Por Mike Sain't Louis ·
Licenciada en derecho, tacones y cero paciencia con las miradas
Tacones sobre el asfalto, el bolso lleno de libros de leyes y una ciudad entera girándose a su paso. Así se presenta la protagonista de esta canción, una mujer que camina segura y que tiene una petición muy concreta para quien la mira: que suba la vista.
El estribillo es una de esas frases que se quedan para siempre: «No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho». Tiene la rima perfecta de un refrán y la mala leche de una respuesta preparada. Me hace mucha gracia porque junta dos cosas que el machismo de toda la vida se empeña en separar, el cuerpo y el título universitario, y las pone en la misma línea. Ella tiene las dos y no piensa renunciar a ninguna.
Spanglish con tacones
La letra salta del inglés al español con total naturalidad, como hace mucha gente joven a ambos lados del Atlántico. De Madrid a Miami, dice uno de los versos, y esa ruta resume bien el espíritu: una mujer cosmopolita, que coge aviones y no sentimientos, que va siempre arreglada y que tiene claros sus objetivos. Cerebro y belleza juntos, como dice ella misma, sin pedir perdón por ninguno de los dos.
Hay mucho de icono pop en este personaje, de la abogada glamurosa de película que entra en el juzgado con tacones y deja a todos con la boca abierta. Pero el mensaje va más allá de la estética. Lo que reclama es que la tomen en serio, que no la subestimen, que se acuerden de su cara porque ha venido para quedarse.
Para todas las mujeres a las que alguna vez han hablado mirándoles al escote. Para las que han tenido que demostrar el doble para que les reconozcan la mitad. Y también para cualquiera que esté harto de que le reduzcan a su físico, porque eso no les pasa solo a ellas.
Funciona de maravilla para arreglarse antes de una entrevista de trabajo o de una cita importante. Te la pones mientras te pintas los labios y sales a la calle con otra actitud.
Y la próxima vez que alguien te mire donde no debe, ya tienes la frase.
La letra completa está más abajo. Escúchala en Spotify
Letra · Licenciada En Derecho
Walking through the city, feeling kinda witty,High heels on the pavement, mi estilo es pretty.They look and they whisper, trying to figure me out,But I'm all about my business, sin ninguna doubt.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
From Madrid to Miami, style's never sloppy,Law books in my bag, yeah, I keep it classy.Catching flights, not feelings, that's the way I roll,Educada y chic, reaching every goal.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
Lights, camera, acción, watch me while I slay,This ain't just about fashion, I own every day.Brains and beauty, together as one,Soy poderosa, watch me run.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
Así que ya sabes, no me subestimes,I'm a boss lady, living my dreams.Remember my face, 'cause I'm here to stay,Licenciada en derecho, and I play no games
Walking through the city, feeling kinda witty,High heels on the pavement, mi estilo es pretty.They look and they whisper, trying to figure me out,But I'm all about my business, sin ninguna doubt.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
From Madrid to Miami, style's never sloppy,Law books in my bag, yeah, I keep it classy.Catching flights, not feelings, that's the way I roll,Educada y chic, reaching every goal.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
Lights, camera, acción, watch me while I slay,This ain't just about fashion, I own every day.Brains and beauty, together as one,Soy poderosa, watch me run.
No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.
Así que ya sabes, no me subestimes,I'm a boss lady, living my dreams.Remember my face, 'cause I'm here to stay,Licenciada en derecho, and I play no games
Letra tal y como se publica con el videoclip oficial, en el sello MIKE SAIN'T LOUIS.