Aller au contenu
← Chanson après chanson« Yo a diferencia de usted » : tú, usted et la distance dans mes paroles

Par ·

« Yo a diferencia de usted » : tú, usted et la distance dans mes paroles

Un moment de « Montaña rusa » me semble toujours la chose la plus cruelle que j'aie écrite, et il ne contient même pas une insulte. Le narrateur raconte qu'il ne peut pas s'arrêter de pleurer «tanto porque / moi, contrairement à vous / Je l'aimais vraiment». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Ce qui est cruel, ce n'est pas ce qu'il dit, mais comment il le dit. Cette personne, on l'a aimée. On a dormi avec elle, on lui a raconté des choses, on lui a dit je t'aime en la tutoyant, en toutes lettres. Et tout à coup, au milieu d'un refrain qui monte et qui descend comme l'attraction du titre, apparaît un usted, un vouvoiement. Froid, poli, de guichet. Comme si celui qui s'en va était passé en trois jours du lit au comptoir.

Ce changement de pronom est une façon de dire beaucoup sans l'expliquer. Et il m'a fait penser à toutes les fois où, dans mes paroles, je choisis entre tú et usted, entre os et ustedes, entre me rapprocher et m'éloigner. Ce texte parle de ça : des pronoms comme d'une règle pour mesurer la distance entre deux personnes.

J'ai déjà écrit sur la personne à qui je parle quand je dis tú dans « À qui je parle : le tu de mes chansons », et sur la muse qui meurt dans cette même chanson dans un autre texte. Ici, je ne veux répéter ni l'un ni l'autre. Je veux regarder la grammaire de l'intérieur : d'où vient le usted, ce qu'il fait dans la bouche de quelqu'un en colère et pourquoi l'espagnol se dispute tant à propos du pluriel.

Yo a diferencia de usted

Je commence par la phrase entière, parce qu'elle est très bien construite même si elle a l'air dite d'un trait. «moi, contrairement à vous» oppose deux pronoms qui ne pourraient pas être plus éloignés. Yo, « moi », c'est ce qui existe de plus proche, ce que je suis. Usted, c'est une personne à qui je parle directement mais que je traite comme si c'était une troisième personne. C'est pour ça qu'avec usted le verbe se met à la troisième personne : usted quiere, usted sabe, usted se fue.

C'est le piège du usted. Je te regarde dans les yeux et, en même temps, je te parle comme si tu n'étais pas là. C'est une deuxième personne déguisée en troisième. Et quand tu l'emploies avec quelqu'un qui, il y a peu, était encore tú, le déguisement se voit énormément.

Puis vient le a diferencia de, « contrairement à », qui est une formule de rapport, de procès-verbal, presque de jugement. Je ne dis pas moi je t'aimais et toi non. Je dis moi, contrairement à vous. Je mets les deux cas côte à côte comme dans un tableau comparatif, et je laisse celui qui écoute tirer la conclusion. C'est une façon d'accuser sans lever la main.

Et à la fin, la confession : «Je l'aimais vraiment». Avec ce si emphatique, qui n'est pas conditionnel mais une affirmation appuyée, comme quand on dit « ¡si te lo dije! », « mais je te l'avais dit ! ». Moi, je l'aimais vraiment. Vous, non. Fin du dossier.

J'aime qu'un vers aussi court mélange trois registres. Les larmes, ce qu'il y a de plus intime. Le usted, ce qu'il y a de plus protocolaire. Et le a diferencia de, qui est du langage de bureau. C'est souvent comme ça que fonctionne le chagrin d'amour : tu pleures comme un enfant et tu parles comme un fonctionnaire.

Tú, vos et vuestra merced : d'où sort le usted

Pour comprendre pourquoi le usted pèse autant, il faut regarder d'où il vient, et son histoire est bien plus étrange qu'il n'y paraît.

Dans le castillan médiéval, il y avait deux pronoms pour s'adresser à une personne : tú et vos. Vos, qui en latin était le pluriel, servait aussi à s'adresser avec respect à une seule personne. Dans le « Poema de mio Cid », les personnages se vouvoient avec vos quand ils veulent montrer de la courtoisie, et se tutoient quand il y a de la confiance ou quand on parle de haut.

