
Di Mike Sain't Louis ·
«Yo a diferencia de usted»: tú, usted e la distanza nei miei testi
Un momento di «Montaña rusa» mi sembra ancora la cosa più crudele che abbia scritto, e non contiene nemmeno un insulto. Il narratore racconta che non riesce a smettere di piangere «tanto porque / yo a diferencia de usted / Si le quería». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)
La crudeltà non sta in quello che dice, ma in come lo dice. Quella persona è stata amata. Ci si è dormito insieme, le si sono raccontate cose, le si è detto ti amo con il tú e a chiare lettere. E all'improvviso, nel mezzo di un ritornello che sale e scende come l'attrazione del titolo, compare un usted. Freddo, educato, da sportello. Come se chi se ne va fosse passato in tre giorni dal letto al bancone.
Quel cambio di pronome è un modo di dire molto senza spiegarlo. E mi ha fatto pensare a tutte le volte che nei miei testi scelgo tra tú e usted, tra os e ustedes, tra avvicinarmi e allontanarmi. Questo testo parla di questo: dei pronomi come un righello per misurare la distanza tra due persone.
A chi parlo quando dico tú l'ho già scritto in «A chi parlo: il tu delle mie canzoni», e della musa che muore in questa stessa canzone in un altro testo. Qui non voglio ripetere nessuno dei due. Voglio guardare la grammatica da dentro: da dove viene l'usted, cosa fa in bocca a qualcuno arrabbiato e perché lo spagnolo litiga così tanto sul plurale.
Yo a diferencia de usted
Comincio dalla frase intera, perché è costruita molto bene anche se sembra detta tutta d'un fiato. «Yo a diferencia de usted» mette di fronte due pronomi che non potrebbero essere più lontani. Yo è la cosa più vicina che esista, quello che sono. Usted è una persona a cui parlo direttamente ma che tratto come se fosse una terza persona. Per questo il verbo con usted va alla terza: usted quiere, usted sabe, usted se fue.
Questa è la trappola dell'usted. Ti guardo negli occhi e, allo stesso tempo, ti parlo come se non ci fossi. È una seconda persona travestita da terza. E quando lo usi con qualcuno che fino a poco prima era tú, il travestimento si nota tantissimo.
Poi arriva il «a diferencia de», che è una formula da relazione, da verbale, quasi da sentenza. Non dico io ti amavo e tu no. Dico io, a differenza di Lei. Metto i due casi uno accanto all'altro come in una tabella comparativa, e lascio che chi ascolta tragga la conclusione. È un modo di accusare senza alzare la mano.
E alla fine, la confessione: «Si le quería». Con quel si enfatico, che non è condizionale ma affermazione con forza, come quando diciamo «¡si te lo dije!». Io sì che l'amavo. Lei no. Pratica chiusa.
Mi piace che un verso così corto mescoli tre registri. Il pianto, che è la cosa più intima. L'usted, che è la più protocollare. E il «a diferencia de», che è linguaggio d'ufficio. Così funziona spesso il mal d'amore: piangi come un bambino e parli come un impiegato.
Tú, vos e vuestra merced: da dove viene l'usted
Per capire perché l'usted pesa tanto bisogna guardare da dove viene, e la sua storia è molto più strana di quanto sembri.
Nel castigliano medievale c'erano due pronomi per rivolgersi a una persona: tú e vos. Vos, che in latino era il plurale, si usava anche per rivolgersi con rispetto a una persona sola. Nel «Poema de mio Cid» i personaggi si danno del vos quando vogliono mostrare cortesia, e del tú quando c'è confidenza o quando si parla dall'alto.
Col tempo, vos si consumò. Si usò così tanto che smise di suonare rispettoso e cominciò a suonare familiare, persino brusco. Così la gente che voleva mostrare rispetto davvero ebbe bisogno di qualcosa di nuovo, e lo trovò in una formula lunghissima: vuestra merced. Merced significava grazia, favore. Dire a qualcuno vuestra merced era un po' come rivolgersi alla sua bontà, non alla persona. Per questo il verbo andava alla terza persona: vuestra merced quiere, come chi dice sua eccellenza desidera.
