
Von Mike Sain't Louis ·
«Tu mendigo»: mein Freund, lo mío und die Possessivpronomen in meinen Texten
Ein Wort in «Tu mendigo» leistet mehr Arbeit als alle anderen zusammen, und es ist nicht mendigo. Es ist tu. Der Refrain wiederholt «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo», und wenn du dieses Possessivpronomen wegnimmst, hinkt der Satz. Ein Bettler ist jemand, der bittet. Dein Bettler ist jemand, der dich bittet, der von dir abhängt, der dir irgendwie gehört. (Der vollständige Text steht auf gayfolkplanet.com.)
Das ist mir spät aufgefallen, als der Song schon fertig war. Ich dachte, ich hätte einen Text über jemanden geschrieben, der einen anderen Menschen ausnutzt, und ja, darum geht es. Aber was die Idee trägt, ist nicht das Bild des Bettlers, sondern das Eigentumsetikett, das an ihm hängt. Der andere glaubt nicht nur, dass der Erzähler arm ist. Er glaubt, dass er ihm gehört.
Über das Haus dieses Songs, die Tür mit dem geliehenen Schlüssel und die Ecke mit dem fleckigen Teppich, habe ich schon in «Geliehener Schlüssel und fleckiger Teppich» geschrieben. Hier will ich nicht noch einmal durch diese Zimmer gehen. Ich will mir ein viel kleineres Teil ansehen: die Possessiva. Mi, tu, su, mío, tuyo, nuestro, lo mío. Wörter, die man kaum sieht und die trotzdem entscheiden, wer in einem Satz wem gehört.
In diesem Text geht es darum, wie ich diese Wörter in meinen Texten benutze, was die Grammatik über sie sagt, und um diese feine Linie, an der ein Possessivpronomen aufhört, Zuneigung auszudrücken, und anfängt, Kontrolle auszudrücken.
Tu mendigo: ein Possessivpronomen, das schwerer wiegt als das Substantiv
Ich fange beim Refrain an, weil er mit sehr wenig gebaut ist. «Y tú, tan convencido» ist ein Satz ohne konjugiertes Verb. Er sagt nicht estás convencido. Er sagt tan convencido, wie jemand, der mit dem Kinn auf einen anderen zeigt. Und dann kommt der Nebensatz, «de que sigo siendo tu mendigo», in dem das ganze Gewicht ans Ende fällt.
Das Interessante ist, dass dieses tu nicht vom Erzähler kommt. Es kommt vom anderen. Es ist die Art, wie der andere ihn sieht. Im Grunde zitiert der Erzähler den fremden Blick: Du glaubst, ich sei dein Bettler. Und deshalb funktioniert der Refrain als Spott. Das Possessivpronomen des anderen so oft zu wiederholen, ist eine Art zu zeigen, wie lächerlich es klingt.
Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen «un mendigo» und «tu mendigo». Der unbestimmte Artikel spricht von irgendeinem Menschen, der auf der Straße bettelt. Das Possessivpronomen schafft eine Beziehung: Da ist jemand, der gibt, und jemand, der empfängt, jemand oben und jemand unten. Es ist ein Wort aus zwei Buchstaben, das wie ein Vertrag funktioniert.
Und der Song endet damit, dass er diesen Vertrag bricht. Weiter hinten heißt es im Text «Y hoy te digo que no soy tu saco de boxeo / y mucho menos tu mendigo.». Achte darauf, dass das Possessivpronomen bleibt, aber jetzt verneint wird. No soy tu saco de boxeo. No soy tu mendigo. Der Erzähler kann das Wort tu nicht löschen, weil es das ist, das der andere die ganze Zeit benutzt hat, aber er kann ein no davorsetzen.
Mi, tu, su: die Wörter, die man kaum hört
Die Possessiva, die vor dem Substantiv stehen, mi, tu, su, sind unbetonte Wörter. Das heißt, sie haben im Satz keinen eigenen Akzent: Sie stützen sich auf das Substantiv, das nach ihnen kommt, als wären sie ein Teil davon. Wenn wir mi casa sagen, liegt die Kraft auf casa. Das mi geht fast auf Zehenspitzen vorbei.
Deshalb sind sie in einem Text so gefährlich. Sie fallen nicht auf. Niemand hält inne, um über das mi in mi novio oder das tu in tu mendigo nachzudenken, so wie niemand über die Schrauben eines Stuhls nachdenkt. Aber wenn du sie herausnimmst, fällt der Stuhl um.