Avec le temps, vos s'est usé. On l'a tellement employé qu'il a cessé de sonner respectueux et s'est mis à sonner familier, voire brusque. Alors les gens qui voulaient montrer un vrai respect ont eu besoin de quelque chose de nouveau, et ils l'ont trouvé dans une formule interminable : vuestra merced, « votre grâce ». Merced signifiait grâce, faveur. Dire à quelqu'un vuestra merced, c'était un peu s'adresser à sa bonté, et non à la personne. C'est pour ça que le verbe se mettait à la troisième personne : vuestra merced quiere, comme on dirait « son excellence veut ».

Une formule aussi longue ne tient pas longtemps dans la bouche. Elle a perdu des syllabes à l'oral : vuesarced, vusted, usted. Aujourd'hui encore, on l'écrit en abrégé Ud. ou Vd., et ce v de Vd. est la dernière trace de cette vuestra merced.

Ce qui me fascine le plus, c'est que le usted est né comme un détour. À l'origine, ce n'est pas un vrai pronom, mais un nom accompagné d'un possessif. Une façon de ne pas parler à quelqu'un directement. Et c'est exactement ce qu'il continue de faire quand on l'emploie avec quelqu'un qui nous a fait du mal : faire un détour pour ne pas le toucher.

Pendant ce temps, le vos n'a pas complètement disparu. Dans une bonne partie de l'Amérique, il a survécu et a pris la place du tú : en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, dans une bonne partie de l'Amérique centrale, on dit vos sabés, vos tenés. C'est ce qu'on appelle le voseo. Ce qui à Madrid sonnerait comme une pièce de théâtre du Siècle d'or est, à Buenos Aires, la chose la plus quotidienne du monde.

Le pouvoir et la solidarité : Brown et Gilman

En 1960, deux psychologues sociaux, Roger Brown et Albert Gilman, ont publié un article devenu un classique : « The Pronouns of Power and Solidarity », les pronoms du pouvoir et de la solidarité. Ils étudiaient justement ceci : comment les langues européennes choisissent entre une forme de familiarité et une forme de respect. Pour ne pas s'emmêler avec tant de langues, ils ont appelé T la forme de familiarité, pour le tu latin, et V celle de respect, pour le vos.

Images du clip officiel de « Montaña rusa », de Mike Sain't Louis

Leur idée était simple et très puissante. Le pronom peut fonctionner selon deux logiques différentes. L'une est celle du pouvoir : celui d'en haut dit T à celui d'en bas et reçoit V. Le maître tutoie le domestique et le domestique le vouvoie. C'est un rapport asymétrique, qui va dans un seul sens. L'autre est celle de la solidarité : deux personnes qui se sentent égales et proches se disent T toutes les deux, et deux qui se sentent égales mais lointaines se disent V toutes les deux. C'est un rapport symétrique.

Selon Brown et Gilman, dans de nombreuses sociétés européennes, la logique du pouvoir avait peu à peu perdu du terrain face à celle de la solidarité. Ce qui comptait de moins en moins, c'était qui commandait, et de plus en plus, qui était proche. En Espagne, ça se voit très clairement : le tutoiement s'est énormément répandu ces dernières décennies, et aujourd'hui il y a des jeunes qui ne vouvoient presque personne.

Quand j'ai lu ça, j'ai mieux compris le usted de « Montaña rusa ». Ce n'est pas un usted de pouvoir : le narrateur ne se place ni au-dessus ni en dessous. C'est un usted de solidarité brisée. C'était tú parce que nous étions proches. Maintenant c'est usted parce que nous avons cessé de l'être. Le pronom ne mesure pas qui commande, il mesure ce qu'il reste.

Le usted du dépit

Le usted a un usage qui n'apparaît pas dans les grammaires scolaires mais que tout le monde reconnaît : le usted de la colère. Celui qui surgit quand une conversation entre deux personnes qui se tutoient tourne mal et que, tout à coup, l'une des deux dit « mire usted », « écoutez-moi bien ».

C'est un usted qui ne montre pas du respect, mais qui le retire. Il fonctionne comme un mur. Je te vouvoie pour que tu saches que tu n'as plus accès à moi. Pour que tu remarques que tu as été rétrogradé : d'ami à inconnu, de partenaire à client.

Dans mes paroles, ce usted de dépit apparaît souvent, et presque toujours au même endroit : juste quand la blessure est la plus fraîche. Dans « Montaña rusa », il arrive trois jours après. On n'a pas eu le temps d'oublier, mais on a eu celui de mettre de la distance, et la distance se met d'abord dans la grammaire, puis, si on peut, dans la vie.

