Aller au contenu
← Chanson après chanson
Cover of the single «Licenciada En Derecho»

Par ·

Licenciada en derecho, talons hauts et zéro patience pour les regards

Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies

Des talons sur l'asphalte, un sac rempli de livres de droit et toute une ville qui se retourne sur son passage. C'est ainsi que se présente la protagoniste de cette chanson, une femme qui marche avec assurance et qui a une demande très précise pour qui la regarde : qu'il lève les yeux.

Le refrain est l'une de ces phrases qui restent pour toujours : « Ne me regarde pas la poitrine, je suis diplômée en droit ». En espagnol, elle a la rime parfaite d'un proverbe (pecho, derecho) et le mordant d'une réplique toute prête. Elle m'amuse beaucoup parce qu'elle réunit deux choses que le machisme de toujours s'obstine à séparer, le corps et le diplôme universitaire, et les place sur la même ligne. Elle a les deux et n'a l'intention de renoncer à aucun.

Du spanglish en talons

Les paroles passent de l'anglais à l'espagnol avec un naturel total, comme le font beaucoup de jeunes des deux côtés de l'Atlantique. De Madrid à Miami, dit l'un des vers, et cet itinéraire résume bien l'esprit : une femme cosmopolite, qui prend des avions et pas des sentiments, toujours apprêtée et qui sait où elle va. Le cerveau et la beauté ensemble, comme elle le dit elle-même, sans s'excuser ni de l'un ni de l'autre.

Il y a beaucoup de l'icône pop dans ce personnage, de l'avocate glamour de cinéma qui entre au tribunal en talons et laisse tout le monde bouche bée. Mais le message va au-delà de l'esthétique. Ce qu'elle réclame, c'est qu'on la prenne au sérieux, qu'on ne la sous-estime pas, qu'on se souvienne de son visage parce qu'elle est là pour rester.

Pour toutes les femmes à qui l'on a un jour parlé en fixant leur décolleté. Pour celles qui ont dû prouver deux fois plus pour qu'on leur reconnaisse la moitié. Et aussi pour quiconque en a assez d'être réduit à son physique, parce que ça n'arrive pas qu'à elles.

Elle fonctionne à merveille pour se préparer avant un entretien d'embauche ou un rendez-vous important. Vous la mettez pendant que vous vous mettez du rouge à lèvres et vous sortez dans la rue avec une autre attitude.

Et la prochaine fois que quelqu'un vous regardera là où il ne faut pas, vous avez la phrase.

Les paroles complètes sont plus bas. Écoutez-la sur Spotify

Paroles · Licenciada En Derecho

Walking through the city, feeling kinda witty,High heels on the pavement, mi estilo es pretty.They look and they whisper, trying to figure me out,But I'm all about my business, sin ninguna doubt.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

From Madrid to Miami, style's never sloppy,Law books in my bag, yeah, I keep it classy.Catching flights, not feelings, that's the way I roll,Educada y chic, reaching every goal.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

Lights, camera, acción, watch me while I slay,This ain't just about fashion, I own every day.Brains and beauty, together as one,Soy poderosa, watch me run.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

Así que ya sabes, no me subestimes,I'm a boss lady, living my dreams.Remember my face, 'cause I'm here to stay,Licenciada en derecho, and I play no games

Walking through the city, feeling kinda witty,High heels on the pavement, mi estilo es pretty.They look and they whisper, trying to figure me out,But I'm all about my business, sin ninguna doubt.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

From Madrid to Miami, style's never sloppy,Law books in my bag, yeah, I keep it classy.Catching flights, not feelings, that's the way I roll,Educada y chic, reaching every goal.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

Lights, camera, acción, watch me while I slay,This ain't just about fashion, I own every day.Brains and beauty, together as one,Soy poderosa, watch me run.

No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho,No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho.

Así que ya sabes, no me subestimes,I'm a boss lady, living my dreams.Remember my face, 'cause I'm here to stay,Licenciada en derecho, and I play no games

Paroles telles qu'elles sont publiées avec le clip officiel, sur le label MIKE SAIN'T LOUIS.

Partager