfolk, et que le cœur du garçon était sans doute resté dans une paillote de la côte.
La montagne du fond
La montagne qui apparaît derrière la plage est, presque à coup sûr, Diamond Head, le cratère volcanique qui veille sur la plage de Waikiki, à Honolulu. Les Hawaïens l'appellent Lēʻahi. Son nom anglais lui a été donné au XIXᵉ siècle par des marins britanniques qui ont vu briller des cristaux sur ses pentes et les ont pris pour des diamants. C'était de la calcite. Une confusion très carte postale : quelque chose qui, de loin, ressemble à un trésor et qui, de près, est autre chose, tout aussi beau, mais sans valeur marchande.
Honolulu est la capitale d'Hawaï et se trouve sur l'île d'Oahu. Waikiki, sa plage la plus célèbre, était il y a deux siècles une zone de marais et de bassins à poissons, lieu de repos de la royauté hawaïenne. Aujourd'hui, c'est une ligne d'hôtels et de planches de surf. Et son sable a une particularité : l'érosion l'emporte depuis des décennies, et les autorités ont dû le remplacer plusieurs fois avec du sable venu d'ailleurs.
Donc le sable d'Honolulu du titre n'est pas tout à fait d'Honolulu. J'aime beaucoup ce détail. Il y a des endroits qui appartiennent à ceux qui arrivent.
Un royaume, une reine et une étoile de plus
Derrière la carte postale, il y a une histoire moins joyeuse. Hawaï a été un royaume indépendant pendant une bonne partie du XIXᵉ siècle, avec sa propre monarchie, ses traités internationaux et son palais à Honolulu. En 1893, un groupe d'hommes d'affaires, en majorité américains, a renversé la reine Liliʻuokalani avec l'appui de marines des États-Unis. Cinq ans plus tard, en 1898, les îles ont été annexées. Le 21 août 1959, Hawaï est devenu le cinquantième État.

Cent ans après le renversement, en 1993, le Congrès américain a adopté une résolution présentant officiellement des excuses au peuple autochtone hawaïen. C'est utile de s'en souvenir quand on regarde une chemise à fleurs ou une planche de surf : ce qu'on appelle aujourd'hui un paradis touristique avait des propriétaires qui ne l'ont pas vendu.
La chemise la plus joyeuse de l'armoire
La chemise de la pochette a un nom à elle : chemise hawaïenne ou, comme on l'appelle dans les îles, aloha shirt. Son origine est un mélange de cultures très portuaire : des tissus imprimés de kimono japonais, des coupes de chemise occidentale et des motifs de fleurs et de palmiers. Dans les années trente, plusieurs boutiques et tailleurs d'Honolulu ont commencé à les vendre aux touristes, et un commerçant de Waikiki, Ellery Chun, a déposé l'expression aloha shirt comme marque au milieu de cette décennie.
Ensuite sont arrivés les soldats qui rentraient du Pacifique après la Seconde Guerre mondiale avec une chemise dans la valise, puis Elvis Presley, qui a tourné en 1961 « Sous le ciel bleu de Hawaï » en chemises à fleurs et colliers d'orchidées. À Hawaï s'est installée l'habitude de les porter le vendredi au bureau, ce que beaucoup considèrent comme un ancêtre du vendredi décontracté.
La chemise hawaïenne est, au fond, un manifeste contre le sérieux. Personne n'en a jamais mis une pour annoncer une mauvaise nouvelle. C'est pour ça qu'elle va si bien à ce garçon aux cheveux arc-en-ciel.
Duke et les planches
La planche de surf qui dépasse à droite de la pochette a, elle aussi, un père. Le surf existait à Hawaï bien avant l'arrivée des Européens, comme pratique traditionnelle de la noblesse et du peuple, et il a failli disparaître au XIXᵉ siècle. Celui qui l'a rendu au monde, c'est Duke Kahanamoku, un nageur né à Honolulu en 1890 qui a remporté l'or du cent mètres nage libre aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912.
Duke a passé sa vie à faire des démonstrations de surf un peu partout. La plus célèbre a eu lieu en Australie, sur une plage de Sydney, pendant l'été austral 1914-1915, là où beaucoup situent la naissance du surf australien. Aujourd'hui, il a une statue à Waikiki, les bras ouverts, toujours couverte de colliers de fleurs.
Je ne sais pas si le garçon de la pochette surfe. La planche est appuyée, pas dans l'eau. Peut-être qu'il l'a laissée là après un moment dans les vagues, ou qu'elle n'est même pas à lui. Comme presque tout dans les cartes postales, elle est là pour dire où nous sommes.