Sie stammen vom lateinischen meus, tuus und suus, die im alten Kastilisch lange Formen wie mío, tuyo oder suyo ergaben und sich vor dem Substantiv immer weiter verkürzten, bis nur noch mi, tu, su übrig blieb. Diese Verkürzung hat in der Grammatik einen Namen: Apokope. Es ist dasselbe, was mit grande und gran oder mit santo und san passiert.
Im mittelalterlichen Kastilisch war es normal, den Artikel vor das Possessivpronomen zu setzen: la mi casa, el mi señor. Heute klingt das nach alter Romanze, auch wenn man in manchen Mundarten im Nordwesten der Halbinsel noch etwas Ähnliches hört. Das allgemeine Spanisch hat sich entschieden, nur eines der beiden Teile zu behalten: entweder den Artikel oder das Possessivpronomen, aber nicht beide zusammen.
Ein orthografisches Detail, das ich immer noch schön finde: mi und tu ohne Akzent sind Possessiva, mí und tú mit Akzent sind Personalpronomen. «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo» hat beide in zwei aufeinanderfolgenden Versen. Das erste, mit Akzent, ist die Person. Das zweite, ohne Akzent, ist das, was diese Person zu besitzen glaubt. Der Unterschied zwischen jemandem und dem, was jemand für sich beansprucht, passt in einen Akzent.
Mío, tuyo, suyo: wenn das Possessivpronomen hinten steht
Dann gibt es die Possessiva, die nach dem Substantiv stehen: mío, tuyo, suyo, nuestro. Die haben einen eigenen Akzent, man hört sie, sie nehmen Platz ein. Und sie verändern den Ton des Satzes völlig.

Mi amiga ist nicht dasselbe wie amiga mía. Das Erste informiert. Das Zweite ruft, streichelt oder, je nach Zusammenhang, macht sich lustig. In «Toxina coreana» lautet der Refrain «Amiga mía, amiga embotada», und dieses nachgestellte mía funktioniert als zärtlicher Vokativ, der sich sofort mit dem Adjektiv dahinter verdreht. Ich nenne dich amiga mía und nenne dich gleichzeitig embotada. Das Possessivpronomen gibt den Zucker dazu, das Adjektiv das Salz.
In «Discutiendo con la IA» taucht ein weiteres dieser Possessiva des Umgangs auf: «Hija mía si usar IA es». Hija mía hat nichts mit Familie zu tun. Es ist eine Formel der Verzweiflung, die Mütter und Tanten benutzen, wenn sie nicht mehr können, und die in der Schwuchtelwelt unter Freunden benutzt wird, um zu sagen: Schau mal, Schatz, bring mich nicht zum Lachen. Dasselbe passiert mit madre mía, das nicht einmal mehr von einer Mutter spricht: Es ist eine Interjektion, ein Seufzer mit Grammatik.
In «El señor Garrison» lädt sich das nachgestellte Possessivpronomen mit Ironie auf: «Hoy te he cazado, querido novio mío,». Querido novio mío ist zu höflich für das, was kommt. Es ist die Formel eines alten Briefes, benutzt genau in dem Moment, in dem der Betrug ans Licht kommt. Je zärtlicher das Possessivpronomen klingt, desto mehr merkt man das Gift.
Ich mag dieses Mittel sehr, weil man damit zwei Dinge gleichzeitig sagen kann. Das nachgestellte Possessivpronomen bewahrt einen Hauch von Zuneigung und Vertrautheit, aber wenn du es neben einen Vorwurf stellst, wird die Zuneigung zu Spitzzüngigkeit. Es ist eine sehr spanische Art, wütend zu werden, ohne die Form zu verlieren.
In weiten Teilen Amerikas wird der zärtliche Vokativ übrigens mit vorangestelltem und angehängtem Possessivpronomen gebildet: mijo, mija, die von mi hijo und mi hija kommen. Es ist eine andere Lösung für dasselbe: ein Familienwort in eine Liebkosung zu verwandeln, die man jedem geben kann.
Lo mío: das Neutrum, das ein Handwerk verteidigt
Es gibt eine Konstruktion mit Possessivpronomen, die mich besonders interessiert, weil sie sich auf nichts Konkretes bezieht: lo mío, lo tuyo, lo suyo. Dieses neutrale lo vor dem Possessivpronomen schafft ein abstraktes Substantiv, das fast alles bedeuten kann. Meine Angelegenheit, mein Handwerk, mein Problem, meine Art zu sein.