Una formula così lunga non resiste a lungo in bocca. Parlando si mangiò le sillabe: vuesarced, vusted, usted. Ancora oggi lo scriviamo abbreviato come Ud. o Vd., e quella V di Vd. è l'ultima traccia di quella vuestra merced.
Quello che mi affascina di più è che l'usted è nato come un giro di parole. In origine non è un vero pronome, ma un sostantivo con un possessivo. Un modo di non parlare a qualcuno direttamente. Ed è proprio quello che continua a fare quando lo usiamo con qualcuno che ci ha fatto del male: girarci intorno per non toccarlo.
Intanto il vos non scomparve del tutto. In buona parte dell'America sopravvisse e prese il posto del tú: in Argentina, in Uruguay, in Paraguay, in buona parte del Centroamerica si dice vos sabés, vos tenés. È quello che chiamiamo voseo. Quello che a Madrid suonerebbe da commedia del Siglo de Oro, a Buenos Aires è la cosa più quotidiana del mondo.
Il potere e la solidarietà: Brown e Gilman
Nel 1960 due psicologi sociali, Roger Brown e Albert Gilman, pubblicarono un articolo che diventò un classico: «The Pronouns of Power and Solidarity», i pronomi del potere e della solidarietà. Studiavano proprio questo: come le lingue europee scelgono tra una forma di confidenza e una forma di rispetto. Per non confondersi con tante lingue, chiamarono T la forma di confidenza, dal tu latino, e V quella di rispetto, dal vos.

La loro idea era semplice e molto potente. Il pronome può funzionare con due logiche diverse. Una è quella del potere: chi sta sopra dà del T a chi sta sotto e riceve il V. Il padrone dà del tu al servo e il servo gli dà del Lei. È un rapporto asimmetrico, che va in una sola direzione. L'altra è quella della solidarietà: due persone che si sentono uguali e vicine si danno del T tutte e due, e due che si sentono uguali ma lontane si danno del V tutte e due. È un rapporto simmetrico.
Secondo Brown e Gilman, in molte società europee la logica del potere aveva perso terreno rispetto a quella della solidarietà. Contava sempre meno chi comandava e sempre di più chi era vicino. In Spagna si vede chiarissimo: il tuteo si è esteso tantissimo negli ultimi decenni, e oggi ci sono giovani che non danno del lei quasi a nessuno.
Quando l'ho letto, ho capito meglio l'usted di «Montaña rusa». Non è un usted di potere: il narratore non si mette né sopra né sotto. È un usted di solidarietà spezzata. Era tú perché eravamo vicini. Ora è usted perché abbiamo smesso di esserlo. Il pronome non misura chi comanda, misura quanto resta.
L'usted del dispetto
L'usted ha un uso che non compare nelle grammatiche scolastiche ma che tutti riconoscono: l'usted della rabbia. Quello che compare quando una conversazione tra due persone che si danno del tu prende una brutta piega e, all'improvviso, uno dei due dice «mire usted».
È un usted che non mostra rispetto, ma lo ritira. Funziona come un muro. Ti do del lei perché tu sappia che non hai più accesso a me. Perché ti accorga che sei sceso di categoria: da amico a sconosciuto, da compagno a cliente.
Nei miei testi questo usted del dispetto compare spesso, e quasi sempre nello stesso punto: proprio quando la ferita è più fresca. In «Montaña rusa» arriva tre giorni dopo. Non c'è stato tempo per dimenticare, ma sì per mettere distanza, e la distanza si mette prima nella grammatica e poi, se si può, nella vita.
C'è chi pensa che l'insulto sia la cosa più dura che si possa dire a un ex. Io credo che a volte faccia più male un usted ben piazzato. L'insulto è ancora una forma di relazione: ti insulto perché mi importi. L'usted è la ritirata. È dire: non ti darò nemmeno la rabbia di un tú.
