
Di Mike Sain't Louis ·
«Tu mendigo»: il mio ragazzo, lo mío e i possessivi nei miei testi
Una parola di «Tu mendigo» fa più lavoro di tutte le altre messe insieme, e non è mendigo. È tu. Il ritornello ripete «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo», e se togli quel possessivo la frase zoppica. Un mendicante è qualcuno che chiede. Il tuo mendicante è qualcuno che chiede a te, che dipende da te, che in qualche modo ti appartiene. (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)
Me ne sono accorto tardi, quando la canzone era già fatta. Pensavo di aver scritto un testo su qualcuno che si approfitta di un'altra persona, e sì, parla di questo. Ma quello che regge l'idea non è l'immagine del mendicante, è l'etichetta di proprietà che porta appesa. L'altro non crede solo che il narratore sia povero. Crede che sia suo.
Ho già scritto della casa di questa canzone, la porta con la chiave prestata e l'angolo con il tappeto macchiato, in «Chiave prestata e tappeto macchiato». Qui non voglio ripercorrere quelle stanze. Voglio guardare un pezzo molto più piccolo: i possessivi. Mi, tu, su, mío, tuyo, nuestro, lo mío. Parole che quasi non si vedono e che, però, decidono chi è di chi in una frase.
Questo testo parla di come uso queste parole nei miei testi, di cosa dice la grammatica su di loro e di quella linea sottile in cui un possessivo smette di esprimere affetto e comincia a esprimere controllo.
Tu mendigo: un possessivo che pesa più del sostantivo
Comincio dal ritornello, perché è costruito con pochissimo. «Y tú, tan convencido» è una frase senza verbo coniugato. Non dice estás convencido. Dice tan convencido, come chi indica qualcuno con il mento. E poi arriva la subordinata, «de que sigo siendo tu mendigo», dove tutto il peso cade alla fine.
La cosa interessante è che quel tu non lo mette il narratore. Lo mette l'altro. È il modo in cui l'altro lo vede. In fondo il narratore sta citando lo sguardo altrui: tu credi che io sia il tuo mendicante. Ed è per questo che il ritornello funziona come una presa in giro. Ripetere tante volte il possessivo dell'altro è un modo di mostrare quanto suoni ridicolo.
C'è una differenza enorme tra dire «un mendigo» e dire «tu mendigo». L'articolo indeterminativo parla di una persona qualsiasi che chiede l'elemosina per strada. Il possessivo crea una relazione: c'è qualcuno che dà e qualcuno che riceve, qualcuno sopra e qualcuno sotto. È una parola di due lettere che funziona come un contratto.
E la canzone finisce rompendo quel contratto. Più avanti il testo dice «Y hoy te digo que no soy tu saco de boxeo / y mucho menos tu mendigo.». Nota che il possessivo resta, ma adesso è negato. No soy tu saco de boxeo. No soy tu mendigo. Il narratore non può cancellare la parola tu, perché è quella che l'altro ha usato per tutto questo tempo, ma può metterci davanti un no.
Mi, tu, su: le parole che quasi non si sentono
I possessivi che vanno davanti al nome, mi, tu, su, sono parole atone. Cioè non hanno un accento proprio nella frase: si appoggiano al sostantivo che viene dopo, come se ne facessero parte. Quando diciamo mi casa, la forza cade su casa. Il mi passa quasi in punta di piedi.
Per questo sono così pericolosi in un testo. Passano inosservati. Nessuno si ferma a pensare al mi di mi novio o al tu di tu mendigo, così come nessuno si ferma a pensare alle viti di una sedia. Ma se le togli, la sedia cade.
Vengono dal latino meus, tuus e suus, che nel castigliano antico diedero forme lunghe come mío, tuyo o suyo, e che davanti al nome si sono accorciate fino a ridursi a mi, tu, su. Quell'accorciamento ha un nome in grammatica: apocope. È lo stesso che succede con grande e gran, o con santo e san.
