
Von Mike Sain't Louis ·
«Yo a diferencia de usted»: tú, usted und die Distanz in meinen Texten
Ein Moment in «Montaña rusa» kommt mir immer noch wie das Grausamste vor, das ich geschrieben habe, und er enthält nicht eine einzige Beleidigung. Der Erzähler erzählt, dass er nicht aufhören kann zu weinen, «tanto porque / yo a diferencia de usted / Si le quería». (Den ganzen Text findest du auf gayfolkplanet.com.)
Grausam ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt. Diese Person wurde geliebt. Man hat neben ihr geschlafen, ihr Dinge erzählt, ihr «te quiero» gesagt, mit tú und in aller Deutlichkeit. Und plötzlich, mitten in einem Refrain, der auf und ab geht wie das Fahrgeschäft aus dem Titel, taucht ein usted auf. Kalt, höflich, wie am Amtsschalter. Als wäre der, der geht, in drei Tagen vom Bett an den Tresen gewechselt.
Dieser Pronomenwechsel ist eine Art, viel zu sagen, ohne es zu erklären. Und er hat mich an all die Male denken lassen, in denen ich in meinen Texten zwischen tú und usted wähle, zwischen os und ustedes, zwischen Nähe und Abstand. Darum geht es in diesem Text: um Pronomen als Maßstab für die Distanz zwischen zwei Menschen.
Darüber, wen ich anspreche, wenn ich tú sage, habe ich schon in «Wen ich anspreche: das Du in meinen Songs» geschrieben, und über die Muse, die in genau diesem Song stirbt, in einem anderen Text. Hier will ich keinen der beiden wiederholen. Ich will mir die Grammatik von innen anschauen: woher das usted kommt, was es im Mund von jemandem tut, der wütend ist, und warum sich das Spanische so sehr um den Plural streitet.
Yo a diferencia de usted
Ich fange mit dem ganzen Satz an, denn er ist sehr gut gebaut, auch wenn er klingt, als wäre er in einem Atemzug gesagt. «Yo a diferencia de usted» stellt zwei Pronomen gegeneinander, die nicht weiter voneinander entfernt sein könnten. Yo ist das Nächste, was es gibt, das, was ich bin. Usted ist eine Person, die ich direkt anspreche, aber so behandle, als wäre sie eine dritte Person. Deshalb steht das Verb bei usted in der dritten Person: usted quiere, usted sabe, usted se fue.
Das ist die Falle des usted. Ich schaue dir in die Augen und rede gleichzeitig mit dir, als wärst du nicht da. Es ist eine zweite Person, als dritte verkleidet. Und wenn du es bei jemandem benutzt, der bis vor Kurzem tú war, merkt man die Verkleidung sehr.
Dann kommt das «a diferencia de», eine Formel aus Berichten, Protokollen, fast aus Gerichtsurteilen. Ich sage nicht: Ich habe dich geliebt und du mich nicht. Ich sage: ich, im Unterschied zu Ihnen. Ich stelle beide Fälle nebeneinander wie in einer Vergleichstabelle und lasse den, der zuhört, die Schlussfolgerung ziehen. Es ist eine Art anzuklagen, ohne die Hand zu heben.
Und am Ende das Geständnis: «Si le quería». Mit diesem emphatischen si, das keine Bedingung ist, sondern eine nachdrückliche Bejahung, wie wenn wir sagen «¡si te lo dije!». Ich habe Sie sehr wohl geliebt. Sie nicht. Akte geschlossen.
Mir gefällt, dass ein so kurzer Vers drei Register mischt. Das Weinen, das Intimste überhaupt. Das usted, das Förmlichste. Und das «a diferencia de», das Bürosprache ist. So funktioniert Liebeskummer oft: Du weinst wie ein Kind und redest wie ein Beamter.
Tú, vos und vuestra merced: woher das usted kommt
Um zu verstehen, warum das usted so schwer wiegt, muss man schauen, woher es kommt, und seine Geschichte ist viel seltsamer, als sie scheint.