C'è un'altra cosa che mi piace dell'usted del dispetto, ed è che protegge chi lo usa. Quando parli col tú sei esposto. Quando parli con l'usted ti metti una giacca. Piangere con l'usted addosso è piangere senza lasciare che l'altro veda del tutto le lacrime. È dignità d'emergenza.
Si le quería: il le di cortesia
C'è un dettaglio grammaticale in «Si le quería» che mi ha fatto cercare nel dizionario. Con usted, il complemento oggetto dovrebbe essere lo o la, come con qualsiasi terza persona: lo quería, la quería. Ma il verso dice le quería. È un errore?

Non esattamente. Le grammatiche dello spagnolo lo chiamano leísmo de cortesía. Quando ci rivolgiamo a qualcuno con usted, è molto frequente usare le come complemento oggetto anche se in altri casi non siamo leístas. Le saludo atentamente, le acompaño a la puerta, le esperamos el lunes. La Real Academia lo considera ammissibile proprio per questo, perché il le sembra più rispettoso, meno da cosa, più da persona.
La cosa curiosa è che quel le di cortesia, in un verso di dispetto, diventa ambiguo. Da un lato è il le della lettera formale, del distinti saluti. Dall'altro, è il le che a Madrid si usa senza pensarci per parlare di un uomo: le vi, le quise, le llamé. Così il «Si le quería» suona allo stesso tempo come una formula d'ufficio e come una confessione di quartiere. Esattamente quello che è il narratore in quel momento: qualcuno che cerca di mantenere le forme mentre gli crolla tutto.
Del leísmo madrileno e di altri pronomi birichini ho già parlato nel testo «Se me ha cruzado un cable», quindi non mi dilungo. Voglio solo far notare che un solo pronome atono, di due lettere, può portare insieme la cortesia e l'intimità.
Tan cateto: quando il tú e l'usted si mescolano
Se «Montaña rusa» passa dal tú all'usted con una persona, «Tan cateto» fa una cosa ancora più strana: li usa tutti e due con la stessa persona nella stessa canzone. Le strofe vanno col tú, «Que te molesta que vayamos de la mano», e il ritornello salta all'usted: «Pero ¿cómo puede ser usted tan cateto?».
Nel testo sulle domande retoriche ho già commentato l'usted di quel ritornello come un insulto coi guanti. Quello che voglio aggiungere qui è la mescolanza. Una grammatica rigida direbbe che bisogna scegliere: o tú o usted. Ma la lingua parlata non funziona così quando uno è arrabbiato. Prima ti descrivo quello che fai, e per questo ti do del tu, perché ti sto guardando da vicino, quasi addosso. Poi mi allontano di un passo per giudicarti, e per questo ti do del lei.
È come un'inquadratura al cinema. Le strofe sono un primo piano: vedo il tuo dito accusatore, i tuoi occhi, il tuo fastidio. Il ritornello è un campo lungo: ti vedo intero, da lontano, come il personaggio di uno di quei programmi che ridono del pubblico. Il cambio di pronome è il cambio di inquadratura.
Questa mescolanza, che in un compito di lingua avrebbe un cerchio rosso, in una canzone funziona perché riproduce come litighiamo davvero. Nessuno mantiene il registro quando lo insultano perché va mano nella mano con il suo ragazzo. Ci si avvicina, ci si allontana, ci si riavvicina. E i pronomi vanno dietro.
Os, vosotros e ustedes: il plurale che divide la mappa
Finora ho parlato di una sola persona. Ma il vero pasticcio dello spagnolo sta nel plurale, e i miei testi ne hanno parecchio.
Nella maggior parte della Spagna, quando parliamo con più persone di fiducia usiamo vosotros e os: os quiero, os vais, vosotros sabéis. E quando vogliamo essere formali, ustedes. Vosotros, tra l'altro, nasce dall'unione di vos e otros, così come nosotros nasce da nos e otros. In origine era una forma enfatica, come dire voi, gli altri, voi e non il resto. Col tempo si è saldata ed è diventata il pronome normale.
