Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Se me ha cruzado un cable»: i pronomi che distribuiscono colpe nei miei testi

Di ·

«Se me ha cruzado un cable»: i pronomi che distribuiscono colpe nei miei testi

In spagnolo quasi nessuno rompe un bicchiere. Il bicchiere cade a qualcuno.

Ci ho pensato rileggendo «Spoiler», dall'album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». La canzone racconta un flirt sui social che sale di livello, dai mi piace alle foto di Madonna fino ai cuori nei commenti, e a metà della scena c'è una frase che mi fa molto ridere ora che la guardo con la lente d'ingrandimento: «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)

Se me ha cruzado un cable. Guarda la costruzione. Il cavo si incrocia da solo, come se avesse una volontà propria, e io compaio in un pronome piccolo, me, che mi trasforma nel luogo in cui è avvenuto il guasto. Non sono io a incrociare il cavo. Sono l'apparecchio rotto. E chi me lo dice, per giunta, è offeso.

Poco prima, la stessa canzone offre un altro gioiello di distribuzione delle colpe: «y lo que surja es totalmente involuntario». Qui non c'è nemmeno più un pronome personale. Quello che capita capita. Nessuno lo provoca. È il tempo, l'algoritmo, il destino.

Questo testo parla di quei pronomi piccoli, me, te, se, le, che in spagnolo fanno un lavoro enorme senza che nessuno li guardi. Di come distribuiscono la responsabilità, l'affetto e, soprattutto, la colpa. E del perché, in una lite, anche la grammatica prende posizione.

Se me ha cruzado un cable: il cavo che si incrocia da solo

L'espressione se me ha cruzado un cable, o se me cruzaron los cables, significa perdere la testa per un momento, fare o dire qualcosa senza pensare. È una metafora elettrica molto della nostra epoca: il cervello come un impianto pieno di cavi, e la follia passeggera come un cortocircuito.

L'interessante non è la metafora, ma la grammatica. Invece di dire crucé un cable, con un soggetto che agisce, lo spagnolo preferisce dire che il cavo si è incrociato e che io sono stato quello colpito. Le grammatiche la descrivono come una costruzione con se e un dativo, e nelle lezioni di spagnolo per stranieri di solito la chiamano se accidental o se de involuntariedad. È la differenza tra tiré el vaso e se me cayó el vaso. Tra rompí el móvil e se me rompió el móvil.

In «Spoiler» questa costruzione è in bocca all'altra persona, quella che accusa. Cioè, mi dà la colpa usando una forma che, in teoria, serve a togliere colpe. Mi sta dicendo che ho perso le staffe, ma con la grammatica di un incidente, come se la mia rabbia fosse un guasto tecnico e non una reazione a quello che ho visto nelle sue storie.

Mi sembra un modo molto sottile di disinnescare una lamentela. Se se me ha cruzado un cable, il problema è il mio impianto, non quello che succede sul suo telefono.

Lo que surja: la colpa senza soggetto

La frase «lo que surja es totalmente involuntario» è ancora più radicale. Qui non c'è proprio nessuno. Surgir è un verbo che non ha bisogno di qualcuno che lo spinga: le cose spuntano, come i funghi o i problemi.

Quando l'ho scritta stavo imitando un modo di parlare che conosco molto bene: quello di chi sta facendo qualcosa e lo descrive come se gli stesse capitando. Non sto flirtando, è semplicemente capitato. Non ho cominciato niente, è venuto fuori così. Nella canzone la frase ha un tono ironico, ovviamente. Il totalmente davanti a involuntario è ciò che la tradisce. Nessuno che davvero non ha fatto niente ha bisogno di giurare che è stato involontario.

In inglese c'è una formula famosa per questo. Mistakes were made, sono stati commessi errori. La usò Ronald Reagan nel suo discorso sullo stato dell'Unione del 1987 per parlare dello scandalo Iran-Contra, e da allora la si cita come esempio di come il passivo permetta di ammettere qualcosa senza dire chi l'ha fatto. Gli errori sono stati commessi. Da soli. Come i cavi che si incrociano.

In spagnolo abbiamo ancora più risorse dell'inglese per cancellare il responsabile. Il che, per chi scrive testi di ripicca, è una miniera.

Se me olvidaba: la distrazione come espediente

Non sempre uso questa costruzione per accusare qualcuno. A volte la uso per me, e in modo molto consapevole. In «Un puñetazo al día» compare un «Ah, se me olvidaba» che funziona come un colpo di scena. Faccio finta di essermi dimenticato qualcosa, quando in realtà l'ho tenuto per la fine.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Spoiler», di Mike Sain't Louis

È un trucco tipico dei comici di stand-up. La cosa importante viene presentata come una svista. Il pubblico sa benissimo che non mi ero dimenticato niente, ed è questo sapere condiviso a far ridere.

