Zum Inhalt springen
← Song für Song«Se me ha cruzado un cable»: die Pronomen, die in meinen Texten Schuld verteilen

Von ·

«Se me ha cruzado un cable»: die Pronomen, die in meinen Texten Schuld verteilen

Im Spanischen zerbricht fast niemand ein Glas. Das Glas fällt einem herunter.

Das dachte ich, als ich «Spoiler» wieder las, vom Album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Der Song erzählt von einem Flirt in den sozialen Netzwerken, der Stufe um Stufe steigt, von Likes auf Madonna-Fotos bis zu Herzen in den Kommentaren, und mitten in der Szene steht ein Satz, der mich sehr amüsiert, jetzt, wo ich ihn unter die Lupe nehme: «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable». (Der vollständige Text steht auf gayfolkplanet.com.)

Se me ha cruzado un cable. Achte auf die Konstruktion. Das Kabel kreuzt sich von selbst, als hätte es einen eigenen Willen, und ich tauche in einem kleinen Pronomen auf, me, das mich zu dem Ort macht, an dem die Panne passiert ist. Ich bin nicht der, der das Kabel kreuzt. Ich bin das kaputte Gerät. Und wer es mir sagt, ist obendrein beleidigt.

Kurz davor liefert derselbe Song ein weiteres Juwel der Schuldverteilung: «y lo que surja es totalmente involuntario». Hier gibt es nicht einmal mehr ein Personalpronomen. Was sich ergibt, ergibt sich. Niemand führt es herbei. Es ist die Zeit, der Algorithmus, das Schicksal.

In diesem Text geht es um diese kleinen Pronomen, me, te, se, le, die im Spanischen eine riesige Arbeit leisten, ohne dass jemand sie beachtet. Darum, wie sie die Verantwortung verteilen, die Zuneigung und vor allem die Schuld. Und darum, warum in einem Streit auch die Grammatik Partei ergreift.

Se me ha cruzado un cable: das Kabel, das sich von selbst kreuzt

Der Ausdruck se me ha cruzado un cable, oder se me cruzaron los cables, bedeutet, für einen Moment den Kopf zu verlieren, etwas ohne nachzudenken zu tun oder zu sagen. Es ist eine sehr zeitgemäße elektrische Metapher: das Gehirn als Installation mit Kabeln und der vorübergehende Wahnsinn als Kurzschluss.

Das Interessante ist nicht die Metapher, sondern die Grammatik. Statt crucé un cable zu sagen, mit einem handelnden Subjekt, sagt das Spanische lieber, dass sich das Kabel gekreuzt hat und dass ich der Betroffene war. Die Grammatiken beschreiben es als Konstruktion mit se und einem Dativ, und im Spanischunterricht für Ausländer nennt man es meist se accidental oder se de involuntariedad. Es ist der Unterschied zwischen tiré el vaso und se me cayó el vaso. Zwischen rompí el móvil und se me rompió el móvil.

In «Spoiler» liegt diese Konstruktion im Mund der anderen Person, die anklagt. Das heißt, sie gibt mir die Schuld mit einer Form, die eigentlich dazu dient, Schuld wegzunehmen. Sie sagt mir, dass ich die Fassung verloren habe, aber mit der Grammatik eines Unfalls, als wäre meine Wut ein technischer Defekt und keine Reaktion auf das, was ich in ihren Storys gesehen habe.

Ich finde das eine sehr raffinierte Art, eine Beschwerde zu entschärfen. Wenn se me ha cruzado un cable, dann liegt das Problem in meiner Installation, nicht in dem, was auf ihrem Handy passiert.

Lo que surja: die Schuld ohne Subjekt

Der Satz «lo que surja es totalmente involuntario» ist noch radikaler. Hier ist einfach niemand. Surgir ist ein Verb, das niemanden braucht, der es anstößt: Die Dinge ergeben sich, wie Pilze oder Probleme.