Certains pensent que l'insulte est ce qu'on peut dire de plus dur à un ex. Moi, je crois qu'un usted bien placé fait parfois plus mal. L'insulte est encore une forme de relation : je t'insulte parce que tu comptes pour moi. Le usted, c'est le retrait. C'est dire : je ne vais même plus t'accorder la colère d'un tú.

Il y a autre chose que j'aime dans le usted du dépit : il protège celui qui l'emploie. Quand tu tutoies, tu es exposé. Quand tu vouvoies, tu enfiles une veste. Pleurer avec le usted sur le dos, c'est pleurer sans laisser l'autre voir complètement les larmes. C'est de la dignité d'urgence.

Si le quería : le le de courtoisie

Il y a un détail grammatical dans «Je l'aimais vraiment» qui m'a fait ouvrir le dictionnaire. Avec usted, le complément d'objet direct devrait être lo ou la, comme avec n'importe quelle troisième personne : lo quería, la quería. Mais le vers dit le quería. Est-ce une faute ?

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier aux papiers déchirés, avec le vers «Comme on dit Jusqu'à il y a trois jours» de « Montaña rusa »

Pas exactement. Les grammaires de l'espagnol appellent ça le leísmo de cortesía, le « leísme de courtoisie ». Quand on s'adresse à quelqu'un en le vouvoyant, il est très fréquent d'employer le comme complément d'objet direct même si, dans d'autres cas, on n'est pas leïste. Le saludo atentamente, le acompaño a la puerta, le esperamos el lunes. La Real Academia le considère comme admissible justement pour ça, parce que le le paraît plus respectueux, moins chose, plus personne.

Ce qui est curieux, c'est que ce le de courtoisie, dans un vers de dépit, devient ambigu. D'un côté, c'est le le de la lettre formelle, du « veuillez agréer ». De l'autre, c'est le le qu'on emploie à Madrid sans y penser pour parler d'un homme : le vi, le quise, le llamé. Du coup, le «Si le quería» sonne à la fois comme une formule de bureau et comme une confession de quartier. Exactement ce qu'est le narrateur à ce moment-là : quelqu'un qui essaie de garder les formes pendant que tout s'écroule.

J'ai déjà parlé du leïsme madrilène et d'autres pronoms espiègles dans le texte « Se me ha cruzado un cable », donc je ne m'étends pas. Je veux seulement souligner qu'un seul pronom atone, de deux lettres, peut porter à la fois la courtoisie et l'intimité.

Tan cateto : quand le tú et le usted se mélangent

Si « Montaña rusa » passe du tú au usted avec une personne, « Tan cateto » fait quelque chose d'encore plus étrange : elle emploie les deux avec la même personne dans la même chanson. Les couplets sont au tú, «Ça te dérange qu'on marche main dans la main», et le refrain saute au usted : «Mais comment pouvez-vous être aussi plouc ?».

Dans le texte sur les questions rhétoriques, j'ai déjà commenté le usted de ce refrain comme une insulte en gants blancs. Ce que je veux ajouter ici, c'est le mélange. Une grammaire stricte dirait qu'il faut choisir : soit tú, soit usted. Mais la langue réelle ne fonctionne pas comme ça quand on est en colère. D'abord je décris ce que tu fais, et pour ça je te tutoie, parce que je te regarde de près, presque sur toi. Puis je recule d'un pas pour te juger, et pour ça je te vouvoie.

C'est comme un plan de cinéma. Les couplets sont un gros plan : je vois ton doigt accusateur, tes yeux, ton agacement. Le refrain est un plan d'ensemble : je te vois en entier, de loin, comme un personnage d'une de ces émissions qui se moquent du public. Le changement de pronom, c'est le changement de caméra.

Ce mélange, qui dans un examen de langue aurait droit à un cercle rouge, fonctionne dans une chanson parce qu'il reproduit notre façon de nous disputer pour de vrai. Personne ne garde le registre quand on l'insulte parce qu'il tient la main de son copain. On s'approche, on s'écarte, on se rapproche. Et les pronoms suivent.

Os, vosotros et ustedes : le pluriel qui divise la carte

Jusqu'ici, j'ai parlé d'une seule personne. Mais le vrai casse-tête de l'espagnol, c'est le pluriel, et mes paroles en ont pas mal.