Im mittelalterlichen Kastilisch gab es zwei Pronomen, um eine Person anzusprechen: tú und vos. Vos, im Lateinischen der Plural, wurde auch verwendet, um eine einzelne Person respektvoll anzusprechen. Im «Poema de mio Cid» sprechen sich die Figuren mit vos an, wenn sie Höflichkeit zeigen wollen, und mit tú, wenn es Vertrautheit gibt oder wenn man von oben herab spricht.
Mit der Zeit nutzte sich vos ab. Es wurde so viel benutzt, dass es nicht mehr respektvoll klang und anfing, vertraut zu klingen, sogar schroff. Also brauchten die Leute, die wirklich Respekt zeigen wollten, etwas Neues, und sie fanden es in einer ellenlangen Formel: vuestra merced. Merced bedeutete Gnade, Gunst. Jemanden mit vuestra merced anzusprechen hieß ungefähr, sich an seine Güte zu wenden, nicht an die Person. Deshalb stand das Verb in der dritten Person: vuestra merced quiere, so wie man sagt: Seine Exzellenz wünscht.
Eine so lange Formel hält sich nicht lange im Mund. Beim Sprechen wurden Silben verschluckt: vuesarced, vusted, usted. Noch heute schreiben wir es abgekürzt als Ud. oder Vd., und dieses V von Vd. ist die letzte Spur jener vuestra merced.
Am meisten fasziniert mich, dass das usted als Umweg geboren wurde. Ursprünglich ist es kein echtes Pronomen, sondern ein Substantiv mit einem Possessiv. Eine Art, jemanden nicht direkt anzusprechen. Und genau das tut es immer noch, wenn wir es bei jemandem benutzen, der uns wehgetan hat: einen Umweg machen, um ihn nicht zu berühren.
Währenddessen verschwand vos nicht ganz. In weiten Teilen Amerikas überlebte es und übernahm den Platz von tú: In Argentinien, in Uruguay, in Paraguay, in weiten Teilen Mittelamerikas sagt man vos sabés, vos tenés. Das nennen wir voseo. Was in Madrid nach einem Theaterstück aus dem Goldenen Zeitalter klingen würde, ist in Buenos Aires das Alltäglichste der Welt.
Macht und Solidarität: Brown und Gilman
1960 veröffentlichten zwei Sozialpsychologen, Roger Brown und Albert Gilman, einen Artikel, der zum Klassiker wurde: «The Pronouns of Power and Solidarity», die Pronomen der Macht und der Solidarität. Sie untersuchten genau das: wie die europäischen Sprachen zwischen einer vertrauten und einer respektvollen Form wählen. Um sich bei so vielen Sprachen nicht zu verheddern, nannten sie die vertraute Form T, nach dem lateinischen tu, und die respektvolle V, nach vos.

Ihre Idee war einfach und sehr stark. Das Pronomen kann nach zwei verschiedenen Logiken funktionieren. Die eine ist die der Macht: Der Obere spricht den Unteren mit T an und bekommt V zurück. Der Herr duzt den Diener, und der Diener siezt ihn. Das ist ein asymmetrisches Verhältnis, das nur in eine Richtung geht. Die andere ist die der Solidarität: Zwei Menschen, die sich gleich und nah fühlen, sprechen sich beide mit T an, und zwei, die sich gleich, aber fern fühlen, beide mit V. Das ist ein symmetrisches Verhältnis.
Laut Brown und Gilman hatte in vielen europäischen Gesellschaften die Logik der Macht gegenüber der der Solidarität an Boden verloren. Es zählte immer weniger, wer befahl, und immer mehr, wer einem nahestand. In Spanien sieht man das sehr deutlich: Das Duzen hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm ausgebreitet, und heute gibt es junge Leute, die fast niemanden siezen.
Als ich das las, verstand ich das usted in «Montaña rusa» besser. Es ist kein usted der Macht: Der Erzähler stellt sich weder darüber noch darunter. Es ist ein usted der zerbrochenen Solidarität. Er war tú, weil wir uns nahe waren. Jetzt ist er usted, weil wir es nicht mehr sind. Das Pronomen misst nicht, wer befiehlt, es misst, wie viel übrig bleibt.