Als ich ihn schrieb, ahmte ich eine Sprechweise nach, die ich sehr gut kenne: die von jemandem, der etwas tut und es beschreibt, als würde es ihm passieren. Ich flirte nicht, es hat sich einfach ergeben. Ich habe nichts angefangen, es ist so gekommen. Im Song steht der Satz natürlich mit Unterton. Das totalmente vor involuntario verrät ihn. Niemand, der wirklich nichts getan hat, muss schwören, dass es unabsichtlich war.

Im Englischen gibt es dafür eine berühmte Formel. Mistakes were made, es wurden Fehler gemacht. Ronald Reagan verwendete sie 1987 in seiner Rede zur Lage der Nation, um über die Iran-Contra-Affäre zu sprechen, und seitdem wird sie als Beispiel dafür zitiert, wie das Passiv erlaubt, etwas zuzugeben, ohne zu sagen, wer es getan hat. Die Fehler wurden gemacht. Von selbst. Wie die Kabel, die sich kreuzen.

Im Spanischen haben wir noch mehr Mittel als im Englischen, um den Verantwortlichen auszuradieren. Was für jemanden, der Herzschmerztexte schreibt, eine Goldgrube ist.

Se me olvidaba: die Zerstreutheit als Kunstgriff

Nicht immer, wenn ich diese Konstruktion verwende, will ich jemanden anklagen. Manchmal verwende ich sie für mich selbst, und ganz bewusst. In «Un puñetazo al día» taucht ein «Ah, se me olvidaba» auf, das wie eine Wendung im Drehbuch funktioniert. Ich tue so, als hätte ich etwas vergessen, obwohl ich es in Wahrheit für den Schluss aufgehoben habe.

Standbilder aus dem offiziellen Videoclip von «Spoiler» von Mike Sain't Louis

Das ist ein typischer Trick von Stand-up-Comedians. Das Wichtige wird als Versehen präsentiert. Das Publikum weiß genau, dass ich nichts vergessen hatte, und dieses geteilte Wissen ist es, was witzig ist.

Der Unterschied zu olvidé ist enorm. Olvidé klingt nach Geständnis. Se me olvidaba klingt nach Augenzwinkern. Das Erste stellt das Subjekt in den Mittelpunkt, verantwortlich für seine Nachlässigkeit. Das Zweite macht das Vergessen zu etwas, das mir passiert, fast zu einem unerwarteten Besuch, und erlaubt mir, zurückzugehen, ohne um Verzeihung zu bitten.

Ich glaube, diese Elastizität ist eines der schönsten Dinge am Spanischen. Mit demselben Verb kann ich mich beschuldigen, mich entschuldigen oder einen Witz machen, nur indem ich verändere, wo ich das Pronomen hinsetze.

Dasselbe passiert mit anderen alltäglichen Zerstreutheiten. Se me ha pasado la hora. Se me ha ido el santo al cielo. Se me ha quemado la tortilla. In all diesen Sätzen haben die Uhrzeit, der Heilige oder die Pfanne mehr Initiative als ich. Und niemand findet das seltsam, weil die Sprache uns daran gewöhnt hat zu denken, dass vieles von dem, was uns passiert, nicht ganz wir selbst tun, sondern dass es uns unterwegs zustößt, während wir mit etwas anderem beschäftigt waren.

Se te marcan las ojeras: der Körper im Dativ

Es gibt noch eine Familie von Sätzen, die diese Pronomen benutzt, um über den Körper zu sprechen. Im Spanischen sagen wir nicht mi cabeza me duele, sondern me duele la cabeza. Wir sagen nicht tus ojeras se marcan, sondern se te marcan las ojeras. Der Körper wird mit einem Artikel benannt, und der Besitzer erscheint im Pronomen.

Die Grammatiker nennen das Pertinenzdativ oder sympathetischen Dativ. In «Toxina coreana» gibt es ein perfektes Beispiel: «Oye tía las ojeras se te marcan». Die Freundin kommentiert deine Augenringe nicht, als wären sie ein Gegenstand. Sie sagt dir, dass sie sich bei dir abzeichnen, dass sie dir passieren, dass sie dich betreffen. Es ist eine ästhetische Kritik mit der Grammatik eines ärztlichen Befunds.