In «Discutiendo con la IA» fragt der Text «¿Por qué decías que como lo mío era / IA / no valía?». Da ist lo mío das, was ich mache: meine Songs, meine Arbeit, die Art, wie ich Musik mache. Es ist eine Art, über ein Handwerk zu sprechen, ohne es zu benennen, und es auch einzufordern. Lo mío es mío. Du kannst es kritisieren, aber du kannst es mir nicht wegnehmen.
Ich finde es bezeichnend, dass die Diskussion über künstliche Intelligenz in der Musik am Ende über ein Possessivpronomen läuft. Viele der Leute, die diese Art von Musik kritisieren, tun es gerade, indem sie das Eigentum infrage stellen: Das ist nicht deins, das hat eine Maschine gemacht. Und die natürliche Antwort, die, die ohne Nachdenken kommt, ist, das Possessivpronomen zu verteidigen: lo mío. Die Texte schreibe ich, die Komposition und die Produktion sind meine, und die künstliche Intelligenz ist das Werkzeug, mit dem die Musik und der Gesang entstehen.
In «Una obra de teatro» taucht dasselbe Neutrum auf, aber in der dritten Person und mit einem ganz anderen Sinn: «lo suyo no tiene solución». Hier ist lo suyo kein Handwerk mehr, sondern ein Problem, eine Art zu sein, die sich nicht reparieren lässt. Lo suyo ist das Neutrum der häuslichen Diagnose, das, das wir benutzen, wenn wir von jemandem sprechen, der sich nicht ändert. Lo suyo es mentir. Lo suyo es no llorar. Lo suyo no tiene solución.
Das lo mío hat auch einen Gebrauch in der Liebe, den ich witzig finde: lo nuestro. Lo nuestro se acabó, lo nuestro no funcionó. Es ist das Wort, mit dem viele Leute eine Beziehung bezeichnen, wenn sie ihr keinen Namen geben wollen. Es ist weder Verlobung noch Ehe noch Affäre. Es ist lo nuestro, ein Ding ohne Form, das nur existiert, solange beide es tragen.
Das su, bei dem man nie weiß, wem es gehört
Su ist das mehrdeutigste Possessivpronomen des Spanischen, und manchmal ist es ein Albtraum. Es kann de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted und de ustedes bedeuten. Wenn ich su casa sage, ohne weiteren Zusammenhang, weißt du nicht, ob ich vom Haus meines Nachbarn spreche, von dem meiner Nachbarin oder von deinem, falls ich dich sieze.

Ich habe schon in «Yo a diferencia de usted» erzählt, dass usted in der dritten Person konjugiert wird, weil es aus vuestra merced entstanden ist. Deshalb dient su auch für usted: su merced, su casa, su coche. Das Possessivpronomen schleppt dieselbe Geschichte mit wie das Pronomen.
In «El segundo exacto» gibt es eine Aufzählung, die ich gerade wegen ihres Umgangs mit dem su liebe: «20 estados vistos en Whatsapp, mi novio, su madre, mi hermana, mi suegro, mi ex.». Es ist eine Liste von Possessiva, fast ein Stammbaum in einer einzigen Zeile. Und mittendrin taucht dieses su madre auf, das der Zusammenhang von selbst auflöst: die Mutter des Freundes, der gerade genannt wurde. Man muss nicht de él sagen. Jeder, der die Liste liest, versteht, dass es die Schwiegermutter ist.
Mir gefällt, dass die Liste so konkret und zugleich so traurig ist. Mi novio, su madre, mi hermana, mi suegro, mi ex. Fünf nahe Menschen, fünf Possessiva, und alle haben den WhatsApp-Status gesehen, ohne einen Kommentar zu hinterlassen. Das Possessivpronomen sagt, dass sie meine sind, dass sie meine Leute sind, und der Rest des Verses sagt, dass keiner da gewesen ist. Der Abstand zwischen dem, was das Possessivpronomen sagt, und dem, was die Menschen tun, ist die Wunde.
Wenn su mehrdeutig wird, hat das Spanische ein Mittel, um das Durcheinander aufzulösen: de él, de ella oder de usted hinzuzufügen. Su casa de usted klingt altmodisch, aber la casa de ella oder la casa de él ist das, was wir sagen, wenn wir deutlich sein müssen. In einem Songtext interessiert einen manchmal aber genau das Gegenteil: das su unaufgelöst zu lassen, damit der Hörer zweifelt, wem was gehört.
