Aller au contenu
← Chanson après chansonGirl, reina, tía : à qui appartient une chanson de drague dans « Mi salvador »

Par ·

Girl, reina, tía : à qui appartient une chanson de drague dans « Mi salvador »

Un mot de « Mi salvador » a dû faire lever un sourcil à plus d'un. Il est au début du deuxième couplet, sans anesthésie :

Girl, your curves make it hard to breathe

Girl. Fille. Des courbes. Dans une chanson d'un artiste ouvertement pédé, glissée dans un disque qui s'appelle « El día de la liberación » et qui fait partie d'une trilogie sur une planète gay. Qu'est-ce qu'elle fait là, cette fille ?

Je pourrais répondre avec une théorie très élaborée, mais je préfère commencer par une chose que sait quiconque est sorti le soir à Chueca, au Raval ou dans le quartier des bars de n'importe quelle ville : sur une piste queer, on dit « girl » à tout le monde. Au serveur, à l'ami qui vient d'arriver, au beau gosse du bar et à la drag qui présente le concours. « Girl, ces cheveux. » « Girl, j'y crois pas. » « Tía, viens là. » « Reina, un autre ? »

Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà raconté de quoi parle cette nuit de danse et pourquoi le sauveur du titre est un rythme et non un héros. Les paroles complètes sont publiées. Ici, je veux parler d'autre chose : à qui appartient une chanson de drague quand elle passe dans un endroit comme le nôtre, et pourquoi ces mots, girl et reina, sont beaucoup moins innocents qu'ils n'en ont l'air.

Les chansons qu'on nous a prêtées

Commençons par l'évidence. Pendant des décennies, presque toutes les chansons d'amour qui passaient à la radio étaient écrites pour un garçon qui aime une fille ou pour une fille qui aime un garçon. Nous, les pédés et les gouines, on a grandi avec ce répertoire. Il n'y en avait pas d'autre. Et ce qu'on en a fait était très intelligent : on se l'est approprié.

On changeait le pronom dans notre tête. On mettait un autre visage sur le « tu » des paroles. On braillait au karaoké des chansons de dépit écrites pour une femme en pensant au camarade de classe qui ne nous regardait pas. La diva hétérosexuelle qui pleurait pour un homme est devenue la porte-parole de nos peines, et la chanson de drague de boîte, avec ses « baby » et ses « girl », la bande-son de nos nuits.

Ce n'est pas un hasard si tant de divas de la pop ont un public gay complètement dévoué. Leurs chansons parlaient d'amours impossibles, d'attendre un oui, de danser pour oublier. Et personne ne comprenait mieux que nous ce qu'était un amour impossible.

Alors quand des paroles de piste disent « girl », une oreille queer ne s'arrête pas à la surface. Elle écoute la phrase comme elle les a toujours toutes écoutées : avec la liberté d'y placer qui elle veut.

J'ai écrit un jour qu'il faut des chansons d'amour gay qui finissent bien, et je le pense toujours. Mais j'aime aussi que le contraire existe : des chansons qui ne précisent rien, qui laissent le « tu » ouvert, qui jouent avec les étiquettes sans demander la permission. « Mi salvador » en fait partie.

Girl n'est pas une fille

Le cas de « girl » mérite son propre paragraphe, parce que c'est l'un des mots les plus voyageurs de l'argot queer.

Images du clip officiel de « Mi salvador », de Mike Sain't Louis

En anglais, l'usage de « girl » entre hommes gays a une longue histoire qui vient de la culture des ballrooms, des communautés noires et latinos de New York, du jargon drag. Là, « girl » cesse d'être une description et devient un salut, une exclamation, un commentaire, un geste de complicité. Ça peut vouloir dire « c'est dingue », « je t'aime », « ne me fais pas rire » ou « tourne-toi que je te voie ». Ça dépend du ton, du sourcil et du moment.