Das usted aus Trotz
Das usted hat einen Gebrauch, der in Schulgrammatiken nicht vorkommt, den aber jeder kennt: das usted der Wut. Das, das auftaucht, wenn ein Gespräch zwischen zwei Menschen, die sich duzen, aus dem Ruder läuft und plötzlich einer der beiden «mire usted» sagt.
Es ist ein usted, das keinen Respekt zeigt, sondern ihn entzieht. Es funktioniert wie eine Mauer. Ich sieze dich, damit du weißt, dass du keinen Zugang mehr zu mir hast. Damit du merkst, dass du abgestiegen bist: vom Freund zum Unbekannten, vom Partner zum Kunden.
In meinen Texten taucht dieses Trotz-usted oft auf, und fast immer an derselben Stelle: genau dann, wenn die Wunde am frischesten ist. In «Montaña rusa» kommt es drei Tage danach. Es war keine Zeit zum Vergessen, aber Zeit, um Abstand zu schaffen, und der Abstand entsteht zuerst in der Grammatik und dann, wenn es geht, im Leben.
Manche denken, die Beleidigung sei das Härteste, was man einem Ex sagen kann. Ich glaube, manchmal tut ein gut gesetztes usted mehr weh. Die Beleidigung ist noch eine Form von Beziehung: Ich beleidige dich, weil du mir wichtig bist. Das usted ist der Rückzug. Es heißt: Ich gebe dir nicht einmal mehr die Wut eines tú.
Noch etwas gefällt mir am Trotz-usted: Es schützt den, der es benutzt. Wenn du mit tú sprichst, bist du ungeschützt. Wenn du mit usted sprichst, ziehst du dir ein Jackett an. Mit dem usted an zu weinen heißt zu weinen, ohne den anderen die Tränen ganz sehen zu lassen. Es ist Würde im Notfall.
Si le quería: das höfliche le
In «Si le quería» gibt es ein grammatisches Detail, wegen dem ich im Wörterbuch nachgeschlagen habe. Bei usted müsste das direkte Objekt lo oder la sein, wie bei jeder dritten Person: lo quería, la quería. Aber der Vers sagt le quería. Ist das ein Fehler?

Nicht ganz. Die Grammatiken des Spanischen nennen das leísmo de cortesía. Wenn wir jemanden mit usted ansprechen, benutzt man sehr häufig le als direktes Objekt, auch wenn man sonst kein Leísta ist. Le saludo atentamente, le acompaño a la puerta, le esperamos el lunes. Die Real Academia hält es gerade deshalb für zulässig, weil le respektvoller wirkt, weniger nach Sache, mehr nach Person.
Das Kuriose ist, dass dieses höfliche le in einem Trotzvers mehrdeutig wird. Einerseits ist es das le des förmlichen Briefs, des «mit freundlichen Grüßen». Andererseits ist es das le, das man in Madrid gedankenlos benutzt, um über einen Mann zu sprechen: le vi, le quise, le llamé. Also klingt «Si le quería» zugleich nach Büroformel und nach Geständnis aus dem Viertel. Genau das, was der Erzähler in diesem Moment ist: jemand, der versucht, die Form zu wahren, während ihm alles zusammenbricht.
Über den Madrider Leísmus und andere freche Pronomen habe ich schon im Text «Se me ha cruzado un cable» gesprochen, deshalb halte ich mich kurz. Ich will nur darauf hinweisen, dass ein einziges unbetontes Pronomen aus zwei Buchstaben gleichzeitig Höflichkeit und Intimität tragen kann.
Tan cateto: wenn sich tú und usted mischen
Wenn «Montaña rusa» bei einer Person vom tú zum usted wechselt, macht «Tan cateto» etwas noch Seltsameres: Es benutzt beide bei derselben Person im selben Song. Die Strophen sind im tú, «Que te molesta que vayamos de la mano», und der Refrain springt zum usted: «Pero ¿cómo puede ser usted tan cateto?».