Ma alle Canarie e in tutta l'America non c'è vosotros nel parlato di tutti i giorni. Lì ustedes serve per tutto: per gli amici, per la famiglia, per il pubblico di un teatro. E in parte dell'Andalusia occidentale si sente ustedes con il verbo di vosotros, ustedes sois, ustedes vais, una mescolanza che a un madrileno suona stranissima e che ha secoli di storia.
Nei miei testi l'os compare quasi sempre negli addii e nelle accuse collettive. In «La ley de la exageración», dopo aver passato in rassegna due persone che mi hanno fatto del male, la canzone si congeda così: «Que dios os tenga en su gloria / ¡Adiós!». L'os mette tutti e due nello stesso sacco. Non sono più due storie separate, sono un plurale che congedo in una volta sola.
In «Me rindo» l'os è ancora più ampio. C'è un momento in cui la canzone parla a un gruppo intero: «¿En serio, a las personas narcisistas no os duele la sangre ni un tres por ciento?». Qui l'os non è di affetto né di confidenza. È un plurale di categoria. Non parlo a nessuno in concreto, parlo a un tipo di persona, come chi scrive una lettera aperta.
E in «El señor Garrison» compare l'os all'imperfetto, un plurale di sospetto: «y estoy seguro de que no os ibais a reunir». Os ibais, con quel tono di chi sapeva già cosa sarebbe successo. Il vosotros serve qui a disegnare un gruppo di cui io non faccio parte.
Meteros por el culo: l'imperativo che si sente per strada
C'è un plurale nei miei testi che mi fa sempre ridere quando lo rileggo, perché è grammaticalmente discutibile e allo stesso tempo esatto. In «Mentes diabólicas» il ritornello dice: «Hipócritas, meteros por el culo / ¡Vuestras críticas!».

Secondo la norma, l'imperativo di vosotros con il pronome os perde la d finale: sentaos, callaos, meteos. Quindi in un compito la forma corretta sarebbe meteos por donde os quepa. Ma per strada quasi nessuno dice meteos. Si dice meteros, sentaros, callaros, con la erre dell'infinito. È una di quelle forme che le grammatiche sconsigliano e che usano tutti.
Nella canzone, il meteros funziona perché è così che parla qualcuno che ne ha abbastanza. Nessuno che sta mandando a quel paese un gruppo di ipocriti si ferma a pensare se la forma corretta è con la d o con la erre. Esce quello che esce. E quello che esce è la versione della strada, del bar, di chi urla dalla finestra.
Mi interessa anche il vuestras di «¡Vuestras críticas!». È un possessivo plurale di confidenza, quello di vosotros. Non dice sus críticas, che sarebbe quello di ustedes. E questo significa qualcosa: quegli ipocriti li conosco. Non sono un pubblico lontano a cui do del ustedes, sono gente vicina che posso mandare dove voglio con tutta la confidenza del mondo. Il vosotros, qui, è la confidenza di chi ha visto qualcuno da vicino e non gli è piaciuto quello che ha visto.
Il tu dei marchi e il lei dello sportello
Fuori dalle canzoni, la scelta tra tú e usted è dappertutto, e sempre meno la decidono le persone e sempre più le aziende.
Oggi quasi tutti i marchi danno del tu. L'app della banca ti dà del tu, la pubblicità dello shampoo ti dà del tu, la mail che ti avvisa di un ordine ti dà del tu. È una strategia: il tú suona giovane, vicino, da amico. Un marchio che ti dà del tu vuole che lo senta come un amico e non come un'azienda. A volte funziona e a volte stride, soprattutto quando a darti del tu è la stessa compagnia che ti sta facendo pagare una commissione che non capisci.