En espagnol, on a nos propres versions. Tía est la plus castiza, la plus typiquement espagnole. Reina est la plus affectueuse. Maricona, selon qui la dit, peut être une insulte ou une médaille. Elles ont toutes en commun de retourner la grammaire : un homme qui appelle un autre homme tía fait quelque chose de petit et de subversif, même s'il le fait mille fois par jour sans y penser.

C'est pour ça que cette fille des paroles m'amuse autant. Dans la chanson, la scène est celle de toujours : quelqu'un danse, quelqu'un regarde, quelqu'un n'arrive plus à respirer. Mais dès que la chanson sort du disque et passe dans un endroit plein de gens comme nous, la fille peut être n'importe qui. Ça peut être la drag sur scène. Ça peut être le garçon avec qui tu échanges des regards depuis le début de la soirée. Ça peut être ta meilleure amie lesbienne, qui danse mieux que personne. Ça peut être toi-même devant le miroir avant de sortir.

La reine de la fin

Il y a un autre mot dans les paroles qui va dans la même direction et qui, pour moi, boucle la boucle. Il est dans le dernier couplet :

Reina on the dance floor, it’s true

Reina. Ici, il n'y a plus de doute sur la langue que parle la chanson. Reina, c'est le mot qu'on dit à celle qui domine la piste, à celle qui entre dans le bar comme s'il lui appartenait, à celle qui a gagné l'admiration de tous d'un mouvement de hanches. Dans n'importe quel bar gay d'Espagne, reina est un titre de noblesse qui s'accorde au mérite chaque nuit et qui expire à l'aube.

Ce qui est beau, c'est comment il cohabite avec le « girl » du début. La chanson commence par un compliment qui sonne comme du reggaeton de manuel et se termine par un couronnement qui sonne comme un bar gay. Entre les deux, la nuit a changé de ton, et celui qui écoutait avec une oreille hétérosexuelle se rend soudain compte qu'il était à une autre fête.

C'est l'une des choses que je préfère dans la pop : elle peut dire deux choses à la fois sans que personne ne lui demande d'explications.

Le spanglish comme pas de danse

L'autre grande bizarrerie de « Mi salvador », c'est la langue. Ou plutôt, les langues. Les paroles n'ont pas un seul couplet entièrement en espagnol ou entièrement en anglais. Elles sautent de l'une à l'autre au sein d'une même phrase, parfois au sein d'un même vers, comme dans ce « Mueve así, kill this dolor » du refrain, où la douleur, dolor, reste en espagnol et où le verbe qui la tue est en anglais.

Certains voient le spanglish comme un désastre linguistique, comme si mélanger les langues était une façon de n'en parler aucune. Moi, je pense le contraire. Le spanglish, c'est la façon de parler de beaucoup de gens réels, surtout aux États-Unis et dans les communautés latinos, et dans la musique urbaine, c'est presque devenu une langue à part entière, avec ses règles et son rythme.

Dans une chanson de danse, en plus, il a une fonction très physique. Chaque changement de langue est un petit tour, un transfert de poids, comme quand ton partenaire de danse te fait tourner. L'oreille attend un mot en espagnol et il arrive en anglais, ou l'inverse, et ça donne à la phrase un élan supplémentaire. C'est du rythme fait avec du vocabulaire.

Il y a aussi une question de public. Une chanson qui saute d'une langue à l'autre peut embrasser plus de monde à la fois : celui qui ne comprend que l'espagnol, celui qui ne comprend que l'anglais et, surtout, celui qui comprend les deux et s'amuse du jeu. Sur le fait d'écrire pour différents accents et différents pays, j'en ai raconté davantage dans Une chanson, vingt accents, et sur pourquoi j'écris en espagnol même si mon site est aussi en anglais, dans cet autre article.

« Mi salvador » est, en ce sens, une exception dans mon catalogue. La plupart de mes paroles sont en espagnol de Madrid, avec ses gros mots et ses tournures de quartier. Celle-ci part en vacances linguistiques. Et, comme souvent avec les vacances, elle revient avec sur le dos quelque chose qu'elle n'avait pas en partant.