Und in «El espejo de enfrente» dient dieselbe Konstruktion dem Gegenteil, dem kleinen Sieg: «Ya se me marcan las abdominales». Die Bauchmuskeln erscheinen von selbst, als hätten sie beschlossen, sich zu zeigen, und ich bin der Glückliche, dem das passiert. Der Satz sagt nicht he conseguido marcar las abdominales, mit der ganzen Mühe im Fitnessstudio. Er sagt se me marcan, wie jemand, der ein Geschenk bekommt.

Mich amüsiert, dass in diesem Song sogar der Spiegel ein eigenes Verhalten hat: Heute benimmt er sich gut, heute benimmt er sich furchtbar. Nicht ich sehe mich besser oder schlechter. Es ist der Spiegel, der sich benimmt. Auch das ist eine Art, sich die Verantwortung abzunehmen, wenn auch hier mit einem weniger lustigen Hintergrund, denn es geht darum, wie grausam man vor einem Spiegelbild zu sich selbst sein kann.

No me vengas: der Dativ, der sich beschwert

Dann gibt es das Pronomen, das man nicht braucht und das gerade deshalb alles sagt. No me vengas con tus rollos. No me llores. Se me ha puesto malo el niño. In diesen Sätzen ist das me nicht das Objekt von irgendetwas. Niemand kommt zu mir oder weint mich an. Das Pronomen steht da, um zu sagen, dass mich das Geschehen betrifft, dass ich es als etwas Eigenes erlebe.

Mike Sain't Louis als Sticker auf einer Notizbuchseite mit zerrissenem Papier, mit dem Vers «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable» aus «Spoiler»

Die Grammatiken nennen ihn ethischen Dativ oder Dativus commodi. Er ist eines meiner liebsten Mittel, weil er jeden Befehl in eine persönliche Beschwerde verwandelt. In «Dientes, dientes» steht «No me vengas con tu falsedad barata». Ohne das me wäre der Satz no vengas con tu falsedad barata, ein neutraler Befehl. Mit dem me wird daraus: Tu mir das nicht an, ich hab genug.

In «Licenciada en derecho» sagt die Protagonistin «No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho». Hier ist das Pronomen zugleich possessiv und ethisch. Die Brust gehört ihr, und außerdem stört der Blick sie persönlich. Eine einzige Silbe trägt das ganze Gewicht des Protests.

Das Schöne an diesem Dativ ist, dass man ihn nicht gut in andere Sprachen übersetzen kann. Im Englischen verliert don't look at my chest diese doppelte Schicht. Das spanische me zeigt nicht nur an, wem der Körper gehört; es zeigt an, wem die Respektlosigkeit wehtut.

La vergüenza no se me da: es andersherum sagen

In «Marica chill» gibt es einen Satz, den ich liebe, weil er eine bekannte Konstruktion verdreht: «Porque la vergüenza no se me da». Normalerweise sagen wir, dass uns etwas gut oder schlecht liegt: se me dan bien los idiomas, se me da fatal la cocina. Auch das ist eine Art, sich Verdienst oder Schuld abzunehmen, denn das Talent scheint etwas zu sein, das einem passiert, nicht etwas, woran man arbeitet.

Das auf die Scham anzuwenden, gibt dem Ganzen eine Wendung. Es ist nicht so, dass ich keine Scham hätte, das würde wie eine Beleidigung klingen. Es ist so, dass mir die Scham nicht liegt, so wie mir Mathe nicht liegt. Eine fast sympathische Unfähigkeit, eine Gabe, die mir fehlt.

Für einen Song darüber, mit Glitzer im Gesicht und High Heels am Strand durchs Leben zu gehen, schien mir das die perfekte Art, es zu sagen. Die Scham bleibt wie ein Schulfach, das ich nie bestanden habe, und ich bleibe ganz gelassen. Über diesen Stolz auf das Wort habe ich mehr in «Schwuchtel in aller Deutlichkeit» geschrieben.