L'amministrazione, invece, continua a dare molto del lei. Le lettere ufficiali, i moduli, lo sportello di qualsiasi ente. Quell'usted amministrativo è neutro, impersonale, e ha un vantaggio: non presuppone niente. Non ti chiede confidenza. Ti lascia stare per conto tuo, alla distanza che vuoi.
Quello che mi fa ridere è che, nei miei testi, l'usted ha quasi sempre quel tono da sportello. Quando do dell'usted a qualcuno in una canzone, in qualche modo lo metto dietro un bancone. Gli parlo come un impiegato parlerebbe a un cittadino che viene a reclamare qualcosa che non gli spetta. È un usted da pratica, da «vuelva usted mañana», quella frase di Larra che è rimasta nella lingua per sempre.
E forse è per questo che funziona così bene nel mal d'amore. Perché chi se ne va finisce sempre per tornare a reclamare qualcosa: una spiegazione, delle scuse, una seconda possibilità. E l'usted è il modo di dirgli che lo sportello è chiuso.
¿Desde cuándo nos tuteamos?: chiedere il permesso di avvicinarsi
Il passo contrario, dall'usted al tú, ha anche la sua liturgia. In molte culture non si dà del tu a qualcuno senza permesso. In tedesco esiste persino una piccola cerimonia per passare dal Sie al du, la forma formale e quella confidenziale, e in francese si distingue tra tutoyer e vouvoyer, dare del tu e dare del lei, con verbi propri. In spagnolo abbiamo tutear, che viene da tú, e qualche volta si è detto ustedear per il contrario.

Tutti abbiamo vissuto quel momento imbarazzante in cui non sappiamo che pronome usare con qualcuno. Il medico nuovo, la madre di un'amica, il capo di qualcuno. E tutti conosciamo la persona che, quando le danno del tu senza permesso, risponde con quella vecchia replica: «¿y desde cuándo hemos comido en el mismo plato?». Cioè: chi ti ha dato tutta questa confidenza?
Quella domanda, che suona da nonna, dice una cosa molto vera. Il tú non è gratis. È un accesso. Dare del tu a qualcuno è entrare in casa sua senza bussare. Per questo, quando qualcuno a cui hai dato quell'accesso ti tradisce, togliergli il tú è come cambiare la serratura.
E qui torno a «Montaña rusa». L'usted di quella canzone è una serratura cambiata. Non cancella quello che c'è stato, ma chiarisce che non c'è più la chiave.
In inglese, tra l'altro, questa guerra non esiste più. L'inglese aveva thou per la confidenza e you per il rispetto e il plurale, ma thou si è perso piano piano e oggi resta solo nella Bibbia antica e in alcune varietà. Ora tutti sono you. C'è chi dice che questo renda l'inglese più egualitario. Io credo che gli tolga uno strumento prezioso per fare male con educazione.
Una giornata montagne russe: la distanza quando fa male
Quello che non voglio è che questo testo resti sulla grammatica, perché «Montaña rusa» non è una canzone sui pronomi. È una canzone su una di quelle giornate in cui l'umore sale e scende senza avvisare. Lo dice il titolo e lo ripete il ritornello: «Hoy es el día montaña rusa». Piangi, ti trattieni, piangi di nuovo, ridi dell'assurdità di piangere per qualcuno a cui già dai del lei.
E il dettaglio di «Como quién dice / Hasta hace tres días» riassume tutto. Tre giorni. È il tempo passato tra il tú e l'usted. Un tempo ridicolo, troppo breve perché il cuore abbia capito quello che la grammatica ha già deciso. Per questo ci sono le montagne russe: perché la testa mette già distanza e il corpo ancora no.
Credo che molta gente l'abbia vissuto. Cambiare pronome è facile, cambiare sentimento no. Uno può decidere il lunedì che l'altra persona ormai è usted, e il martedì mettersi a piangere in metro per una canzone. Non c'è contraddizione, è così che si elabora una perdita. A strati. Prima le parole, poi il resto.