La differenza con olvidé è enorme. Olvidé suona come una confessione. Se me olvidaba suona come un occhiolino. Il primo mette il soggetto al centro, responsabile della sua dimenticanza. Il secondo fa della dimenticanza qualcosa che mi succede, quasi una visita inattesa, e mi permette di tornare indietro senza chiedere scusa.

Credo che questa elasticità sia una delle cose più belle dello spagnolo. Con lo stesso verbo posso incolparmi, scusarmi o fare una battuta, solo cambiando dove metto il pronome.

Succede lo stesso con altre distrazioni di tutti i giorni. Se me ha pasado la hora. Se me ha ido el santo al cielo. Se me ha quemado la tortilla. In tutte queste frasi l'ora, il santo o la padella hanno più iniziativa di me. E a nessuno sembra strano, perché la lingua ci ha abituati a pensare che buona parte di ciò che ci succede non lo facciamo del tutto noi, ma ci capita lungo la strada, mentre pensavamo ad altro.

Se te marcan las ojeras: il corpo al dativo

C'è un'altra famiglia di frasi che usa questi pronomi per parlare del corpo. In spagnolo non diciamo mi cabeza me duele, ma me duele la cabeza. Non diciamo tus ojeras se marcan, ma se te marcan las ojeras. Il corpo si nomina con un articolo e il proprietario compare nel pronome.

I grammatici lo chiamano dativo possessivo, o simpatetico. In «Toxina coreana» c'è un esempio perfetto: «Oye tía las ojeras se te marcan». L'amica non commenta le tue occhiaie come se fossero un oggetto. Ti dice che ti si vedono, che ti stanno capitando, che riguardano te. È una critica estetica con la grammatica di un referto medico.

E in «El espejo de enfrente» la stessa costruzione serve per il contrario, per la piccola vittoria: «Ya se me marcan las abdominales». Gli addominali compaiono da soli, come se avessero deciso di affacciarsi, e io sono il fortunato a cui capitano. La frase non dice he conseguido marcar las abdominales, con tutta la fatica della palestra. Dice se me marcan, come chi riceve un regalo.

Mi fa ridere che in quella canzone perfino lo specchio abbia un comportamento proprio: oggi si sta comportando bene, oggi si sta comportando malissimo. Non sono io a vedermi meglio o peggio. È lo specchio che si comporta. È un altro modo di togliersi responsabilità, anche se qui con un fondo meno divertente, perché parla di quanto si possa essere crudeli con se stessi davanti a un riflesso.

No me vengas: il dativo che si lamenta

Poi c'è il pronome che non serve e che, proprio per questo, dice tutto. No me vengas con tus rollos. No me llores. Se me ha puesto malo el niño. In queste frasi il me non è l'oggetto di niente. Nessuno viene da me né piange a me. Il pronome è lì per dire che quello che succede mi riguarda, che lo vivo come qualcosa di mio.

Mike Sain't Louis come adesivo su una pagina di quaderno con carte strappate, con il verso «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable» di «Spoiler»

Le grammatiche lo chiamano dativo etico, o d'interesse. È uno dei miei espedienti preferiti perché trasforma qualsiasi ordine in una lamentela personale. In «Dientes, dientes» c'è «No me vengas con tu falsedad barata». Senza il me, la frase sarebbe no vengas con tu falsedad barata, un ordine neutro. Con il me, diventa non farmi questo, che ne ho fin sopra i capelli.

In «Licenciada en derecho» la protagonista dice «No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho». Qui il pronome è insieme possessivo ed etico. Il petto è suo, e in più lo sguardo dà fastidio a lei, personalmente. Una sola sillaba porta tutto il peso della protesta.

Il bello di questo dativo è che non si traduce bene in altre lingue. In inglese don't look at my chest perde quel doppio strato. Il me dello spagnolo non indica solo di chi è il corpo; indica a chi fa male la mancanza di rispetto.

La vergüenza no se me da: dirlo al contrario

In «Marica chill» c'è una frase che adoro per come rigira una costruzione nota: «Porque la vergüenza no se me da». Di solito diciamo che qualcosa ci riesce bene o male: se me dan bien los idiomas, se me da fatal la cocina. È un altro modo di togliersi merito o colpa, perché il talento sembra qualcosa che ti capita, non qualcosa su cui lavori.

Applicarlo alla vergogna gli dà una svolta. Non è che io non abbia vergogna, che suonerebbe come un insulto. È che la vergogna non mi riesce, come non mi riesce la matematica. Un'incapacità quasi simpatica, un dono che mi manca.

Per una canzone sull'andare per la vita con i brillantini in faccia e i tacchi in spiaggia, mi sembrava il modo perfetto di dirlo. La vergogna resta come una materia che non ho mai passato, e io tranquillissimo. Ho scritto qualcosa di più su quell'orgoglio della parola in «Frocio, a chiare lettere».