Im Text über die rhetorischen Fragen habe ich das usted dieses Refrains schon als Beleidigung mit Handschuhen kommentiert. Was ich hier hinzufügen will, ist die Mischung. Eine strenge Grammatik würde sagen, man muss sich entscheiden: entweder tú oder usted. Aber die echte Sprache funktioniert nicht so, wenn man wütend ist. Zuerst beschreibe ich dir, was du tust, und dafür duze ich dich, weil ich dich aus der Nähe anschaue, fast über dir. Dann gehe ich einen Schritt zurück, um dich zu beurteilen, und dafür sieze ich dich.
Es ist wie eine Kameraeinstellung im Kino. Die Strophen sind eine Nahaufnahme: Ich sehe deinen anklagenden Finger, deine Augen, deinen Ärger. Der Refrain ist eine Totale: Ich sehe dich ganz, von Weitem, wie eine Figur aus einer dieser Sendungen, die sich über das Publikum lustig machen. Der Pronomenwechsel ist der Kamerawechsel.
Diese Mischung, die in einer Sprachprüfung rot eingekreist würde, funktioniert in einem Song, weil sie wiedergibt, wie wir wirklich streiten. Niemand hält das Register, wenn er beleidigt wird, weil er mit seinem Freund Hand in Hand geht. Man geht näher heran, weicht zurück, geht wieder näher. Und die Pronomen folgen.
Os, vosotros und ustedes: der Plural, der die Landkarte teilt
Bis jetzt habe ich von einer einzigen Person gesprochen. Aber das echte Durcheinander des Spanischen steckt im Plural, und davon haben meine Texte eine Menge.
Im größten Teil Spaniens benutzen wir, wenn wir mit mehreren vertrauten Personen sprechen, vosotros und os: os quiero, os vais, vosotros sabéis. Und wenn wir förmlich sein wollen, ustedes. Vosotros entsteht übrigens aus vos und otros, genauso wie nosotros aus nos und otros. Ursprünglich war es eine emphatische Form, als würde man sagen: ihr, die anderen, ihr und nicht der Rest. Mit der Zeit klebte es zusammen und wurde zum normalen Pronomen.
Aber auf den Kanaren und in ganz Amerika gibt es im Alltag kein vosotros. Dort dient ustedes für alles: für Freunde, für die Familie, für das Publikum im Theater. Und in Teilen Westandalusiens hört man ustedes mit dem Verb von vosotros, ustedes sois, ustedes vais, eine Mischung, die für einen Madrilenen sehr seltsam klingt und jahrhundertealt ist.
In meinen Texten taucht das os fast immer in Abschieden und in Sammelanklagen auf. In «La ley de la exageración» verabschiedet sich der Song, nachdem er zwei Menschen durchgegangen ist, die mir wehgetan haben, so: «Que dios os tenga en su gloria / ¡Adiós!». Das os steckt beide in denselben Sack. Es sind nicht mehr zwei getrennte Geschichten, es ist ein Plural, den ich auf einmal verabschiede.
In «Me rindo» ist das os noch weiter gefasst. Es gibt einen Moment, in dem der Song eine ganze Gruppe anspricht: «¿En serio, a las personas narcisistas no os duele la sangre ni un tres por ciento?». Hier ist das os weder zärtlich noch vertraut. Es ist ein Plural der Kategorie. Ich spreche niemanden Bestimmten an, ich spreche einen Typ Mensch an, wie jemand, der einen offenen Brief schreibt.
Und in «El señor Garrison» taucht das os im Imperfekt auf, ein Plural des Verdachts: «y estoy seguro de que no os ibais a reunir». Os ibais, mit diesem Ton von jemandem, der schon wusste, was passieren würde. Das vosotros dient hier dazu, eine Gruppe zu zeichnen, zu der ich nicht gehöre.