Mi novio: das Possessivpronomen, das vorstellt
Es gibt Possessiva, die keinen Besitz ausdrücken, sondern eine Vorstellung. Wenn jemand mi novio sagt, sagt er nicht, dass der Freund ihm gehört. Er sagt, wer dieser Mensch für ihn ist. Und bei schwulen Männern hat es ein Gewicht, das es nicht für alle hat, mi novio zu sagen, ohne die Stimme zu senken, vor der Familie, bei der Arbeit oder in der Bar.
In «Mi novio de Albacete» steht das Possessivpronomen im Titel und im Refrain: «Vaya desastre con mi novio de Albacete». Das mi ist hier fast beschreibend, alltäglich, ohne Drama. Ein Mann spricht von seinem Freund, so wie jeder von seinem Partner sprechen würde. Und genau diese Normalität interessiert mich. Lange Zeit haben viele Männer wie ich mi amigo, mi compañero de piso oder gleich gar nichts gesagt, um nicht mi novio zu sagen.
In «Tan cateto» wird dasselbe Possessivpronomen zur Herausforderung: «Que te molesta que mi novio sea africano». Hier stellt mi novio nicht vor, es bietet die Stirn. Es ist der Satz von jemandem, der den Kommentar schon gehört hat und antwortet, indem er benennt, was den anderen stört. Das Possessivpronomen versteckt sich nicht: Es stellt sich nach vorn.
Seit dem Gesetz 13/2005 vom 1. Juli können in Spanien zwei Männer heiraten, und damit kam ein weiteres Possessivpronomen, das jahrzehntelang unmöglich klang: mi marido. Es gibt immer noch Leute, die eine Sekunde lang stocken, wenn ein Mann mi marido sagt. Diese Sekunde Stille ist der Beweis, dass Possessiva nicht neutral sind: Sie tragen die ganze Geschichte in sich, wer das Recht hatte, was zu sagen.
Possessiv ist nicht immer Besitz
Die Grammatik erklärt das sehr gut, auch wenn wir es im Alltag vergessen. Die «Nueva gramática de la lengua española» der Real Academia und der Asociación de Academias betont, dass Possessiva sehr unterschiedliche Beziehungen ausdrücken und dass der Besitz im engen Sinn nur eine davon ist.
Wenn ich mi madre sage, bin ich nicht der Besitzer meiner Mutter. Wenn ich mi ciudad sage, habe ich nicht die Grundbucheinträge von Madrid. Wenn ich mi autobús sage, spreche ich von dem, den ich normalerweise nehme, nicht von einem, den ich gekauft hätte. Mi equipo, mi barrio, mi médica, mi canción favorita. Das sind alles Possessiva der Beziehung: Sie zeigen, dass es eine Bindung gibt, nicht, dass es ein Eigentum gibt.
Das ist wichtig, um zu verstehen, warum das Possessivpronomen so leicht in Richtung Kontrolle rutschen kann. Dasselbe Wort dient dazu, mi novio zu sagen, eine Beziehung unter Gleichen, und mi coche, ein Gegenstand, den ich benutzen kann, wie ich will. Die Sprache unterscheidet nicht zwischen beidem. Wir sind es, die es unterscheiden müssen.
Und da liegt das Problem vieler Beziehungen. Jemand fängt an, mi novio im Sinne einer Beziehung zu sagen, und fängt nach und nach an, den anderen Menschen zu behandeln, als wäre er mi novio im Sinne von mi coche. Etwas, das man benutzt, das man wegschließt, das man kontrolliert, das nicht ohne Erlaubnis gehen darf.
Wenn das Possessivpronomen zum Eigentumstitel wird
Ich komme auf «Tu mendigo» zurück, weil dieses Abrutschen dort sehr deutlich erzählt wird. Der andere sagt, dass er ihm eine Zuflucht bietet, dass er sich um ihn kümmert, dass er ihn rettet. Aber das Possessivpronomen verrät, was darunter liegt: tu mendigo, tu saco de boxeo. Das sind Possessiva des Eigentums, verkleidet als Possessiva der Beziehung.