Nel castigliano medievale era normale mettere l'articolo davanti al possessivo: la mi casa, el mi señor. Oggi suona da vecchio romance, anche se in alcune parlate del nord-ovest della penisola si sente ancora qualcosa di simile. Lo spagnolo generale ha scelto di tenersi uno solo dei due pezzi: o l'articolo o il possessivo, ma non tutti e due insieme.
Un dettaglio ortografico che continua a sembrarmi bello: mi e tu senza accento sono possessivi, mí e tú con l'accento sono pronomi personali. «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo» li ha tutti e due in due versi di fila. Il primo, con l'accento, è la persona. Il secondo, senza accento, è quello che quella persona crede di possedere. La differenza tra qualcuno e ciò che qualcuno rivendica sta in un accento.
Mío, tuyo, suyo: quando il possessivo va dopo
Poi ci sono i possessivi che vanno dopo il nome: mío, tuyo, suyo, nuestro. Questi sì hanno un accento proprio, si sentono, occupano spazio. E cambiano completamente il tono della frase.

Non è lo stesso dire mi amiga e amiga mía. La prima informa. La seconda chiama, accarezza o, a seconda del contesto, prende in giro. In «Toxina coreana» il ritornello dice «Amiga mía, amiga embotada», e quel mía posposto funziona come un vocativo affettuoso che subito si storce con l'aggettivo che viene dopo. Ti chiamo amiga mía e allo stesso tempo ti chiamo embotada. Il possessivo mette lo zucchero e l'aggettivo mette il sale.
In «Discutiendo con la IA» compare un altro di questi possessivi di trattamento: «Hija mía si usar IA es». Hija mía non ha niente a che vedere con la famiglia. È una formula di esasperazione, quella che usano le madri e le zie quando non ne possono più, e che nel mondo frocio si usa tra amici per dire senti, tesoro, non farmi ridere. Lo stesso succede con madre mía, che ormai non parla nemmeno di una madre: è un'interiezione, un sospiro con la grammatica.
In «El señor Garrison» il possessivo posposto si carica di ironia: «Hoy te he cazado, querido novio mío,». Querido novio mío è troppo educato per quello che viene dopo. È la formula di una lettera antica usata proprio nel momento in cui viene a galla l'inganno. Più affettuoso suona il possessivo, più si nota il veleno.
Mi piace molto questo espediente perché permette di dire due cose alla volta. Il possessivo posposto conserva un'aria di affetto e di confidenza, ma quando lo metti accanto a un rimprovero, l'affetto diventa frecciata. È un modo molto spagnolo di arrabbiarsi senza perdere le forme.
In buona parte dell'America, tra l'altro, il vocativo affettuoso si fa con il possessivo davanti e attaccato: mijo, mija, che vengono da mi hijo e mi hija. È un'altra soluzione per la stessa cosa: trasformare una parola di famiglia in una carezza che si può fare a chiunque.
Lo mío: il neutro che difende un mestiere
C'è una costruzione con il possessivo che mi interessa in modo particolare perché non si riferisce a nessuna cosa concreta: lo mío, lo tuyo, lo suyo. Quel lo neutro davanti al possessivo crea un sostantivo astratto che può significare quasi qualsiasi cosa. La mia faccenda, il mio mestiere, il mio problema, il mio modo di essere.
In «Discutiendo con la IA» il testo chiede «¿Por qué decías que como lo mío era / IA / no valía?». Lì lo mío è quello che faccio: le mie canzoni, il mio lavoro, il modo in cui faccio musica. È un modo di parlare di un mestiere senza nominarlo, e anche di rivendicarlo. Lo mío es mío. Puoi criticarlo, ma non puoi togliermelo.
Mi sembra significativo che la discussione sull'intelligenza artificiale nella musica finisca per passare da un possessivo. Molta della gente che critica questo tipo di musica lo fa proprio mettendo in dubbio la proprietà: questo non è tuo, l'ha fatto una macchina. E la risposta naturale, quella che esce senza pensare, è difendere il possessivo: lo mío. I testi li scrivo io, la composizione e la produzione sono mie, e l'intelligenza artificiale è lo strumento con cui si fanno la musica e la parte vocale.