El chollo se te ha terminado: wenn das Pronomen eine Drohung ist

Derselbe Mechanismus, mit dem man sich Schuld abnimmt, dient auch dazu, eine Tür zu schließen. In «No quiero otro novio cojín» taucht «El chollo se te ha terminado» auf. Ich sage nicht te he quitado el chollo, was mich für eine Rache verantwortlich machen würde. Ich sage, dass das schöne Leben von selbst zu Ende gegangen ist und dass du der Betroffene bist.

Es ist fast eine grammatikalische Grausamkeit, und gerade deshalb gefällt sie mir. Der Satz kommt daher wie ein Wetterbericht, wie jemand, der mitteilt, dass es aufgehört hat zu regnen. An der Oberfläche keine Wut. Aber das eingeschobene te zeigt mit dem Finger auf den, der verliert.

Ich habe entdeckt, dass viele meiner härtesten Sätze diese Form haben. Ich drohe nicht mit dem, was ich tun werde; ich stelle fest, was vorbei ist. Das ist eleganter und vor allem schwerer zu widerlegen. Gegen eine Drohung kann man argumentieren. Gegen vollendete Tatsachen kaum.

Se alquila, se vende, se comenta: das se von niemandem

Es gibt ein se ohne Dativ, das auch auf niemanden zeigt. Es ist das se der Schilder: se alquila, se vende, se busca. Und das der Gerüchte: se dice, se comenta, se rumorea. Die Grammatiken unterscheiden zwischen dem unpersönlichen se, dem von se vive bien aquí, und dem reflexiven Passiv, dem von se venden pisos, aber für jemanden, der Songtexte schreibt, ist der Unterschied weniger wichtig als die Wirkung: In beiden verschwindet der Handelnde.

Collage mit einem Ausschnitt des Covers von «Spoiler» und den Covern von «Un puñetazo al dia», «Toxina coreana», «El espejo de enfrente», «Dientes, dientes»

In der schwulen Szene ist dieses se allgegenwärtig. Se comenta que estáis juntos. Se dice que te vieron con otro. Niemand sagt es, aber alle wissen es. Es ist das Pronomen der Nachbarin, die vom Balkon aus aufpasst, der, die in «Marica chill» auf Englisch auftaucht und sagt, dieser Junge sei zu viel.

Ich glaube, deshalb schreibe ich so gern in der ersten Person und mit erfundenen Eigennamen. Es ist eine Art, mich gegen dieses se von niemandem aufzulehnen. Wenn in meinen Songs jemand etwas sagt, muss er dazu stehen, auch wenn er eine fiktive Figur ist. Über dieses Du, mit dem ich immer spreche, habe ich in «Wen spreche ich an?» nachgedacht.

La dije que viniera: der Laísmo meines Viertels

Ich kann nicht aus Madrid über Pronomen schreiben, ohne über den Laísmo zu sprechen. In weiten Teilen Kastiliens, und in Madrid ganz ausgeprägt, sagen viele Leute la dije que viniera statt le dije que viniera. Das heißt, sie verwenden la, das nach der Norm das weibliche Pronomen für das direkte Objekt ist, für das indirekte Objekt.

Die Real Academia hält das in der gehobenen Sprache für falsch, und ich versuche, es beim Schreiben zu vermeiden. Aber ich höre es jeden Tag in der U-Bahn, auf dem Markt, in der Schlange beim Bäcker, und es gehört zur Musik des Spanischen meiner Stadt. Der Leísmo, der von le vi, wenn man über einen Mann spricht, ist etwas anderes: Die Academia lässt ihn zu, wenn er sich auf eine männliche Person im Singular bezieht, auch wenn sie lo vi empfiehlt.

Ich erzähle das, weil Pronomen außer Grammatik auch Identität sind. Wenn eine Figur in einem Song la dije sagt, weiß ich schon, woher sie kommt, wie alt sie sein könnte und in welchem Viertel sie unterwegs ist. In einem Songtext ist ein laístisches Pronomen so viel wert wie ein Bühnenbild. Bisher habe ich es nicht als Merkmal einer Figur verwendet, aber ich merke es mir vor.