Meteros por el culo: der Imperativ, den man auf der Straße hört
Es gibt einen Plural in meinen Texten, der mich jedes Mal amüsiert, wenn ich ihn wieder lese, weil er grammatisch fragwürdig und gleichzeitig genau ist. In «Mentes diabólicas» heißt es im Refrain: «Hipócritas, meteros por el culo / ¡Vuestras críticas!».

Laut Norm verliert der Imperativ von vosotros mit dem Pronomen os das d am Ende: sentaos, callaos, meteos. In einer Prüfung wäre also meteos por donde os quepa richtig. Aber auf der Straße sagt fast niemand meteos. Man sagt meteros, sentaros, callaros, mit dem r des Infinitivs. Es ist eine dieser Formen, von denen die Grammatiken abraten und die alle benutzen.
Im Song funktioniert das meteros, weil so jemand redet, der die Nase voll hat. Wer eine Gruppe von Heuchlern zum Teufel schickt, hält nicht inne, um zu überlegen, ob die richtige Form mit d oder mit r ist. Es kommt raus, was rauskommt. Und was rauskommt, ist die Version von der Straße, aus der Kneipe, von dem, der aus dem Fenster schreit.
Mich interessiert auch das vuestras in «¡Vuestras críticas!». Es ist ein vertrauliches Possessiv im Plural, das von vosotros. Es heißt nicht sus críticas, das wäre das von ustedes. Und das bedeutet etwas: Diese Heuchler kenne ich. Sie sind kein fernes Publikum, das ich mit ustedes anspreche, sie sind Leute aus der Nähe, die ich mit allem Vertrauen der Welt hinschicken kann, wohin ich will. Das vosotros ist hier die Vertrautheit von jemandem, der einen Menschen aus der Nähe gesehen hat und dem nicht gefallen hat, was er gesehen hat.
Das Duzen der Marken und das usted am Schalter
Außerhalb der Songs ist die Wahl zwischen tú und usted überall, und immer weniger entscheiden darüber die Menschen und immer mehr die Unternehmen.
Heute duzen fast alle Marken. Die Banking-App duzt dich, die Shampoo-Werbung duzt dich, die Mail, die dir eine Bestellung ankündigt, duzt dich. Das ist eine Strategie: Das tú klingt jung, nah, kumpelhaft. Eine Marke, die dich duzt, will, dass du sie als Freundin empfindest und nicht als Unternehmen. Manchmal klappt es, und manchmal knirscht es, vor allem, wenn dich dieselbe Firma duzt, die dir eine Gebühr berechnet, die du nicht verstehst.
Die Verwaltung dagegen siezt immer noch viel. Die offiziellen Briefe, die Formulare, der Schalter jeder Behörde. Dieses Verwaltungs-usted ist neutral, unpersönlich, und es hat einen Vorteil: Es setzt nichts voraus. Es verlangt kein Vertrauen von dir. Es lässt dich in Ruhe, in der Distanz, die du willst.
Was mich amüsiert, ist, dass das usted in meinen Texten fast immer diesen Schalterton hat. Wenn ich in einem Song jemanden mit usted anspreche, stelle ich ihn irgendwie hinter einen Tresen. Ich rede mit ihm, wie ein Beamter mit einem Bürger reden würde, der kommt, um etwas einzufordern, das ihm nicht zusteht. Es ist ein usted der Akten, des «vuelva usted mañana», dieses Satzes von Larra, der für immer in der Sprache geblieben ist.
Und vielleicht funktioniert es deshalb so gut beim Liebeskummer. Denn wer geht, kommt am Ende immer, um etwas einzufordern: eine Erklärung, eine Entschuldigung, eine zweite Chance. Und das usted ist die Art, ihm zu sagen, dass der Schalter geschlossen ist.