In «Una obra de teatro» compare lo stesso neutro, ma in terza persona e con un senso molto diverso: «lo suyo no tiene solución». Qui lo suyo non è più un mestiere, è un problema, un modo di essere che non ha rimedio. Lo suyo è il neutro della diagnosi domestica, quello che usiamo quando parliamo di qualcuno che non cambia. Lo suyo es mentir. Lo suyo es no llorar. Lo suyo no tiene solución.
Il lo mío ha anche un uso amoroso che mi fa ridere: lo nuestro. Lo nuestro se acabó, lo nuestro no funcionó. È la parola con cui molta gente chiama una relazione quando non vuole darle un nome. Non è fidanzamento né matrimonio né storiella. È lo nuestro, una cosa senza forma che esiste solo finché i due la reggono.
Il su di cui non si sa mai di chi sia
Su è il possessivo più ambiguo dello spagnolo, e a volte è un incubo. Può significare de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted e de ustedes. Se dico su casa, senza altro contesto, non sai se parlo della casa del mio vicino, di quella della mia vicina o della tua, se ti do del lei.

Ho già raccontato in «Yo a diferencia de usted» che usted si coniuga alla terza persona perché è nato da vuestra merced. Per questo su serve anche per usted: su merced, su casa, su coche. Il possessivo si trascina dietro la stessa storia del pronome.
In «El segundo exacto» c'è un'enumerazione che adoro proprio per come gestisce il su: «20 estados vistos en Whatsapp, mi novio, su madre, mi hermana, mi suegro, mi ex.». È una lista di possessivi, quasi un albero genealogico in una sola riga. E in mezzo compare quel su madre che il contesto risolve da solo: la madre del ragazzo, quello appena nominato. Non serve dire de él. Chiunque legga la lista capisce che è la suocera.
Mi piace che la lista sia così concreta e così triste allo stesso tempo. Mi novio, su madre, mi hermana, mi suegro, mi ex. Cinque persone vicine, cinque possessivi, e tutte hanno visto lo stato di WhatsApp senza lasciare un commento. Il possessivo dice che sono miei, che sono la mia gente, e il resto del verso dice che nessuno c'è stato. La distanza tra quello che dice il possessivo e quello che fanno le persone è la ferita.
Quando su risulta ambiguo, lo spagnolo ha un espediente per sciogliere il pasticcio: aggiungere de él, de ella o de usted. Su casa de usted suona antiquato, ma la casa de ella o la casa de él è quello che diciamo quando dobbiamo essere chiari. In un testo, però, a volte interessa proprio il contrario: lasciare il su irrisolto perché chi ascolta dubiti di chi sia ogni cosa.
Mi novio: il possessivo che presenta
Ci sono possessivi che non esprimono proprietà ma presentazione. Quando qualcuno dice mi novio, non sta dicendo che il ragazzo gli appartiene. Sta dicendo chi è quella persona per lui. E nel caso degli uomini gay, dire mi novio senza abbassare il tono, davanti alla famiglia, al lavoro o al bar, ha un peso che non ha per tutti.
In «Mi novio de Albacete» il possessivo è nel titolo e nel ritornello: «Vaya desastre con mi novio de Albacete». Il mi qui è quasi descrittivo, quotidiano, senza dramma. Un uomo parla del suo ragazzo come chiunque parlerebbe del suo partner. Ed è proprio questa normalità che mi interessa. Per molto tempo, molti uomini come me abbiamo detto mi amigo, mi compañero de piso o direttamente niente, per non dire mi novio.
In «Tan cateto» lo stesso possessivo diventa una sfida: «Que te molesta que mi novio sea africano». Qui mi novio non presenta, tiene testa. È la frase di qualcuno che ha già sentito il commento e risponde nominando ciò che all'altro dà fastidio. Il possessivo non si nasconde: si mette davanti.
Dalla Legge 13/2005, del 1º luglio, in Spagna due uomini possono sposarsi, e con lei è arrivato un altro possessivo che per decenni suonava impossibile: mi marido. C'è ancora gente che resta un secondo interdetta quando un uomo dice mi marido. Quel secondo di silenzio è la prova che i possessivi non sono neutrali: portano dentro tutta la storia di chi ha avuto il diritto di dire cosa.