Und wo ich schon bei den Pronomen der Straße bin: Es gibt noch ein Merkmal, das ich oft bei Kindern und manchen Erwachsenen höre: me se ha caído statt se me ha caído. Die normgerechte Reihenfolge stellt das se nach vorn, und me se klingt nach Schulhof. Ich finde es gerade deshalb rührend, weil es jemanden verrät, der gerade etwas kaputt gemacht hat und es schnell erzählt, bevor er ausgeschimpft wird.

Sogar im altbekannten se lo steckt eine verborgene Geschichte. Wenn wir se lo dije sagen, ist dieses se weder reflexiv noch unpersönlich. Es ist ein verkleidetes le. Im mittelalterlichen Kastilisch sagte man gelo, wie in gelo dio, und jenes ge kam aus dem Lateinischen. Im Lauf der Jahrhunderte wurde ge schließlich mit se verwechselt, und heute sagen wir se lo dije a ella, ohne daran zu denken, dass dieses se in Wirklichkeit ein le ist, das seine Form geändert hat, damit es nicht mit dem lo zusammenstößt. Die kleinen Pronomen haben ein sehr bewegtes Geheimleben.

All das bestätigt mir, dass die Grammatik beim Schreiben kein Regelwerk ist, sondern eine Landschaft. Jedes Pronomen, das ich wähle, sagt etwas darüber, wer spricht, wie wichtig ihm ist, was er erzählt, und wie weit er bereit ist, dafür geradezustehen.

Die Schuld umdrehen: wenn das se eine Falle ist

Ich komme auf «Spoiler» zurück, weil der Satz mit dem Kabel eine ernstere Lesart hat. «Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable» beschreibt eine Szene, die viele kennen. Jemand sieht Anzeichen dafür, dass sein Partner mit anderen flirtet, spricht es an, und die Antwort ist keine Erklärung, sondern eine Anschuldigung: Du bist verrückt, du hast den Verstand verloren, du bildest dir das ein.

Infoseite des Songs «Spoiler» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis

Die US-amerikanische Psychologin Jennifer Freyd beschrieb 1997 ein Muster, das sie DARVO nannte, nach den englischen Anfangsbuchstaben für Leugnen, Angreifen und das Umkehren der Rollen von Opfer und Täter. Nicht jeder Beziehungsstreit ist das, bei Weitem nicht, und ein Flirt in den sozialen Netzwerken ist keine Misshandlung. Aber wenn die Antwort auf eine Beschwerde systematisch darin besteht, dir das Gefühl zu geben, das Problem sei dein Kopf, sollte man aufmerksam werden. Die Grammatik des gekreuzten Kabels, oft genug wiederholt, kann ein Weg sein, dich dazu zu bringen, dem, was du siehst, nicht mehr zu trauen.

Es gibt eine weitere Verzerrung, die die Sozialpsychologie untersucht hat und die viel mit diesen Pronomen zu tun hat. Edward Jones und Richard Nisbett beschrieben 1971 die Asymmetrie zwischen Akteur und Beobachter: Wir neigen dazu, unsere eigenen Fehler mit den Umständen zu erklären und die der anderen mit ihrem Charakter. Mir ist das Glas heruntergefallen; du bist ein Tollpatsch. Die spanischen Pronomen scheinen wie maßgeschneidert für diese Verzerrung.

Wenn du in deiner Beziehung das Gefühl hast, dass alles, was dich beunruhigt, zum Beweis dafür wird, dass mit dir etwas nicht stimmt, oder wenn es Angst, Kontrolle oder Demütigungen gibt, übertreibst du nicht, wenn du um Hilfe bittest. In Spanien kannst du die 024 anrufen, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar, wenn es dir schlecht geht, und die 112, wenn unmittelbare Gefahr besteht. Wenn du außerhalb Spaniens bist, ruf die Notrufnummer deines Landes an oder such die örtliche Krisenhotline.