El chollo se te ha terminado: quando il pronome è una minaccia

Lo stesso meccanismo che serve a togliersi colpe serve anche a chiudere una porta. In «No quiero otro novio cojín» compare «El chollo se te ha terminado». Non dico te he quitado el chollo, che mi renderebbe responsabile di una vendetta. Dico che la pacchia è finita da sola, e che tu sei quello colpito.

È quasi una crudeltà grammaticale, e mi piace per questo. La frase si presenta come un bollettino meteo, come chi informa che ha smesso di piovere. In superficie non c'è rabbia. Ma quel te infilato lì punta il dito su chi ci perde.

Ho scoperto che molte delle mie frasi più dure hanno questa forma. Non minaccio quello che farò; constato quello che è finito. È più elegante e, soprattutto, più difficile da contestare. Contro una minaccia si può discutere. Contro un fatto compiuto, poco.

Se alquila, se vende, se comenta: il se di nessuno

C'è un se che non ha dativo e che non indica nessuno. È quello dei cartelli: se alquila, se vende, se busca. E quello delle voci: se dice, se comenta, se rumorea. Le grammatiche distinguono tra il se impersonale, quello di se vive bien aquí, e il passivo riflessivo, quello di se venden pisos, ma per chi scrive testi la differenza conta meno dell'effetto: in entrambi, chi agisce sparisce.

Collage con un dettaglio della copertina di «Spoiler» e le copertine di «Un puñetazo al dia», «Toxina coreana», «El espejo de enfrente», «Dientes, dientes»

Nell'ambiente gay quel se è onnipresente. Se comenta que estáis juntos. Se dice que te vieron con otro. Nessuno lo dice, ma tutti lo sanno. È il pronome della vicina che sorveglia dal balcone, quella che in «Marica chill» compare in inglese dicendo che quel ragazzo è troppo.

Credo che per questo mi piaccia tanto scrivere in prima persona e con nomi propri inventati. È un modo di ribellarmi a quel se di nessuno. Se nelle mie canzoni qualcuno dice qualcosa, deve metterci la faccia, anche se è un personaggio di finzione. Su quel tu a cui parlo sempre ho riflettuto in «A chi parlo?».

La dije que viniera: il laísmo del mio quartiere

Non posso scrivere di pronomi da Madrid senza parlare del laísmo. In buona parte della Castiglia, e a Madrid in modo molto marcato, tanta gente dice la dije que viniera invece di le dije que viniera. Cioè usa la, che nella norma è il pronome di complemento oggetto femminile, per il complemento di termine.

La Real Academia lo considera scorretto nella lingua colta, e io cerco di evitarlo quando scrivo. Ma lo sento ogni giorno in metro, al mercato, in fila dal panettiere, e fa parte della musica dello spagnolo della mia città. Il leísmo, quello di le vi per parlare di un uomo, è un'altra cosa: l'Academia lo ammette quando si riferisce a una persona maschile al singolare, anche se raccomanda lo vi.

Lo racconto perché i pronomi, oltre che grammatica, sono identità. Se un personaggio di una canzone dice la dije, so già di dov'è, che età può avere e in che quartiere si muove. In un testo, un pronome laísta vale quanto una scenografia. Finora non l'ho usato come tratto di un personaggio, ma me lo segno.

E visto che sono sui pronomi della strada, c'è un altro tratto che sento spesso nei bambini e in alcuni adulti: me se ha caído, invece di se me ha caído. L'ordine normativo mette il se davanti, e me se sa di cortile della scuola. A me sembra tenero proprio per questo, perché tradisce qualcuno che ha appena rotto qualcosa e lo racconta in fretta, prima che lo sgridino.

C'è perfino una storia nascosta nel se lo di sempre. Quando diciamo se lo dije, quel se non è né riflessivo né impersonale. È un le travestito. Nel castigliano medievale si diceva gelo, come in gelo dio, e quel ge veniva dal latino. Con i secoli, ge finì per confondersi con se, e oggi diciamo se lo dije a ella senza pensare che quel se, in realtà, è un le che ha cambiato forma per non scontrarsi con il lo. I pronomi piccoli hanno una vita segreta molto movimentata.

Tutto questo mi conferma che, quando scrivo, la grammatica non è un regolamento ma un paesaggio. Ogni pronome che scelgo dice qualcosa di chi parla, di quanto gli importa quello che racconta e di fin dove è disposto ad assumersene la responsabilità.

Ribaltare la colpa: quando il se è una trappola

Torno a «Spoiler», perché la frase del cavo ha una lettura più seria. «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable» descrive una scena che riconosce molta gente. Qualcuno vede segnali che il partner sta flirtando con altri, lo dice, e la risposta non è una spiegazione ma un'accusa: sei pazzo, ti è andata via la testa, te lo stai immaginando.