Es gibt einen Vers im Song, der mir wie eine Liste dessen vorkommt, was der andere nicht erträgt: «Te dolía mi arte, / mi cuerpo, mi suerte.». Drei Possessiva der ersten Person hintereinander. Mi arte, mi cuerpo, mi suerte. Es ist genau das, was der Erzähler als sein Eigenes behält, das, was der andere sich nicht hat aneignen können, und deshalb stört es ihn. So funktioniert Kontrolle: Was sie nicht besitzen kann, versucht sie zu zerbrechen.
Ich finde es aufschlussreich, dass der Erzähler auf die tu des anderen mit mi antwortet. Der andere sagt tu mendigo. Der Erzähler sagt mi arte, mi cuerpo, mi suerte. Es ist ein Kampf der Possessiva. Ein Mensch versucht, den anderen zu behalten, und der andere versucht, sich selbst zu behalten.
In «Te pongo a prueba» habe ich über Eifersucht, die Kontrolle des Handys und Gewalt in gleichgeschlechtlichen Beziehungen geschrieben, und ich will hier nicht wiederholen, was ich dort erzählt habe. Ich will nur einen Hinweis hinzufügen, der mit der Sprache zu tun hat: Wenn jemand mit Possessiva für Gegenstände über seinen Partner spricht, wenn er in einem Ton, der keine Widerrede duldet, sagt, dass er ihm gehört, wenn es ihn stört, dass der andere eigene Dinge hat, ist auch das ein Zeichen.
Wenn du dich in dieser Beziehung wiedererkennst, von der einen oder der anderen Seite, musst du das nicht allein lösen. In Spanien kannst du die 024 anrufen, die Hotline bei suizidalem Verhalten, die kostenlos und vertraulich ist und rund um die Uhr jeden betreut, dem es gerade schlecht geht. Bei unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an. Wenn du außerhalb Spaniens bist, such die Krisenhotline oder die Notrufnummer deines Landes.
Dueño, dueña: von dominus bis zum Hund
Es gibt ein Wort, das das Possessivpronomen in sich trägt, auch wenn man es ihm nicht ansieht: dueño. Es kommt vom lateinischen dominus, Herr des Hauses, der, der in der domus befiehlt. Aus derselben Familie stammen dominar, dominio und doña. Dueño von etwas zu sein heißt, etymologisch, darüber zu befehlen.
In «Limón», einem Song, der einem Hund namens Limón gewidmet ist, heißt es im Text «Que tu dueño está aquí». Und da klingt das Wort zärtlich. Niemand ist beleidigt, wenn jemand sagt, er sei der Besitzer seines Hundes, auch wenn immer mehr Leute lieber von Familie oder von Gefährte sprechen. Zwischen einem Menschen und seinem Hund gibt es Fürsorge, Schutz und eine Abhängigkeit, die als natürlich akzeptiert wird.
Was in «Limón» Zärtlichkeit ist, wäre in «Tu mendigo» Missbrauch. Das ist die Grenze. Das Wort dueño ist akzeptabel, wenn wir von einem Tier sprechen, das von uns abhängt, und es wird inakzeptabel, wenn wir es auf einen erwachsenen Menschen anwenden. Deshalb ist etwas sehr falsch, wenn jemand seinen Partner behandelt wie ein Besitzer ein Tier, auch wenn er es Zuneigung nennt.
In «Dark Corners» zeigt sich der Besitz auf andere Weise: «Con mi sombra, she’s the owner / Of my nights, of my heart». Hier ist die Besitzerin kein Mensch, sondern der Schatten, die Traurigkeit, die über die Nächte bestimmt. Mich interessiert, dass der Text owner benutzt, das englische Wort für dueña, und es mit of my nights, of my heart verbindet. Die Traurigkeit behält die Possessiva. Der Erzähler ist der, der das Eigentum an seinen eigenen Nächten verloren hat.
Nuestro: der Plural, der zerbricht
Nuestro ist das Possessivpronomen des Paares, der Familie, der Gruppe. Es ist das schönste und das zerbrechlichste, weil es nur funktioniert, solange es ein Wir gibt. In «La dieta del cucurrucho» stellt sich der Text die Zukunft mit einem nuestro vor: «Así nuestro hijo será». Es ist ein Possessivpronomen des Projekts, von etwas, das es noch nicht gibt, das aber als gemeinsam benannt wird.