Possessivo non è sempre proprietà
La grammatica lo spiega molto bene, anche se nella vita di tutti i giorni lo dimentichiamo. La «Nueva gramática de la lengua española», della Real Academia e della Asociación de Academias, insiste sul fatto che i possessivi esprimono relazioni molto varie e che il possesso in senso stretto è solo una di queste.
Quando dico mi madre, non sono il padrone di mia madre. Quando dico mi ciudad, non ho gli atti di proprietà di Madrid. Quando dico mi autobús, parlo di quello che prendo di solito, non di uno che ho comprato. Mi equipo, mi barrio, mi médica, mi canción favorita. Sono tutti possessivi di relazione: indicano che c'è un legame, non che ci sia una proprietà.
Questo è importante per capire perché il possessivo può scivolare così facilmente verso il controllo. La stessa parola serve per dire mi novio, che è una relazione tra pari, e per dire mi coche, che è un oggetto che posso usare come voglio. La lingua non distingue tra le due cose. Siamo noi che dobbiamo distinguerle.
Ed è lì il problema di molte relazioni. Qualcuno comincia dicendo mi novio nel senso di relazione e, a poco a poco, comincia a trattare l'altra persona come se fosse mi novio nel senso di mi coche. Qualcosa che si usa, che si mette via, che si controlla, che non può andarsene senza permesso.
Quando il possessivo diventa un titolo di proprietà
Torno a «Tu mendigo», perché lì questo scivolamento è raccontato in modo molto chiaro. L'altro dice che gli offre un rifugio, che si prende cura di lui, che lo salva. Ma il possessivo tradisce quello che c'è sotto: tu mendigo, tu saco de boxeo. Sono possessivi di proprietà travestiti da possessivi di relazione.

C'è un verso nella canzone che mi sembra un elenco di ciò che l'altro non sopporta: «Te dolía mi arte, / mi cuerpo, mi suerte.». Tre possessivi di prima persona di fila. Mi arte, mi cuerpo, mi suerte. È proprio quello che il narratore conserva come suo, quello di cui l'altro non è riuscito ad appropriarsi, e per questo gli dà fastidio. Il controllo funziona così: ciò che non può possedere, cerca di romperlo.
Mi sembra rivelatore che, di fronte ai tu dell'altro, il narratore risponda con mi. L'altro dice tu mendigo. Il narratore dice mi arte, mi cuerpo, mi suerte. È una lotta di possessivi. Una persona cerca di tenersi l'altra, e l'altra cerca di tenersi se stessa.
In «Te pongo a prueba» ho scritto della gelosia, del controllo del cellulare e della violenza nelle coppie dello stesso sesso, e non voglio ripetere qui quello che ho raccontato lì. Voglio solo aggiungere un indizio che ha a che fare con la lingua: quando qualcuno parla del suo partner con possessivi da oggetto, quando dice che è suo con un tono che non ammette repliche, quando gli dà fastidio che abbia cose proprie, anche quello è un segnale.
Se ti riconosci in quella relazione, da una parte o dall'altra, non devi risolverlo da solo. In Spagna puoi chiamare il 024, la linea di assistenza per il comportamento suicida, che è gratuita, riservata e risponde 24 ore su 24 a chiunque stia passando un brutto momento. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi o il numero di emergenza del tuo paese.
Dueño, dueña: da dominus al cane
C'è una parola che porta dentro il possessivo anche se non sembra: dueño. Viene dal latino dominus, signore della casa, quello che comanda nella domus. Dalla stessa famiglia vengono dominar, dominio e doña. Essere dueño di qualcosa è, etimologicamente, comandare su di essa.
In «Limón», una canzone dedicata a un cane di nome Limón, il testo dice «Que tu dueño está aquí». E lì la parola suona tenera. Nessuno si offende se qualcuno dice di essere il padrone del suo cane, anche se sempre più gente preferisce parlare di famiglia o di compagno. Tra una persona e il suo cane ci sono cura, protezione e una dipendenza che si accetta come naturale.