Le drapeau porté sur soi
Dans la fiche, j'ai écrit que ce que je préfère dans l'image, ce sont les cheveux de toutes les couleurs, et que c'était le drapeau porté sur soi, sans mât ni manifestation, simplement en train de prendre le soleil. Je maintiens.

Le drapeau arc-en-ciel a été conçu par l'artiste Gilbert Baker pour le Gay Freedom Day de San Francisco, et il a flotté pour la première fois le 25 juin 1978. La version originale avait huit bandes, dont une rose et une turquoise, et chaque couleur avait une signification : le rose pour la sexualité, le rouge pour la vie, l'orange pour la guérison, le jaune pour le soleil, le vert pour la nature, le turquoise pour l'art, l'indigo pour l'harmonie et le violet pour l'esprit. Le rose a vite disparu parce qu'il était difficile de trouver du tissu de cette couleur en quantité, et avec le temps, c'est la version à six couleurs que nous connaissons qui est restée.
Le porter sur la tête a quelque chose de courageux. Un drapeau, on peut le plier et le ranger. Des cheveux teints, non. Ils t'accompagnent au supermarché, au bureau et dans la file d'attente du médecin. J'ai écrit dans un autre texte sur la façon dont certains mots et certains symboles passent de l'insulte au drapeau.
L'État de l'arc-en-ciel
Et voici une coïncidence que je n'ai pas cherchée. Hawaï est connu aux États-Unis comme l'État de l'arc-en-ciel. Les alizés, les averses brèves et le soleil qui revient aussitôt rendent les arcs-en-ciel presque quotidiens là-bas. Ils apparaissent sur les plaques d'immatriculation des voitures, et l'équipe sportive de son université s'est appelée pendant des années les Rainbow Warriors.
Un garçon aux cheveux arc-en-ciel assis sur une plage d'Honolulu, c'est donc presque une heureuse redondance. Comme porter une chemise à fleurs dans un jardin. La pochette ne demande pas la permission d'être là. Elle est chez elle.
L'île où a commencé la bataille
Il y a une raison de plus pour laquelle Hawaï compte pour quiconque s'intéresse aux droits LGBTI, et elle est moins connue qu'elle ne devrait l'être. En 1990, trois couples de même sexe ont demandé des licences de mariage à Honolulu. On les leur a refusées et ils sont allés devant les tribunaux. En mai 1993, dans l'affaire connue sous le nom de Baehr contre Lewin, la Cour suprême d'Hawaï a jugé que leur refuser le mariage pouvait constituer une discrimination fondée sur le sexe et que l'État devrait la justifier par des raisons très solides.
C'était la première fois qu'une haute juridiction des États-Unis prenait cette possibilité au sérieux, et la réaction a été énorme. En 1996, le Congrès fédéral a adopté une loi définissant le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme, et en 1998 les électeurs hawaïens ont approuvé un amendement permettant à leur parlement de le restreindre. La bataille semblait perdue. Mais la graine était plantée. Hawaï a finalement adopté le mariage pour tous en novembre 2013, et la Cour suprême des États-Unis l'a étendu à tout le pays en 2015.
L'Espagne a pris de l'avance : le mariage entre personnes de même sexe y est légal depuis juillet 2005. Mais une partie de cette histoire mondiale a commencé dans un bureau d'Honolulu, avec trois couples qui ont demandé un papier. Le sable du titre, vu sous cet angle, a quelque chose d'une terre fertile.
Māhū : la tradition de l'entre-deux
Dans la culture traditionnelle hawaïenne, et dans d'autres cultures de Polynésie, il existe la figure du māhū : des personnes qui se situent dans un lieu intermédiaire entre le masculin et le féminin et qui, avant l'arrivée des missionnaires, avaient un rôle reconnu de soignantes, d'enseignantes et de gardiennes de savoirs comme la danse et la mémoire des ancêtres. Avec la colonisation et la morale importée, cette place est devenue un motif de moquerie et de persécution.
Ces dernières décennies, des personnes māhū comme l'éducatrice Hinaleimoana Wong-Kalu ont travaillé à retrouver ce sens originel. Sa vie a été racontée dans le documentaire « Kumu Hina », de 2014. Il me semble important de le mentionner parce que, parfois, depuis l'Europe, on pense que la diversité est une invention moderne que nous exportons. Beaucoup de cultures avaient déjà des mots pour elle avant que quiconque leur apprenne à en avoir honte.