Attendre le oui

Avant d'arriver au refrain, il y a un vers que presque personne ne remarque et qui me semble l'un des meilleurs de la chanson : « J'attends le oui qui va m'enflammer ».

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Girl, your curves make it hard to breathe » de « Mi salvador »

Regardez l'ordre. D'abord le oui, ensuite le feu. Le narrateur ne se jette pas, ne tient rien pour acquis, n'interprète pas un regard comme une permission. Il attend. Et ce qui l'enflamme, ce n'est pas l'autre personne tout court, mais sa réponse. Le désir démarre quand l'autre dit oui.

Ça paraît idiot, mais dans le genre de la chanson de drague de boîte, c'est assez rare. La tradition est pleine de paroles où le « non » se lit comme un « continue d'insister » et où la nuit se raconte seulement du point de vue de l'envie d'un seul. Qu'une chanson de piste fasse du consentement l'étincelle, et non une formalité, me semble un détail magnifique.

Et ça colle avec tout le reste. Avec le chasseur qui s'est rendu, avec celui qui veut être dans le jeu de l'autre, avec celui qui demande qu'on lui guérisse le cœur au lieu d'exiger quoi que ce soit. « Mi salvador » est une chanson de désir très intense, mais où personne n'écrase personne.

Sur les pistes queer, on en a beaucoup parlé ces dernières années, parce que dans nos espaces aussi, certains confondent liberté et open bar pour toucher sans demander. Une bonne nuit de danse, c'est celle que tout le monde a envie de passer. Le oui, même dans la backroom de la drague, c'est ce qui enflamme.

Un chasseur sur la piste

Il y a un vers du refrain qui, lu calmement, a plus de substance qu'il n'y paraît : « Tonight I'm your hunter, amor ».

La métaphore de la drague comme une chasse est très ancienne et, dans beaucoup de chansons, assez désagréable. Le chasseur poursuit, la proie fuit, et l'affaire finit généralement comme finissent les chasses. Mais ici, elle est dans une chanson où celui qui chasse n'a pas beaucoup de pouvoir. Le narrateur de « Mi salvador » passe toutes les paroles à la merci de l'autre personne : il perd le contrôle à cause de ses yeux, il attend son oui, il veut être dans son jeu, il lui demande de lui guérir le cœur. C'est le chasseur le plus rendu qu'on puisse trouver.

Cette inversion me fait rire. C'est le petit frimeur de boîte typique qui joue au prédateur et qui, en réalité, meurt d'envie qu'on fasse attention à lui. Sur la piste queer, ce personnage, on le connaît par cœur : celui qui s'appuie au bar avec un air de caïd et qui, à la troisième chanson, danse comme si sa vie en dépendait.

Danser serrés

Il y a une expression qui se répète dans le premier couplet : danser « close », serrés, jusqu'à l'aube. Ça paraît la chose la plus normale du monde. Deux personnes qui se plaisent, une piste, une chanson, les corps qui se rapprochent. C'est la scène de mille films et de mille fêtes de village.

Collage avec un détail de la pochette de « Mi salvador » et les pochettes de « Esta es la composición nutricional de un huevo », « Me Gusta el Verano »

Pour beaucoup de personnes queer, cette scène n'a jamais été si normale.

Pendant une bonne partie du siècle dernier, en Espagne, deux hommes qui dansaient serrés en public, c'était carrément un risque. Il a existé une loi sur la dangerosité sociale qui permettait de poursuivre les homosexuels, et elle n'a été réformée pour cesser de le faire qu'à la fin des années soixante-dix. Les bars où on se retrouvait étaient des endroits cachés, à la porte entrouverte, avec quelqu'un qui guettait au cas où la police arriverait. Danser serré contre un autre garçon, c'était quelque chose qu'on faisait avec un œil sur son partenaire et l'autre sur l'entrée.