Dans la plus grande partie de l'Espagne, quand on parle à plusieurs personnes qu'on connaît bien, on emploie vosotros et os : os quiero, os vais, vosotros sabéis. Et quand on veut être formel, ustedes. Vosotros, soit dit en passant, vient de l'union de vos et otros, « autres », tout comme nosotros vient de nos et otros. À l'origine, c'était une forme emphatique, comme dire « vous, les autres », « vous et pas les autres ». Avec le temps, ça s'est soudé et c'est devenu le pronom normal.

Mais aux Canaries et dans toute l'Amérique, il n'y a pas de vosotros dans la langue de tous les jours. Là-bas, ustedes sert à tout : pour les amis, pour la famille, pour le public d'un théâtre. Et dans certaines parties de l'Andalousie occidentale, on entend ustedes avec le verbe de vosotros, ustedes sois, ustedes vais, un mélange qui paraît très bizarre à un Madrilène et qui a des siècles d'histoire.

Dans mes paroles, le os apparaît presque toujours dans des adieux et des accusations collectives. Dans « La ley de la exageración », après avoir passé en revue deux personnes qui m'ont fait du mal, la chanson prend congé ainsi : «Que Dieu vous garde dans sa gloire / Adieu». Le os met les deux dans le même sac. Ce ne sont plus deux histoires séparées, c'est un pluriel que je congédie d'un coup.

Dans « Me rindo », le os est encore plus large. À un moment, la chanson s'adresse à tout un groupe : «Sérieux, vous les narcissiques, votre sang ne vous fait même pas mal à trois pour cent ?». Ici, le os n'est ni affectueux ni familier. C'est un pluriel de catégorie. Je ne parle à personne en particulier, je parle à un type de personne, comme qui écrit une lettre ouverte.

Et dans « El señor Garrison », le os apparaît à l'imparfait, un pluriel de soupçon : «et je suis sûr que vous n'alliez pas vous retrouver». Os ibais, avec ce ton de celui qui savait déjà ce qui allait se passer. Le vosotros sert ici à dessiner un groupe dont je ne fais pas partie.

Meteros por el culo : l'impératif qu'on entend dans la rue

Il y a un pluriel dans mes paroles qui m'amuse toujours quand je le relis, parce qu'il est grammaticalement discutable et en même temps exact. Dans « Mentes diabólicas », le refrain dit : «Hypocrites, foutez-vous dans le cul / Vos critiques !».

Collage avec un détail de la pochette de « Montaña rusa » et les pochettes de « Tan cateto », « La ley de la exageracion », « Me rindo », « El señor Garrison »

Selon la norme, l'impératif de vosotros suivi du pronom os perd son d final : sentaos, callaos, meteos. Donc, la forme correcte à un examen serait meteos por donde os quepa. Mais dans la rue, presque personne ne dit meteos. On dit meteros, sentaros, callaros, avec le r de l'infinitif. C'est une de ces formes que les grammaires déconseillent et que tout le monde emploie.

Dans la chanson, le meteros fonctionne parce que c'est comme ça que parle quelqu'un qui en a ras le bol. Personne qui envoie promener un groupe d'hypocrites ne s'arrête pour se demander si la forme correcte est avec d ou avec r. Ça sort comme ça sort. Et ce qui sort, c'est la version de la rue, celle du bar, celle de celui qui crie depuis la fenêtre.

Ce qui m'intéresse aussi, c'est le vuestras de «¡Vuestras críticas!». C'est un possessif pluriel de familiarité, celui de vosotros. Il ne dit pas sus críticas, qui serait celui de ustedes. Et ça veut dire quelque chose : ces hypocrites, je les connais. Ce n'est pas un public lointain que je vouvoie, ce sont des gens proches que je peux envoyer où je veux en toute familiarité. Le vosotros, ici, c'est la familiarité de celui qui a vu quelqu'un de près et qui n'a pas aimé ce qu'il a vu.

Le tutoiement des marques et le usted du guichet

En dehors des chansons, le choix entre tú et usted est partout, et ce sont de moins en moins les personnes et de plus en plus les entreprises qui le décident.