Quello che in «Limón» è tenerezza, in «Tu mendigo» sarebbe abuso. Questa è la frontiera. La parola dueño è accettabile quando parliamo di un animale che dipende da noi, e diventa inaccettabile quando la applichiamo a una persona adulta. Per questo, quando qualcuno tratta il suo partner come un padrone tratta un animale, c'è qualcosa che non va per niente, anche se lo chiama affetto.
In «Dark Corners» la proprietà compare in un altro modo: «Con mi sombra, she’s the owner / Of my nights, of my heart». Qui la padrona non è una persona, è l'ombra, la tristezza che comanda sulle notti. Mi interessa che il testo usi owner, la parola inglese per dueña, e che la combini con of my nights, of my heart. La tristezza si tiene i possessivi. Il narratore è quello che ha perso la proprietà delle sue stesse notti.
Nuestro: il plurale che si rompe
Nuestro è il possessivo della coppia, della famiglia, del gruppo. È il più bello e il più fragile, perché funziona solo finché c'è un noi. In «La dieta del cucurrucho» il testo immagina il futuro con un nuestro: «Así nuestro hijo será». È un possessivo di progetto, di qualcosa che ancora non esiste ma che si nomina come condiviso.
Quello che mi colpisce del nuestro è quello che gli succede quando la coppia si rompe. Nuestra casa diventa mi casa o tu casa. Nuestro perro diventa una trattativa. Nuestros amigos si dividono in due gruppi. Nuestra canción, quella che suonava in una notte precisa, diventa la canzone che non riesco più ad ascoltare.
Rompere una coppia è, in gran parte, spartirsi i possessivi. Decidere cosa era nostro e adesso è mio, cosa era nostro e adesso è tuo, e cosa era nostro e ormai non è di nessuno. Ci sono cose che si possono dividere a metà e cose che no. I ricordi sono tra le seconde.
Per questo mi piace scrivere il nuestro con cura. Non lo metto in tutte le canzoni d'amore. Lo tengo per i momenti in cui c'è davvero un progetto condiviso, perché so che quando compare, chi ascolta sta già immaginando il momento in cui smetterà di esistere.
Mi amiga del alma: il possessivo con la frecciata
Torno a «Toxina coreana» perché ha un uso del possessivo che mi fa molto ridere. La canzone comincia con «Mi amiga del alma me dice». Del alma è una di quelle espressioni che intensificano la relazione: non è un'amica qualsiasi, è la più vicina. Eppure quello che viene dopo è una sfilza di commenti su occhiaie e facce stanche.

Il possessivo del alma funziona qui come una trappola. Più l'amica è intima, più si prende la libertà di dire cose che nessun altro oserebbe dire. Il possessivo dà il permesso. E poi il ritornello le restituisce il colpo con l'amiga mía, amiga embotada che ho già commentato prima. Ti chiamo mía, ma te ne sto dicendo di tutti i colori.
Questo succede spesso nel parlato reale. I possessivi affettivi servono ad attutire i colpi. Cariño mío, eso no te queda bien. Amiga mía, tienes una cara. Hijo mío, qué desastre. Il possessivo mette un materasso sotto la critica perché non faccia così male, o perché, se fa male, non si possa protestare senza sembrare esagerati.
Il corpo senza possessivi e altre lingue
C'è un dettaglio dello spagnolo che sorprende sempre chi lo impara come seconda lingua: con le parti del corpo non usiamo quasi mai il possessivo. Diciamo me duele la cabeza, non me duele mi cabeza. Me he cortado el dedo, non me he cortado mi dedo. Il pronome me indica già di chi è la testa, e il possessivo sarebbe di troppo. Un po' di questo l'ho raccontato a proposito di altri pronomi in «Se me ha cruzado un cable», quindi qui lo lascio solo accennato.
Per questo, quando in «Tu mendigo» il testo dice mi cuerpo, quel possessivo spicca. Nel parlato normale non servirebbe. Se c'è, è perché il narratore vuole sottolineare che il corpo è suo, che è una proprietà che difende. Un possessivo non necessario è quasi sempre un possessivo con un'intenzione.