Was mir am nuestro auffällt, ist, was mit ihm passiert, wenn das Paar zerbricht. Nuestra casa wird zu mi casa oder tu casa. Nuestro perro wird zu einer Verhandlung. Nuestros amigos teilen sich in zwei Gruppen. Nuestra canción, die, die in einer bestimmten Nacht lief, wird zu dem Song, den ich nicht mehr hören kann.
Ein Paar zu trennen heißt zu einem großen Teil, Possessiva aufzuteilen. Zu entscheiden, was unseres war und jetzt meins ist, was unseres war und jetzt deins ist, und was unseres war und jetzt niemandem mehr gehört. Es gibt Dinge, die man in der Mitte teilen kann, und Dinge, die man nicht teilen kann. Erinnerungen gehören zu den zweiten.
Deshalb schreibe ich das nuestro gern mit Vorsicht. Ich setze es nicht in jedes Liebeslied. Ich hebe es mir für die Momente auf, in denen es wirklich ein gemeinsames Projekt gibt, weil ich weiß, dass der Hörer, wenn es auftaucht, sich schon den Moment vorstellt, in dem es aufhören wird zu existieren.
Mi amiga del alma: das Possessivpronomen mit Hintersinn
Ich komme auf «Toxina coreana» zurück, weil es dort einen Gebrauch des Possessivpronomens gibt, den ich sehr lustig finde. Der Song beginnt mit «Mi amiga del alma me dice». Del alma ist einer dieser Ausdrücke, die die Beziehung verstärken: Es ist nicht irgendeine Freundin, es ist die engste. Und trotzdem folgt danach eine Reihe von Kommentaren über Augenringe und müde Gesichter.

Das Possessivpronomen del alma funktioniert hier als Falle. Je vertrauter die Freundin, desto mehr Freiheit nimmt sie sich, Dinge zu sagen, die sich sonst niemand trauen würde. Das Possessivpronomen gibt die Erlaubnis. Und dann zahlt der Refrain es ihr mit dem amiga mía, amiga embotada heim, das ich vorhin schon kommentiert habe. Ich nenne dich mía, aber ich sage dir alles Mögliche.
Das passiert im echten Sprechen oft. Zärtliche Possessiva dienen dazu, Schläge abzufedern. Cariño mío, eso no te queda bien. Amiga mía, tienes una cara. Hijo mío, qué desastre. Das Possessivpronomen legt eine Matratze unter die Kritik, damit sie nicht so wehtut, oder damit man, wenn sie wehtut, nicht protestieren kann, ohne übertrieben zu wirken.
Der Körper ohne Possessiva und andere Sprachen
Es gibt ein Detail des Spanischen, das jeden überrascht, der es als Zweitsprache lernt: Bei Körperteilen benutzen wir fast nie ein Possessivpronomen. Wir sagen me duele la cabeza, nicht me duele mi cabeza. Me he cortado el dedo, nicht me he cortado mi dedo. Das Pronomen me zeigt schon, wem der Kopf gehört, und das Possessivpronomen wäre zu viel. Etwas davon habe ich im Zusammenhang mit anderen Pronomen in «Se me ha cruzado un cable» erzählt, deshalb deute ich es hier nur an.
Deshalb fällt dieses Possessivpronomen auf, wenn der Text in «Tu mendigo» mi cuerpo sagt. Im normalen Sprechen bräuchte man es nicht. Wenn es da ist, dann, weil der Erzähler betonen will, dass der Körper seiner ist, dass er ein Eigentum ist, das er verteidigt. Ein unnötiges Possessivpronomen ist fast immer ein Possessivpronomen mit Absicht.
Das Englische macht es umgekehrt: Es setzt fast überall ein Possessivpronomen. My head hurts, I cut my finger. In «Dark Corners», das beide Sprachen mischt, verlangt das Englische ganz natürlich seine Possessiva: of my nights, of my heart. Außerdem unterscheidet das Englische his und her nach dem Geschlecht des Besitzers, was das Spanische bei su nicht tut. Im Französischen passiert etwas anderes: son und sa richten sich nach der besessenen Sache, nicht nach dem, der sie besitzt. Jede Sprache entscheidet, welche Information sie im Possessivpronomen speichert und welche sie dem Zusammenhang überlässt.