¿Desde cuándo nos tuteamos?: um Erlaubnis bitten, näherzukommen
Der umgekehrte Schritt, vom usted zum tú, hat auch seine Liturgie. In vielen Kulturen duzt man niemanden ohne Erlaubnis. Im Deutschen gibt es sogar eine kleine Zeremonie, um vom Sie zum Du zu wechseln, also von der förmlichen zur vertrauten Anrede, und im Französischen unterscheidet man zwischen tutoyer und vouvoyer, duzen und siezen, mit eigenen Verben. Im Spanischen haben wir tutear, das von tú kommt, und manchmal hat man ustedear für das Gegenteil gesagt.

Wir alle haben diesen unangenehmen Moment erlebt, in dem wir nicht wissen, welches Pronomen wir bei jemandem benutzen sollen. Der neue Arzt, die Mutter einer Freundin, der Chef von jemandem. Und wir alle kennen den Menschen, der, wenn man ihn ohne Erlaubnis duzt, mit dieser alten Erwiderung antwortet: «¿y desde cuándo hemos comido en el mismo plato?». Also: Wer hat dir denn das Vertrauen gegeben?
Diese Frage, die nach Oma klingt, sagt etwas sehr Wahres. Das tú ist nicht umsonst. Es ist ein Zugang. Jemanden zu duzen heißt, ohne zu klingeln in sein Haus zu gehen. Deshalb ist es, wenn dich jemand verrät, dem du diesen Zugang gegeben hast, wie das Schloss auszutauschen, wenn du ihm das tú entziehst.
Und hier komme ich zurück zu «Montaña rusa». Das usted in diesem Song ist ein ausgetauschtes Schloss. Es löscht nicht aus, was war, aber es macht klar, dass es keinen Schlüssel mehr gibt.
Im Englischen gibt es diesen Krieg übrigens nicht mehr. Das Englische hatte thou für die Vertrautheit und you für den Respekt und den Plural, aber thou ging nach und nach verloren und ist heute nur noch in der alten Bibel und in einigen Varietäten übrig. Jetzt ist jeder you. Manche sagen, das mache das Englische gleichberechtigter. Ich glaube, es nimmt ihm ein wunderbares Werkzeug, um höflich wehzutun.
Ein Achterbahntag: Distanz, wenn es wehtut
Was ich nicht will, ist, dass dieser Text bei der Grammatik stehen bleibt, denn «Montaña rusa» ist kein Song über Pronomen. Es ist ein Song über einen dieser Tage, an denen die Stimmung ohne Vorwarnung rauf und runter geht. Das sagt der Titel, und der Refrain wiederholt es: «Hoy es el día montaña rusa». Du weinst, du reißt dich zusammen, du weinst wieder, du lachst über das Absurde, um jemanden zu weinen, den du schon siezt.
Und das Detail «Como quién dice / Hasta hace tres días» fasst alles zusammen. Drei Tage. So viel Zeit ist zwischen dem tú und dem usted vergangen. Eine lächerliche Zeit, zu kurz, als dass das Herz verstanden hätte, was die Grammatik schon entschieden hat. Deshalb gibt es die Achterbahn: weil der Kopf schon Abstand nimmt und der Körper noch nicht.
Ich glaube, viele Leute haben das erlebt. Das Pronomen zu wechseln ist leicht, das Gefühl zu wechseln nicht. Man kann am Montag beschließen, dass der andere jetzt usted ist, und am Dienstag in der U-Bahn wegen eines Songs anfangen zu weinen. Das ist kein Widerspruch, so verarbeitet man einen Verlust. In Schichten. Zuerst die Worte, dann der Rest.
Wenn du gerade einen dieser Tage hast, oder eine ganze Reihe davon, und das Gefühl, dass es nicht besser wird, ist es keine Übertreibung, um Hilfe zu bitten. In Spanien kannst du die 024 anrufen, die Hotline bei Suizidgedanken, die kostenlos und vertraulich ist und rund um die Uhr auch für die da ist, die einfach in einem schlechten Moment mit jemandem reden müssen. Bei unmittelbarer Gefahr ist die Nummer die 112. Wenn du außerhalb Spaniens lebst, such die Krisenhotline deines Landes oder ruf deine Notrufnummer an. Und wenn du mehr über all das lesen willst, gibt es in der Reihe über psychische Gesundheit im Blog weitere Texte und weitere Stellen, an denen du Unterstützung bekommst.