Aujourd'hui, presque toutes les marques tutoient. L'application de la banque te tutoie, la pub pour le shampooing te tutoie, l'e-mail qui t'avertit d'une commande te tutoie. C'est une stratégie : le tú sonne jeune, proche, copain. Une marque qui te tutoie veut que tu la perçoives comme une amie et non comme une entreprise. Parfois ça marche et parfois ça grince, surtout quand celui qui te tutoie est la même compagnie qui te prélève une commission que tu ne comprends pas.

En revanche, l'Administration continue de beaucoup vouvoyer. Les lettres officielles, les formulaires, le guichet de n'importe quel organisme. Ce usted administratif est neutre, impersonnel, et il a un avantage : il ne présuppose rien. Il ne te demande pas de familiarité. Il te laisse tranquille, à la distance que tu veux.

Ce qui m'amuse, c'est que, dans mes paroles, le usted a presque toujours ce ton de guichet. Quand je dis usted à quelqu'un dans une chanson, je le place en quelque sorte derrière un comptoir. Je lui parle comme un fonctionnaire parlerait à un citoyen venu réclamer quelque chose qui ne lui revient pas. C'est un usted de dossier, de vuelva usted mañana, « revenez demain », cette phrase de Larra restée pour toujours dans la langue.

Et c'est peut-être pour ça qu'il fonctionne si bien dans le chagrin d'amour. Parce que celui qui s'en va finit toujours par revenir réclamer quelque chose : une explication, des excuses, une seconde chance. Et le usted est la façon de lui dire que le guichet est fermé.

Depuis quand on se tutoie ? : demander la permission de s'approcher

Le chemin inverse, du usted au tú, a aussi sa liturgie. Dans beaucoup de cultures, on ne tutoie pas quelqu'un sans permission. En allemand, il existe même une petite cérémonie pour passer du Sie au du, du rapport formel au familier, et en français on distingue tutoyer et vouvoyer, avec des verbes propres. En espagnol, nous avons tutear, qui vient de tú, et on a parfois dit ustedear pour le contraire.

Fiche de la chanson « Montaña rusa » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Nous avons tous vécu ce moment gênant où l'on ne sait pas quel pronom employer avec quelqu'un. Le nouveau médecin, la mère d'une amie, le patron de quelqu'un. Et nous connaissons tous la personne qui, quand on la tutoie sans permission, répond par cette vieille réplique : « ¿y desde cuándo hemos comido en el mismo plato? », « et depuis quand avons-nous mangé dans la même assiette ? ». Autrement dit : qui t'a donné cette familiarité ?

Cette question, qui sonne comme une phrase de grand-mère, dit quelque chose de très vrai. Le tú n'est pas gratuit. C'est un accès. Tutoyer quelqu'un, c'est entrer chez lui sans frapper. C'est pour ça que, quand quelqu'un à qui tu as donné cet accès te trahit, lui retirer le tú, c'est comme changer la serrure.

Et là, je reviens à « Montaña rusa ». Le usted de cette chanson est une serrure changée. Il n'efface pas ce qu'il y a eu, mais il fait bien comprendre qu'il n'y a plus de clé.

En anglais, d'ailleurs, cette guerre n'existe plus. L'anglais avait thou pour la familiarité et you pour le respect et le pluriel, mais thou s'est perdu peu à peu et ne subsiste aujourd'hui que dans la vieille Bible et dans quelques variétés. Maintenant, tout le monde est you. Certains disent que ça rend l'anglais plus égalitaire. Moi, je crois que ça lui enlève un outil précieux pour faire du mal avec politesse.

Un jour montagnes russes : la distance quand ça fait mal

Ce que je ne veux pas, c'est que ce texte reste dans la grammaire, parce que « Montaña rusa » n'est pas une chanson sur les pronoms. C'est une chanson sur un de ces jours où le moral monte et descend sans prévenir. C'est ce que dit le titre et ce que répète le refrain : «Aujourd'hui c'est un jour montagnes russes». Tu pleures, tu te retiens, tu pleures de nouveau, tu ris de l'absurdité de pleurer pour quelqu'un que tu vouvoies déjà.

Et le détail de «Comme on dit / Jusqu'à il y a trois jours» résume tout. Trois jours. C'est le temps qui s'est écoulé entre le tú et le usted. Un temps ridicule, trop court pour que le cœur ait compris ce que la grammaire a déjà décidé. C'est pour ça qu'il y a des montagnes russes : parce que la tête met déjà de la distance et que le corps, pas encore.