Und dann gibt es Verwendungen, die die Norm nicht ganz akzeptiert. Ich habe schon in «Por dentro te escupía» erwähnt, dass detrás mío oder delante suyo im Sprechen sehr häufig sind, obwohl das «Diccionario panhispánico de dudas» detrás de mí oder delante de él empfiehlt. Ich werde diese Diskussion nicht wiederholen. Sie interessiert mich nur als Beispiel dafür, wie lebendig die Possessiva noch sind: Die Leute benutzen sie dort, wo die Grammatik sie nicht erwartet.
Wie ich beim Schreiben ein Possessivpronomen wähle
Mit der Zeit habe ich gelernt, die Possessiva in meinen Texten mit der Lupe anzuschauen, weil sie viel mehr entscheiden, als es scheint. Bevor ich einen Text für fertig erkläre, stelle ich mir drei ganz einfache Fragen.
Die erste ist, ob das Possessivpronomen nötig ist. Oft ist es überflüssig, und wenn man es streicht, wird der Satz sauberer. Wenn ich es lasse, dann soll es einen Grund haben: weil es eine Beziehung markiert, weil es etwas betont, das der Erzähler verteidigt, oder weil es verrät, wie der andere die Dinge sieht.
Die zweite ist, wem das Possessivpronomen gehört. Nicht nur grammatisch, sondern vom Blickwinkel her. In «Tu mendigo» ist das tu der Blick des anderen, und das ändert alles. Wenn ein Possessivpronomen die Denkweise eines anderen Menschen zitiert, kann sich der Song über diese Denkweise lustig machen, ohne sie zu erklären.
Die dritte ist, ob das Possessivpronomen eines der Beziehung oder des Eigentums ist. Mi novio kann eine stolze Vorstellung sein oder eine Art, Revier zu markieren. Mi perro ist Zuneigung. Tu mendigo ist Missbrauch. Die drei Sätze haben dieselbe Grammatik und bedeuten ganz verschiedene Dinge. Die Arbeit eines Textes ist es, klarzumachen, welchen davon er sagt.
Am Ende sind Possessiva eine Art, die Landkarte der Beziehungen in einem Song zu zeichnen. Wer wem gehört, wer glaubt, Besitzer von wem zu sein, und wer im letzten Vers beschließt, dass er niemandem mehr gehört als sich selbst.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen mi und mío? Mi ist die kurze, unbetonte Form, die vor dem Substantiv steht, wie in mi novio. Mío ist die volle, betonte Form, die nach dem Substantiv oder allein steht, wie in novio mío oder es mío. Mi kommt durch Apokope von mío, so wie gran von grande kommt.
Warum haben mi und tu manchmal einen Akzent? Weil mí und tú mit Akzent Personalpronomen sind und mi und tu ohne Akzent Possessiva. In «Y tú, tan convencido / De que sigo siendo tu mendigo» ist das erste tú die Person und das zweite tu das Possessivpronomen.
Was bedeutet lo mío oder lo suyo? Es ist eine Konstruktion aus neutralem lo und Possessivpronomen, die als abstraktes Substantiv funktioniert. Sie kann sich je nach Zusammenhang auf ein Handwerk, eine Angelegenheit, eine Art zu sein oder ein Problem beziehen. In «Una obra de teatro» taucht sie im Satz «lo suyo no tiene solución» auf.
Ist es richtig, detrás mío zu sagen? Es ist im Sprechen sehr häufig, aber das «Diccionario panhispánico de dudas» empfiehlt im gepflegten Gebrauch detrás de mí, und dasselbe gilt für delante de él statt delante suyo.
Warum sagt man im Spanischen nicht me duele mi cabeza? Weil bei Körperteilen das Pronomen schon zeigt, wem sie gehören, und das Spanische den Artikel bevorzugt: me duele la cabeza. Das Possessivpronomen taucht nur auf, wenn man etwas betonen will oder wenn es kein Pronomen gibt, das es anzeigt.
Wann kann ein Possessivpronomen ein Zeichen von Kontrolle sein? Wenn jemand über seinen Partner spricht, als wäre er ein Gegenstand, der ihm gehört, wenn es ihn stört, dass der andere eigene Dinge hat, oder wenn er nicht akzeptiert, dass der andere gehen kann. Wenn dir das passiert, kannst du in Spanien die 024 anrufen, kostenlos und rund um die Uhr erreichbar, und bei unmittelbarer Gefahr die 112. Außerhalb Spaniens such die Krisenhotline oder die Notrufnummer deines Landes.
Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Die Musik und der Gesang seiner Songs entstehen mit künstlicher Intelligenz.