Aujourd'hui, dans une grande ville, dans un bar gay, tu peux danser avec qui tu veux sans regarder la porte. Mais il suffit de sortir de ce cercle pour remarquer que ce n'est pas si réglé. Deux garçons qui dansent serrés à la fête d'un village, au mariage d'un cousin ou dans une boîte généraliste provoquent encore des regards, des commentaires et, parfois, quelque chose de pire.

C'est pour ça qu'une chanson qui parle de danser serrés jusqu'à l'aube, sans drames, sans peur, sans rien devoir cacher, a quelque chose d'une petite victoire quand elle passe chez nous. Elle ne dit rien de politique. Pas besoin. Le simple fait que la nuit soit seulement amusement et désir, et non survie, est déjà un acquis qui a coûté cher.

Sur ce que réclame une piste de danse pour être vraiment à tout le monde, surtout aux dates marquantes, j'ai écrit Ce que réclame une piste de danse à la Pride.

Le désir sans ironie

Il y a une chose qui me frappe quand je relis les paroles de « Mi salvador » à côté des autres de mon catalogue. Dans la plupart de mes chansons, le désir arrive avec une blague collée dessus. La drague tourne mal, l'ex est un désastre, le frimeur s'avère être un loser, le rendez-vous finit en malaise. L'humour est ma façon naturelle d'approcher l'amour.

Ici, non. « Mi salvador » prend son désir complètement au sérieux. Il n'y a aucun clin d'œil, aucune chute comique, aucun vers qui dédramatise ce qui se passe. Quelqu'un danse, quelqu'un regarde, quelqu'un en veut plus, et la chanson ne se moque de personne.

Ça, dans un catalogue comme le mien, c'est presque une rareté. Et je crois que ça a à voir avec ce que je disais du disque : après les règlements de comptes, on a envie d'une chanson où personne n'est le méchant. Où la seule chose qui se passe, c'est que la nuit est belle.

Il y a toute une tradition de pop queer qui fonctionne comme ça. Des chansons de piste qui célèbrent le corps et le désir sans demander pardon et sans se donner de grands airs. Qui n'ont pas besoin d'expliquer que ce qu'elles ressentent est légitime, parce qu'elles partent du principe que ça l'est. Ce naturel, c'est justement ce qui nous a manqué pendant si longtemps, et c'est pour ça que, quand une chanson l'a, ça se remarque.

Je ne veux pas dire que l'humour soit une façon de se cacher. Parfois, ça l'est, et parfois, c'est la façon la plus honnête de raconter quelque chose. Mais de temps en temps, c'est bien aussi d'écrire quelque chose qui ne rit pas, qui danse seulement.

Lumières, caméra, action

Le pont de la chanson transforme la nuit en tournage. « Lights, camera, acción », avec le dernier mot en espagnol, comme si le réalisateur criait en deux langues. Et ensuite vient une idée qui me semble très actuelle : la chanson des deux comme une connexion qui se répète en boucle.

Cette image de la boucle a quelque chose de l'ère du téléphone portable. Aujourd'hui, les chansons s'écoutent comme ça : un extrait de quinze secondes qui passe quarante fois dans un après-midi pendant que tu fais défiler l'écran. Ce qui était avant « notre chanson », celle qui passait à la radio le jour où vous vous êtes connus, c'est maintenant plutôt « notre extrait », celui qui se répète sans arrêt dans la vidéo qu'il t'a envoyée à trois heures du matin.

J'en ai un peu parlé dans Ce que TikTok et les Shorts m'ont appris sur les chansons. Ce que je n'ai pas dit là-bas, c'est que la boucle est aussi une forme d'amour. Répéter quelque chose encore et encore, c'est la façon la plus simple de dire que tu ne veux pas que ça finisse.

Benidorm, capitale de la piste

Je ne veux pas répéter ce que j'ai déjà raconté sur Benidorm dans la fiche, mais je veux ajouter une chose. Qu'une chanson de danse en spanglish, avec son girl et son hunter, finisse par atterrir à Benidorm me semble un geste très propre à ma planète.