Scheda della canzone «Spoiler» con la copertina: album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

La psicologa statunitense Jennifer Freyd descrisse nel 1997 uno schema che chiamò DARVO, dalle iniziali inglesi di negare, attaccare e invertire i ruoli di vittima e aggressore. Non tutte le liti di coppia sono questo, tutt'altro, e un flirt sui social non è maltrattamento. Ma quando la risposta a una lamentela è sistematicamente farti sentire che il problema è la tua testa, conviene fare attenzione. La grammatica del cavo incrociato, ripetuta molte volte, può essere un modo per farti smettere di fidarti di quello che vedi.

C'è un altro bias studiato dalla psicologia sociale che ha molto a che vedere con questi pronomi. Edward Jones e Richard Nisbett descrissero nel 1971 l'asimmetria tra attore e osservatore: tendiamo a spiegare i nostri errori con le circostanze e quelli degli altri con il loro carattere. A me è caduto il bicchiere; tu sei un imbranato. I pronomi dello spagnolo sembrano fatti su misura per questo bias.

Se nella tua relazione senti che tutto ciò che ti preoccupa diventa la prova che sei tu ad avere un problema, o se ci sono paura, controllo o umiliazioni, non stai esagerando a chiedere aiuto. In Spagna puoi chiamare il 024, gratuito, riservato e attivo 24 ore su 24, se stai passando un brutto momento, e il 112 se c'è un pericolo immediato. Se sei fuori dalla Spagna, chiama il numero di emergenza del tuo paese o cerca la linea di crisi locale.

Quello che mi succede e quello che faccio

Scrivendo canzoni ho imparato a sorvegliare questi pronomi piccoli quasi più degli aggettivi. Perché la stessa scena cambia completamente a seconda di chi compare come soggetto e chi come colpito. Rompí la relación e se me rompió la relación sono due storie diverse. Nella prima decido io. Nella seconda sono vittima di un incidente.

Mi interessa che i miei testi abbiano entrambe le cose. A volte voglio che l'io della canzone si assuma ciò che fa, e per questo uso verbi con un soggetto chiaro: he decidido, he tirado, me he ido. L'ho raccontato parlando dell'imperativo in «Agárrame de la cintura», dove dietro gli ordini c'è sempre qualcuno. E altre volte voglio mostrare come l'altro sguscia via, e per questo non c'è niente di meglio che lasciarlo parlare con i suoi se.

In «Spoiler» la canzone finisce con una promessa a me stesso: «pero esta vez soy inmune, no me va a doler». Guarda la fine. No me va a doler. Il dolore resta qualcosa che mi succede, che mi arriva da fuori. Ma il soy inmune, con il suo soggetto chiarissimo, è una decisione. Su quell'immunità e quella serie B ho già scritto in «Conoscere il finale in anticipo».

La misura di una sillaba

Se dovessi tenere una sola idea di questo testo, sarebbe che in spagnolo la colpa sta in una sillaba. Se, me, te, le. Pronomi che quasi non pesano a leggerli, ma che decidono chi è responsabile, chi soffre e chi se la cava senza conseguenze.

Li ho usati nei miei testi per accusare e per scusarmi, per fare battute e per chiudere porte. E ho imparato a diffidare un po' delle frasi in cui le cose si rompono, finiscono e si incrociano da sole. Perché quasi sempre, dietro un cavo incrociato, c'è qualcuno che non vuole dire chi l'ha toccato.

La prossima volta che qualcuno ti dice che ti è andata via la testa, ascolta bene la frase. Magari la testa è al suo posto e quello che si è mosso è un'altra cosa.

Domande frequenti

Che cos'è il se accidental in spagnolo? È una costruzione con se e un pronome dativo che presenta un fatto come involontario, come in se me cayó el vaso o se me ha cruzado un cable. Chi parla compare come colpito, non come causa.

Che cos'è il dativo etico? È un pronome che non svolge funzione di complemento e che indica che la persona è coinvolta affettivamente in ciò che succede, come il me di no me vengas con tus rollos o no me llores.

Che cos'è il laísmo? È l'uso di la e las come complemento di termine, come in la dije que viniera invece di le dije. È frequente a Madrid e in parte della Castiglia, e la Real Academia lo considera scorretto nella lingua colta.

Quale canzone di Mike Sain't Louis dice «se me ha cruzado un cable»? «Spoiler», dall'album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», su un flirt sui social che sale di livello e un partner che si difende accusando.

Dove chiedere aiuto se una relazione ti fa dubitare di te? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e attivo 24 ore su 24. Se c'è un pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, al numero di emergenza locale o alla linea di crisi del tuo paese.

Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale delle sue canzoni sono realizzate con l'intelligenza artificiale.

Condividi