Was mir passiert und was ich tue

Beim Songschreiben habe ich gelernt, diese kleinen Pronomen fast mehr im Auge zu behalten als die Adjektive. Denn dieselbe Szene verändert sich völlig, je nachdem, wer als Subjekt und wer als Betroffener erscheint. Rompí la relación und se me rompió la relación sind zwei verschiedene Geschichten. In der ersten entscheide ich. In der zweiten bin ich Opfer eines Unfalls.

Mir ist wichtig, dass meine Texte beides haben. Manchmal will ich, dass das Ich des Songs zu dem steht, was es tut, und deshalb verwende ich Verben mit klarem Subjekt: he decidido, he tirado, me he ido. Ich habe es erzählt, als ich in «Agárrame de la cintura» über den Imperativ sprach, wo hinter den Befehlen immer jemand steht. Und manchmal will ich zeigen, wie der andere sich herauswindet, und dafür gibt es nichts Besseres, als ihn mit seinen se reden zu lassen.

In «Spoiler» endet der Song mit einem Versprechen an mich selbst: «pero esta vez soy inmune, no me va a doler». Achte auf das Ende. No me va a doler. Der Schmerz ist immer noch etwas, das mir passiert, das von außen zu mir kommt. Aber das soy inmune, mit seinem glasklaren Subjekt, ist eine Entscheidung. Über diese Immunität und diesen B-Movie habe ich schon in «Das Ende vorher kennen» geschrieben.

Die Größe einer Silbe

Wenn ich aus diesem Text nur eine einzige Idee mitnehmen müsste, dann die, dass im Spanischen die Schuld in eine Silbe passt. Se, me, te, le. Pronomen, die beim Lesen fast nichts wiegen, die aber entscheiden, wer verantwortlich ist, wer leidet und wer ungeschoren davonkommt.

Ich habe sie in meinen Texten benutzt, um anzuklagen und um mich zu entschuldigen, um Witze zu machen und um Türen zu schließen. Und ich habe gelernt, den Sätzen ein wenig zu misstrauen, in denen die Dinge von selbst zerbrechen, enden und sich kreuzen. Denn fast immer steckt hinter einem gekreuzten Kabel jemand, der nicht sagen will, wer es angefasst hat.

Wenn dir das nächste Mal jemand sagt, dass du den Verstand verloren hast, hör dir den Satz genau an. Vielleicht ist dein Kopf an seinem Platz, und was sich bewegt hat, ist etwas anderes.

Häufige Fragen

Was ist das se accidental im Spanischen? Es ist eine Konstruktion mit se und einem Dativpronomen, die ein Ereignis als unabsichtlich darstellt, wie in se me cayó el vaso oder se me ha cruzado un cable. Der Sprecher erscheint als Betroffener, nicht als Verursacher.

Was ist der ethische Dativ? Es ist ein Pronomen, das keine Objektfunktion erfüllt und anzeigt, dass die Person gefühlsmäßig an dem beteiligt ist, was geschieht, wie das me in no me vengas con tus rollos oder no me llores.

Was ist der Laísmo? Es ist die Verwendung von la und las als indirektes Objekt, wie in la dije que viniera statt le dije. Er ist in Madrid und in Teilen Kastiliens verbreitet, und die Real Academia hält ihn in der gehobenen Sprache für falsch.

Welcher Song von Mike Sain't Louis sagt «se me ha cruzado un cable»? «Spoiler», vom Album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», über einen Flirt in den sozialen Netzwerken, der Stufe um Stufe steigt, und einen Partner, der sich verteidigt, indem er anklagt.

Wo finde ich Hilfe, wenn mich eine Beziehung an mir selbst zweifeln lässt? In Spanien bei der 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr bei der 112. Außerhalb Spaniens bei der örtlichen Notrufnummer oder der Krisenhotline deines Landes.

Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Die Musik und der Gesang seiner Songs werden mit künstlicher Intelligenz gemacht.

Teilen