Le hula qui a survécu aux missionnaires
Quand on pense à Hawaï de l'extérieur, aussitôt surgit l'image d'une fille en jupe de paille qui roule des hanches pour les touristes. Cette image d'hôtel cache une histoire de résistance. Le hula était, et reste, une façon de raconter : chaque geste des mains décrit quelque chose, la pluie, une montagne, une vague, un ancêtre. C'était une mémoire en mouvement pour un peuple qui transmettait son histoire de mémoire vive.

Dans la première moitié du XIXᵉ siècle, avec l'arrivée des missionnaires protestants de Nouvelle-Angleterre, le hula public a été mal vu et découragé par la cour elle-même, déjà convertie. On le jugeait indécent. Il a continué d'être pratiqué en cachette, dans les familles et dans des écoles traditionnelles, jusqu'à ce que le roi Kalākaua, qui a régné de 1874 à 1891 et qu'on surnommait le monarque joyeux, le ramène dans les cérémonies officielles et les fêtes du palais. Depuis 1963, la ville de Hilo accueille un grand festival de hula qui porte son surnom et qui est aujourd'hui l'un des rendez-vous culturels les plus importants des îles.
Cette histoire m'intéresse parce qu'elle ressemble beaucoup à d'autres que je connais bien. Il y a des façons de bouger, de s'habiller ou de s'aimer que quelqu'un décide indécentes, et alors on les pratique à la maison, volets fermés, entre initiés. Et un jour, quelqu'un qui a assez de pouvoir dit que ça suffit, que ça aussi c'est de la culture, et elles reviennent sur la place publique. La pluma, cette manière efféminée et assumée d'être, les danses des bars gays des années soixante-dix, les fêtes qu'on faisait dans des appartements parce que dans la rue c'était impossible : tout ça a beaucoup du hula caché.
C'est pour ça que, quand je vois une chemise à fleurs sur un garçon tatoué aux cheveux arc-en-ciel, je ne pense pas seulement aux vacances. Je pense à tout ce qui a dû survivre pour que cette joie paraisse normale.
Lunettes roses
Les lunettes du garçon sont des lunettes d'aviateur, avec une fine monture dorée et des verres en forme de goutte. Ce modèle a été mis au point par le fabricant d'optique Bausch & Lomb pour les pilotes de l'armée américaine, et il a été mis en vente pour le public en 1937 sous un nom qui disait tout : Ray-Ban, contre les rayons. Depuis, il a été porté par des pilotes, des policiers de cinéma, des rock stars et n'importe qui voulant avoir l'air de revenir d'un endroit intéressant.
Ici, les verres sont roses. Voir la vie en rose, ver la vida de color de rosa, est une de ces expressions que nous avons aussi en espagnol, et qu'Édith Piaf a transformée en hymne avec « La vie en rose », enregistrée en 1947. Ça peut être de la naïveté, ou ça peut être une décision. Il y a des jours où l'on choisit le filtre à travers lequel on regarde les choses, et ce n'est pas le pire qu'on puisse faire.
La nostalgie de ce qui n'est pas encore fini
Dans la fiche, j'ai dit que le regard du garçon, perdu à l'horizon, avait quelque chose de la nostalgie de vacances qui ne sont pas encore finies. C'est l'une des sensations les plus étranges et les plus humaines que je connaisse : regretter quelque chose pendant qu'on est encore en train de le vivre. Le dernier jour de plage, quand tu sais déjà que demain c'est la valise, et que tu regardes la mer comme si tu voulais la garder pour toi.
Les psychologues ont un terme proche pour ça, la nostalgie anticipatoire : regretter à l'avance ce qu'on sait qu'on va perdre. Parfois, elle gâche le moment. D'autres fois, elle l'intensifie, parce qu'elle t'oblige à faire attention.
Mes vraies plages sont plus près qu'Hawaï. J'ai écrit sur elles dans « La playa del Mal Pas », et la chanson « Me gusta el verano » a sa propre façon de le célébrer. C'est pour ça que ça m'a amusé d'imaginer que le cœur du garçon de la pochette, même s'il est à Honolulu, est resté dans une paillote de la côte espagnole.
Soleil, encre et crème
Un conseil pratique que le garçon de la pochette apprécierait. La peau tatouée et le soleil ne font pas bon ménage. Le rayonnement ultraviolet ternit peu à peu les couleurs des tatouages, et les tatouages récents surtout ont besoin de protection jusqu'à ce que la peau soit complètement remise. Ce qui vaut pour l'encre vaut pour toute la peau : le cancer de la peau est l'un des plus fréquents, et la crème solaire, l'ombre aux heures les plus chaudes et la surveillance des grains de beauté qui changent sont des habitudes qui sauvent des vies.