L'inglese fa il contrario: mette il possessivo quasi dappertutto. My head hurts, I cut my finger. In «Dark Corners», che mescola le due lingue, l'inglese chiede i suoi possessivi con naturalezza: of my nights, of my heart. Inoltre l'inglese distingue his e her a seconda del sesso del possessore, cosa che lo spagnolo non fa con su. In francese succede qualcosa di diverso: son e sa concordano con la cosa posseduta, non con chi la possiede. Ogni lingua decide quale informazione conservare nel possessivo e quale lasciare al contesto.
E poi ci sono usi che la norma non finisce di accettare. Ho già menzionato in «Por dentro te escupía» che detrás mío o delante suyo sono molto frequenti nel parlato, anche se il «Diccionario panhispánico de dudas» raccomanda detrás de mí o delante de él. Non ripeterò quella discussione. Mi interessa solo come esempio di quanto siano ancora vivi i possessivi: la gente li usa dove la grammatica non se li aspetta.
Come scelgo un possessivo quando scrivo
Con il tempo ho imparato a guardare i possessivi dei miei testi con la lente d'ingrandimento, perché decidono molto più di quanto sembri. Prima di dare un testo per finito, mi faccio tre domande molto semplici.
La prima è se il possessivo serve. Molte volte è di troppo, e toglierlo lascia la frase più pulita. Se lo lascio, voglio che sia per un motivo: perché segna una relazione, perché sottolinea qualcosa che il narratore difende o perché tradisce come l'altro vede le cose.
La seconda è di chi è il possessivo. Non solo grammaticalmente, ma dal punto di vista. In «Tu mendigo» il tu è lo sguardo dell'altro, e questo cambia tutto. Quando un possessivo cita il modo di pensare di un'altra persona, la canzone può prendersi gioco di quel modo di pensare senza spiegarlo.
La terza è se il possessivo è di relazione o di proprietà. Mi novio può essere una presentazione orgogliosa o un modo di marcare il territorio. Mi perro è affetto. Tu mendigo è abuso. Le tre frasi hanno la stessa grammatica e significano cose molto diverse. Il lavoro di un testo è chiarire quale di queste sta dicendo.
Alla fine, i possessivi sono un modo di disegnare la mappa delle relazioni dentro una canzone. Chi è di chi, chi crede di essere padrone di chi e chi decide, nell'ultimo verso, che non appartiene più a nessuno se non a se stesso.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra mi e mío? Mi è la forma breve e atona che va davanti al nome, come in mi novio. Mío è la forma piena e tonica che va dopo il nome o da sola, come in novio mío o es mío. Mi viene da mío per apocope, così come gran viene da grande.
Perché mi e tu a volte hanno l'accento? Perché con l'accento mí e tú sono pronomi personali, e senza accento mi e tu sono possessivi. In «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo», il primo tú è la persona e il secondo tu è il possessivo.
Cosa significa lo mío o lo suyo? È una costruzione con lo neutro e possessivo che funziona come sostantivo astratto. Può riferirsi a un mestiere, a una faccenda, a un modo di essere o a un problema, a seconda del contesto. In «Una obra de teatro» compare nella frase «lo suyo no tiene solución».
Si può dire detrás mío? È molto frequente nel parlato, ma il «Diccionario panhispánico de dudas» raccomanda detrás de mí nell'uso curato, e lo stesso vale per delante de él rispetto a delante suyo.
Perché in spagnolo non si dice me duele mi cabeza? Perché con le parti del corpo il pronome indica già a chi appartengono, e lo spagnolo preferisce l'articolo: me duele la cabeza. Il possessivo compare solo quando si vuole sottolineare qualcosa o quando non c'è un pronome che lo indichi.
Quando un possessivo può essere un segnale di controllo? Quando qualcuno parla del suo partner come se fosse un oggetto suo, si infastidisce perché ha cose proprie o non accetta che possa andarsene. Se ti succede, in Spagna puoi chiamare il 024, gratuito e disponibile 24 ore su 24, e il 112 se c'è un pericolo immediato. Fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi o il numero di emergenza del tuo paese.
Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e la parte vocale delle sue canzoni si fanno con l'intelligenza artificiale.