Das Pronomen wählen heißt die Distanz wählen
Nachdem ich all das durchgegangen bin, merke ich, dass das Pronomen in meinen Songs fast nie zufällig gewählt ist. Oder besser gesagt: Ich denke beim Schreiben nicht darüber nach, aber wenn ich es wieder lese, sehe ich, dass jedes dort landet, wo es hingehört.
Das tú steht da, wo Nähe ist, auch wenn es die Nähe eines Streits ist. «No te vuelvo a mirar más» ist ein Song ganz im tú, sogar beim Abschied: «No recojo lo que tiras, / no devuelvo lo que das». Da gibt es kein usted, weil der Abschied noch von Angesicht zu Angesicht passiert. Es ist eine Trennung von tú zu tú, auf Augenhöhe.
Das usted steht da, wo ich einen Tresen hinstellen will, wie in «Montaña rusa» oder im Refrain von «Tan cateto». Das os steht da, wo ich mehrere in einen Sack stecke, um sie zu verabschieden oder anzuklagen. Und das ustedes, das ich kaum benutze, ist das des Publikums, der Leute, die ich nicht kenne.
Das Schöne an alldem ist, dass das Spanische dich zwingt, dich zu entscheiden. Du kannst niemanden ansprechen, ohne ihm gleichzeitig zu sagen, in welcher Distanz er zu dir steht. Jeder Satz, der an eine andere Person gerichtet ist, trägt ein kleines Maßband in sich. Andere Sprachen sparen sich das; wir nicht. Und für jemanden, der Songs über Menschen schreibt, die sich nähern und entfernen, ist diese Pflicht ein Geschenk.
Wenn du sehen willst, wie sich diese Pronomen im Rest meiner Songs verändern, sind alle Texte in dem Archiv. Und wenn du dich je dabei ertappst, wie du jemanden in deinem Kopf vom tú zum usted wechseln lässt, schau genau hin. Dieser Mensch ist gerade ein bisschen weiter weggezogen.
Häufige Fragen
Woher kommt das Wort usted? Von der Respektsformel vuestra merced, die sich mit dem Gebrauch zu Formen wie vuesarced oder vusted verkürzte, bis sie bei usted ankam. Deshalb steht das Verb bei usted in der dritten Person, und deshalb kürzt man es mit Vd. oder Ud. ab.
Was ist die Theorie von Brown und Gilman über Pronomen? 1960 beschrieben Roger Brown und Albert Gilman zwei Logiken im Gebrauch von tú und usted: die der Macht, asymmetrisch, bei der der Obere duzt und usted zurückbekommt, und die der Solidarität, symmetrisch, bei der Nähe oder Distanz gleich verteilt sind.
Ist es korrekt, le quería zu sagen, wenn man jemanden mit usted anspricht? Ja. Das nennt man leísmo de cortesía: Bei usted ist es üblich, le als direktes Objekt zu benutzen, und die Real Academia hält es für zulässig.
Sagt man meteos oder meteros? Die Norm empfiehlt meteos, ohne r, im Imperativ von vosotros mit os. Die Form meteros ist in der Umgangssprache sehr verbreitet, und sie ist die, die in «Mentes diabólicas» vorkommt.
Warum benutzt man auf den Kanaren und in Amerika kein vosotros? Weil man in diesen Gegenden ustedes für den Plural benutzt, sowohl vertraulich als auch respektvoll. Das ist ein historisches Merkmal dieser Varietäten des Spanischen, kein Fehler.
Welcher Song von Mike Sain't Louis sagt yo a diferencia de usted? «Montaña rusa», vom ersten Album der Trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk».
Wo bekommst du Hilfe, wenn dich Liebeskummer runterzieht? In Spanien unter der 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr unter der 112. Außerhalb Spaniens bei der Krisenhotline oder der Notrufnummer deines Landes.
Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Musik und Gesang seiner Songs entstehen mit künstlicher Intelligenz.