Dans la fiche, j'ai conseillé de l'écouter allongé sur la serviette, avec de la crème solaire et sans regarder l'heure. La crème, ce n'était pas pour faire joli.
Entre une brise et Camela
Dans la liste des singles de gayfolkplanet.com, « Honolulu Sand » occupe la 52ᵉ place sur 273. Juste avant, il y a « Breeze », qui avec ce titre de brise ressemble au préambule naturel d'un après-midi à la plage. Et juste après arrive « Camela », qui nous ramène d'un coup d'Hawaï aux cassettes de station-service et aux voyages en voiture à travers l'Espagne.
Je trouve que c'est un très bon ordre. La brise, le sable lointain, puis la voiture du retour avec la musique de toujours. C'est le résumé de beaucoup de vacances.
Juin et le dernier album
J'ai mis le clip en ligne le 26 juin 2026, en pleine semaine des Fiertés, deux jours avant l'anniversaire de Stonewall. Je ne dis pas que la chanson parle de la Fierté, parce que, sans les paroles publiées, je ne peux pas l'affirmer. Mais un garçon avec le drapeau teint dans les cheveux, publié cette semaine-là, a inévitablement un air de fête.
La chanson fait partie de « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie Gayfolk. Le même été sont sorties d'autres pochettes de plage, comme celle de « Light It Up », avec son ange au coucher du soleil, ou celle de « Float », avec ses pyjamas dans les nuages. L'album du lâcher-prise a beaucoup de l'été.
Le retour, quand il pèse
Rentrer de vacances, c'est dur. Beaucoup de gens se sentent, les premières semaines, plus fatigués, irritables ou tristes que d'habitude. En général, ça passe tout seul. Mais si ce coup de mou ne s'en va pas, s'il dure des semaines ou t'empêche de vivre ta vie, ne le balaie pas comme un simple blues de la rentrée : parles-en à ton médecin ou à un professionnel de santé mentale.
Et si à un moment surgissent des pensées de te faire du mal ou de ne plus vouloir vivre, en Espagne tu peux appeler le 024, le numéro gratuit et confidentiel d'aide face aux conduites suicidaires, à toute heure. En cas de danger immédiat, le 112. Si tu es dans un autre pays, ton numéro d'urgence local ou le moteur de recherche de findahelpline.com peuvent te mettre en contact avec une aide proche.
J'ai rassemblé d'autres ressources dans ma série sur la santé mentale sans tabou.
Pour la serviette et pour le canapé
Je l'imagine pour celui qui s'est teint les cheveux en couleurs un été et qui n'a toujours pas osé les enlever. Pour celui qui garde une chemise hawaïenne dans son armoire en attendant l'occasion. Pour celui qui n'est jamais allé à Hawaï et qui le connaît par cœur grâce aux films.
Pour s'évader sans bouger du canapé, comme je l'ai dit dans la fiche. Pour celui qui regrette les vacances le dernier jour des vacances. Et pour celui qui sait que, parfois, le sable que nous foulons, quelqu'un l'a apporté d'ailleurs, et qu'il est quand même à nous.
Questions fréquentes
De quoi parle « Honolulu Sand » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, donc je ne les raconte pas et je ne les imagine pas. La pochette montre un garçon aux cheveux teints arc-en-ciel, avec des lunettes roses et une chemise hawaïenne, assis sur une plage avec une planche de surf et une montagne au fond. Dans la fiche, je l'ai décrite comme une carte postale tropicale avec une nostalgie de vacances.
Quel lieu apparaît sur la pochette ? D'après le paysage, tout indique Waikiki, à Honolulu, avec le cratère de Diamond Head au fond, même s'il s'agit d'une illustration et non d'une photo d'un endroit précis.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie Gayfolk. Le clip est sur YouTube depuis le 26 juin 2026.
Pourquoi ce texte parle-t-il du mariage pour tous ? Parce qu'Hawaï a été le théâtre du procès de 1993, Baehr contre Lewin, qui a ouvert aux États-Unis le débat juridique sur le mariage entre personnes de même sexe. C'est du contexte sur le lieu du titre, pas une explication de la chanson.
Qui fait la musique et l'interprétation vocale ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit, compose et produit ; l'interprétation vocale est réalisée avec l'intelligence artificielle.