Je crois que beaucoup de gens ont vécu ça. Changer de pronom, c'est facile ; changer de sentiment, non. On peut décider le lundi que l'autre est désormais usted, et le mardi se mettre à pleurer dans le métro à cause d'une chanson. Il n'y a pas de contradiction, c'est comme ça qu'on traverse une perte. Par couches. D'abord les mots, ensuite le reste.

Si tu traverses un de ces jours, ou une série de jours comme ça, et que tu sens que tu ne remontes pas, demander de l'aide n'est pas exagérer. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, qui est gratuite, confidentielle et répond vingt-quatre heures sur vingt-quatre, y compris à ceux qui ont simplement besoin de parler à quelqu'un dans un mauvais moment. En cas de danger immédiat, le numéro est le 112. Si tu vis hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays ou appelle ton numéro d'urgence. Et si tu veux en lire davantage sur tout ça, dans la série santé mentale du blog, il y a d'autres textes et d'autres endroits où demander du soutien.

Choisir le pronom, c'est choisir la distance

Après avoir passé tout ça en revue, je me rends compte que dans mes chansons, le pronom n'est presque jamais choisi au hasard. Ou plutôt : je n'y pense pas en écrivant, mais quand je relis, je vois que chacun tombe là où il doit tomber.

Le tú est là où il y a de la proximité, même si c'est la proximité d'une dispute. « No te vuelvo a mirar más » est une chanson entièrement au tú, même dans l'adieu : «Je ne ramasse pas ce que tu jettes, / je ne rends pas ce que tu donnes». Là, il n'y a pas de usted parce que l'adieu se fait encore face à face. C'est une rupture d'égal à égal, de tú à tú.

Le usted est là où je veux mettre un comptoir, comme dans « Montaña rusa » ou dans le refrain de « Tan cateto ». Le os est là où je mets plusieurs personnes dans le même sac pour les congédier ou les accuser. Et le ustedes, que j'emploie à peine, est celui du public, des gens que je ne connais pas.

Ce qui est beau dans tout ça, c'est que l'espagnol t'oblige à décider. Tu ne peux pas parler à quelqu'un sans lui dire, en même temps, à quelle distance il se trouve de toi. Chaque phrase adressée à une autre personne contient un petit mètre. D'autres langues s'en dispensent ; pas nous. Et pour quelqu'un qui écrit des chansons sur des gens qui se rapprochent et s'éloignent, cette obligation est un cadeau.

Si tu veux voir comment ces pronoms changent dans le reste de mes chansons, toutes les paroles sont dans les archives. Et si un jour tu te surprends à faire passer quelqu'un du tú au usted dans ta tête, fais bien attention. Cette personne vient de déménager un peu plus loin.

Questions fréquentes

D'où vient le mot usted ? De la formule de respect vuestra merced, qui avec l'usage s'est raccourcie en formes comme vuesarced ou vusted jusqu'à devenir usted. C'est pour ça que le verbe avec usted se met à la troisième personne et qu'on l'abrège Vd. ou Ud.

Qu'est-ce que la théorie de Brown et Gilman sur les pronoms ? En 1960, Roger Brown et Albert Gilman ont décrit deux logiques dans l'usage de tú et usted : celle du pouvoir, asymétrique, où celui d'en haut tutoie et reçoit le usted, et celle de la solidarité, symétrique, où la proximité ou la distance se partagent à égalité.

Est-il correct de dire le quería en vouvoyant quelqu'un ? Oui. C'est ce qu'on appelle le leísmo de cortesía : avec usted, il est fréquent d'employer le comme complément d'objet direct, et la Real Academia le considère comme admissible.

Dit-on meteos ou meteros ? La norme recommande meteos, sans le r, à l'impératif de vosotros avec os. La forme meteros est très courante dans la langue familière, et c'est celle qui apparaît dans « Mentes diabólicas ».

Pourquoi n'emploie-t-on pas vosotros aux Canaries et en Amérique ? Parce que dans ces régions, ustedes s'emploie pour le pluriel aussi bien familier que respectueux. C'est une caractéristique historique de ces variétés de l'espagnol, pas une faute.

Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit yo a diferencia de usted ? « Montaña rusa », du premier album de la trilogie, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk ».

Où demander de l'aide si un chagrin d'amour te coule ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, auprès de la ligne de crise ou du numéro d'urgence de ton pays.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et la partie vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Partager