Se stai attraversando una di quelle giornate, o una serie di giornate così, e senti che non risale, chiedere aiuto non è esagerare. In Spagna puoi chiamare il 024, la linea di assistenza per la condotta suicida, che è gratuita, riservata e risponde ventiquattr'ore su ventiquattro anche a chi ha semplicemente bisogno di parlare con qualcuno in un brutto momento. Se c'è un pericolo immediato, il numero è il 112. Se vivi fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese o chiama il tuo numero di emergenza. E se vuoi leggere di più su tutto questo, nella serie sulla salute mentale del blog ci sono altri testi e altri posti dove chiedere sostegno.
Scegliere il pronome è scegliere la distanza
Dopo aver ripassato tutto questo, mi rendo conto che nelle mie canzoni il pronome non è quasi mai scelto a caso. O meglio: non ci penso mentre scrivo, ma quando rileggo vedo che ognuno cade dove deve cadere.
Il tú sta dove c'è vicinanza, anche se è la vicinanza di un litigio. «No te vuelvo a mirar más» è una canzone tutta al tú, persino nell'addio: «No recojo lo que tiras, / no devuelvo lo que das». Lì non c'è usted perché l'addio si fa ancora faccia a faccia. È una rottura da tú a tú, alla pari.
L'usted sta dove voglio mettere un bancone, come in «Montaña rusa» o nel ritornello di «Tan cateto». L'os sta dove metto più persone nello stesso sacco per congedarle o accusarle. E l'ustedes, che uso appena, è quello del pubblico, della gente che non conosco.
La cosa bella di tutto questo è che lo spagnolo ti obbliga a decidere. Non puoi parlare a qualcuno senza dirgli, allo stesso tempo, a che distanza sta da te. Ogni frase rivolta a un'altra persona porta dentro un piccolo metro. Altre lingue se lo risparmiano; noi no. E per uno che scrive canzoni su gente che si avvicina e si allontana, quell'obbligo è un regalo.
Se vuoi vedere come cambiano questi pronomi nel resto delle mie canzoni, tutti i testi sono nell'archivio. E se un giorno ti sorprendi a passare qualcuno dal tú all'usted nella tua testa, fai bene attenzione. Quella persona si è appena trasferita un po' più lontano.
Domande frequenti
Da dove viene la parola usted? Dalla formula di rispetto vuestra merced, che con l'uso si è accorciata in forme come vuesarced o vusted fino a restare usted. Per questo il verbo con usted va alla terza persona e per questo si abbrevia Vd. o Ud.
Cos'è la teoria di Brown e Gilman sui pronomi? Nel 1960, Roger Brown e Albert Gilman descrissero due logiche nell'uso di tú e usted: quella del potere, asimmetrica, in cui chi sta sopra dà del tu e riceve l'usted, e quella della solidarietà, simmetrica, in cui la vicinanza o la distanza si distribuiscono in modo uguale.
È corretto dire le quería rivolgendosi a qualcuno con usted? Sì. È quello che si chiama leísmo de cortesía: con usted è frequente usare le come complemento oggetto, e la Real Academia lo considera ammissibile.
Si dice meteos o meteros? La norma raccomanda meteos, senza la erre, nell'imperativo di vosotros con os. La forma meteros è molto comune nel parlato colloquiale, ed è quella che compare in «Mentes diabólicas».
Perché alle Canarie e in America non si usa vosotros? Perché in quelle zone ustedes si usa per il plurale sia di confidenza che di rispetto. È una caratteristica storica di quelle varietà dello spagnolo, non un errore.
Quale canzone di Mike Sain't Louis dice yo a diferencia de usted? «Montaña rusa», del primo disco della trilogia, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk».
Dove chiedere aiuto se un mal d'amore ti butta giù? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. Se c'è un pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, alla linea di crisi o al numero di emergenza del tuo paese.
Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e la parte vocale delle sue canzoni sono fatte con l'intelligenza artificiale.