Fiche de la chanson « Mi salvador » avec sa pochette : album « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Parce que Benidorm, c'est justement ce genre d'endroit où tout se mélange. Les gratte-ciel avec les parasols, le touriste anglais avec la retraitée d'Albacete, le bar karaoké avec la boîte gay. C'est une ville qui parle spanglish par nature, ou plutôt un mélange de vingt langues avec un accent de paella et de crème solaire. S'il y avait un endroit en Espagne où cette nuit pouvait arriver, c'était celui-là.

Et Benidorm est, en plus, l'une des capitales gays de la côte. Pas besoin de le souligner dans les paroles pour que quiconque connaît l'endroit l'ait en tête en entendant le nom.

Le côté lumineux du disque

« Mi salvador » fait partie de « El día de la liberación », un disque qui a des chansons bien plus âpres. On y trouve les règlements de comptes avec les hypocrites, avec les narcissiques, avec ceux qui ont fait du mal. C'est pour ça que cette chanson fonctionne presque comme une respiration. C'est la nuit de fête qui vient après avoir dit tout ce qu'il y avait à dire.

J'ai écrit sur ce disque et sur ce qui se passe après la libération dans Le Jour de la libération et le jour d'après. Et l'une des choses qui arrivent le jour d'après, il me semble, c'est que tu as de nouveau envie de danser. Que la douleur qui occupait tout avant reste dans un coin et que la piste est de nouveau libre.

C'est pour ça que le sauveur du titre ne pouvait pas être une personne qui te secourt. Si, après tout ce que raconte le disque, un prince charmant apparaissait pour tout arranger, ce serait un mensonge. Ce qui te sauve, si quelque chose te sauve, c'est une belle nuit, un rythme qui te plaît, quelqu'un avec qui danser et la sensation que, pendant quelques heures, ton corps est de nouveau à toi.

Pour qui est cette chanson

Je reviens à la question du début. À qui appartient une chanson de drague comme celle-ci ?

Ma réponse, c'est qu'elle appartient à celui qui la danse. Les mots des paroles peuvent viser une fille, une reine, un chasseur ou un film, mais dès qu'elle commence à passer dans un endroit plein de monde, peu importe à qui ils s'adressaient. La piste fait avec les chansons ce que nous, les pédés, avons toujours fait avec les chansons d'amour : elle les partage entre tous et chacun garde son morceau.

Si tu prépares une playlist pour sortir de chez toi plein d'envie, j'ai quelques conseils sur comment monter une playlist queer en espagnol sans qu'elle ressemble à celle de toujours. « Mi salvador » colle bien au début de la soirée, quand tu es encore en train de te préparer et que les paillettes sont à moitié mises.

Et si quelqu'un t'appelle « girl » ce soir-là, qui que tu sois, réponds avec un sourire. On est en train de te couronner.

Toutes les paroles de la planète, avec leurs personnages inventés et leurs nuits de danse, sont dans Paroles.

Questions fréquentes

De quoi parle « Mi salvador » ? C'est une chanson de danse sur une nuit de drague sur la piste, à Benidorm, où le rythme de l'autre personne fonctionne comme un salut : il guérit la douleur et chasse la peur. Les paroles mêlent espagnol et anglais dans presque tous les vers.

Pourquoi « Mi salvador » est-elle en spanglish ? Le changement constant de langue donne aux paroles un rythme supplémentaire, presque comme un pas de danse, et les rapproche du langage de la musique urbaine latino. C'est une exception dans le catalogue de Mike Sain't Louis, qui écrit la plupart de ses paroles en espagnol.

Sur quel disque se trouve « Mi salvador » ? Elle fait partie de « El día de la liberación », l'un des disques de la trilogie Gayfolk, et elle est disponible sur Spotify et les autres plateformes.

Qui fait « Mi salvador » ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager