Aller au contenu
← Chanson après chanson« Se me ha cruzado un cable » : les pronoms qui distribuent les torts dans mes paroles

Par ·

« Se me ha cruzado un cable » : les pronoms qui distribuent les torts dans mes paroles

En espagnol, presque personne ne casse un verre. C'est le verre qui tombe des mains de quelqu'un.

J'y ai pensé en relisant « Spoiler », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». La chanson raconte un flirt sur les réseaux qui monte en intensité, des likes sur des photos de Madonna aux cœurs dans les commentaires, et au milieu de la scène il y a une phrase qui m'amuse beaucoup maintenant que je l'examine à la loupe : « Et en plus, vexé, tu me cries que j'ai pété un câble ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Se me ha cruzado un cable. Regarde la construction. Le câble se croise tout seul, comme s'il avait sa propre volonté, et moi j'apparais dans un petit pronom, me, qui fait de moi l'endroit où la panne s'est produite. Ce n'est pas moi qui croise le câble. Je suis l'appareil en panne. Et celui qui me le dit est, en plus, vexé.

Un peu avant, la même chanson offre un autre bijou de la répartition des torts : « et ce qui arrivera sera totalement involontaire ». Ici, il n'y a même plus de pronom personnel. Ce qui surgit surgit. Personne ne le provoque. C'est le temps, l'algorithme, le destin.

Ce texte parle de ces petits pronoms, me, te, se, le, qui font en espagnol un travail énorme sans que personne les regarde. De la façon dont ils répartissent la responsabilité, la tendresse et, surtout, la faute. Et de la raison pour laquelle, dans une dispute, la grammaire aussi prend parti.

Se me ha cruzado un cable : le câble qui se croise tout seul

L'expression se me ha cruzado un cable, ou se me cruzaron los cables, signifie perdre la tête un instant, faire ou dire quelque chose sans réfléchir. C'est une métaphore électrique très de notre époque : le cerveau comme une installation pleine de câbles, et la folie passagère comme un court-circuit.

Ce qui est intéressant, ce n'est pas la métaphore, c'est la grammaire. Au lieu de dire crucé un cable, « j'ai croisé un câble », avec un sujet qui agit, l'espagnol préfère dire que le câble s'est croisé et que c'est moi qui ai été touché. Les grammaires la décrivent comme une construction avec se et un datif, et dans les cours d'espagnol pour étrangers on l'appelle souvent le se accidentel ou se d'involontarité. C'est la différence entre tiré el vaso, « j'ai fait tomber le verre », et se me cayó el vaso, « le verre m'est tombé ». Entre rompí el móvil, « j'ai cassé mon portable », et se me rompió el móvil, « mon portable s'est cassé ».

Dans « Spoiler », cette construction est dans la bouche de l'autre personne, celle qui accuse. Autrement dit, elle me rejette la faute en utilisant une forme qui, en principe, sert à enlever la faute. Elle me dit que j'ai perdu les pédales, mais avec la grammaire d'un accident, comme si ma colère était une panne technique et non une réaction à ce que j'ai vu dans ses stories.

Ça me paraît une manière très fine de désamorcer un reproche. Si un câble s'est croisé chez moi, le problème, c'est mon installation, pas ce qui se passe dans son téléphone.

Lo que surja : la faute sans sujet

La phrase « lo que surja es totalmente involuntario » est encore plus radicale. Ici, il n'y a carrément personne. Surgir est un verbe qui n'a besoin de personne pour le pousser : les choses surgissent, comme les champignons ou les problèmes.

Quand je l'ai écrite, j'imitais une façon de parler que je connais très bien : celle de quelqu'un qui fait quelque chose et le décrit comme si ça lui arrivait. Je ne flirte pas, c'est juste arrivé. Je n'ai rien commencé, c'est venu tout seul. Dans la chanson, la phrase est dite avec ironie, bien sûr. Le « totalement » devant « involontaire » est ce qui la trahit. Personne qui n'a vraiment rien fait n'a besoin de jurer que c'était involontaire.

En anglais, il existe une formule célèbre pour ça. Mistakes were made, des erreurs ont été commises. Ronald Reagan l'a utilisée dans son discours sur l'état de l'Union de 1987 pour parler du scandale Iran-Contra, et depuis, on la cite comme exemple de la façon dont le passif permet d'admettre quelque chose sans dire qui l'a fait. Les erreurs ont été commises. Toutes seules. Comme les câbles qui se croisent.

En espagnol, nous avons encore plus de ressources que l'anglais pour effacer le responsable. Ce qui, pour quelqu'un qui écrit des chansons de dépit, est une mine d'or.

Se me olvidaba : la distraction comme procédé

Je n'utilise pas toujours cette construction pour accuser quelqu'un. Parfois, je l'utilise pour moi, et de façon très consciente. Dans « Un puñetazo al día » apparaît un « Ah, se me olvidaba » qui fonctionne comme un rebondissement. Je fais semblant d'avoir oublié quelque chose, alors qu'en réalité je l'ai gardé pour la fin.

Images du clip officiel de « Spoiler », de Mike Sain't Louis

C'est un truc très d'humoriste de stand-up. L'important se présente comme une distraction. Le public sait parfaitement que je n'avais rien oublié, et ce savoir partagé est ce qui fait rire.

La différence avec olvidé, « j'ai oublié », est énorme. Olvidé sonne comme un aveu. Se me olvidaba, « ça m'échappait », sonne comme un clin d'œil. Le premier met le sujet au centre, responsable de sa négligence. Le second fait de l'oubli quelque chose qui m'arrive, presque une visite inattendue, et me permet de revenir en arrière sans demander pardon.

Je crois que cette élasticité est l'une des plus belles choses de l'espagnol. Avec le même verbe, je peux m'accuser, m'excuser ou faire une blague, simplement en changeant l'endroit où je place le pronom.

C'est pareil pour d'autres distractions du quotidien. Se me ha pasado la hora. Se me ha ido el santo al cielo. Se me ha quemado la tortilla. Dans toutes ces phrases, l'heure, le saint ou la poêle ont plus d'initiative que moi. Et personne ne trouve ça bizarre, parce que la langue nous a habitués à penser qu'une bonne partie de ce qui nous arrive, ce n'est pas tout à fait nous qui le faisons : ça nous arrive en chemin, pendant qu'on avait la tête ailleurs.

Se te marcan las ojeras : le corps au datif

Il y a une autre famille de phrases qui utilise ces pronoms pour parler du corps. En espagnol, on ne dit pas mi cabeza me duele, « ma tête me fait mal », mais me duele la cabeza, « j'ai mal à la tête ». On ne dit pas tus ojeras se marcan, « tes cernes se voient », mais se te marcan las ojeras. Le corps est nommé avec un article et le propriétaire apparaît dans le pronom.

Les grammairiens l'appellent datif possessif, ou sympathique. Dans « Toxina coreana », il y a un exemple parfait : « Eh ma belle, tes cernes se voient ». L'amie ne commente pas tes cernes comme s'ils étaient un objet. Elle te dit qu'ils se marquent sur toi, qu'ils t'arrivent, qu'ils te touchent toi. C'est une critique esthétique avec la grammaire d'un bulletin médical.

Et dans « El espejo de enfrente », la même construction sert à l'inverse, à la petite victoire : « Mes abdos commencent à se dessiner ». Les abdos apparaissent tout seuls, comme s'ils avaient décidé de se montrer, et je suis l'heureux élu à qui ça arrive. La phrase ne dit pas « j'ai réussi à dessiner mes abdos », avec tout l'effort de la salle de sport. Elle dit qu'ils se dessinent sur moi, comme quelqu'un qui reçoit un cadeau.

Ça m'amuse que dans cette chanson même le miroir ait son propre comportement : aujourd'hui il se tient bien, aujourd'hui il se tient très mal. Ce n'est pas moi qui me vois mieux ou moins bien. C'est le miroir qui se tient. C'est une autre façon de se décharger de sa responsabilité, mais ici avec un fond moins drôle, parce que ça parle de la cruauté qu'on peut avoir envers soi-même devant un reflet.

No me vengas : le datif qui se plaint

Ensuite, il y a le pronom dont on n'a pas besoin et qui, justement pour ça, dit tout. No me vengas con tus rollos, « ne viens pas me raconter tes salades ». No me llores, « ne me pleure pas dessus ». Se me ha puesto malo el niño, « mon petit m'est tombé malade ». Dans ces phrases, le me n'est l'objet de rien. Personne ne vient à moi ni ne me pleure. Le pronom est là pour dire que ce qui se passe me touche, que je le vis comme quelque chose qui m'appartient.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier aux papiers déchirés, avec le vers « Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable » de « Spoiler »

Les grammaires l'appellent datif éthique, ou d'intérêt. C'est l'un de mes procédés préférés, parce qu'il transforme n'importe quel ordre en plainte personnelle. Dans « Dientes, dientes », il y a « Ne viens pas me servir ta fausseté bon marché ». Sans le me, la phrase serait no vengas con tu falsedad barata, un ordre neutre. Avec le me, elle devient « ne me fais pas ça à moi, j'en ai assez ».

Dans « Licenciada en derecho », l'héroïne dit « No me mires el pecho, que soy licenciada en derecho ». Ici, le pronom est à la fois possessif et éthique. La poitrine est la sienne, et en plus le regard la dérange, elle, personnellement. Une seule syllabe porte tout le poids de la protestation.

Ce qui est beau avec ce datif, c'est qu'il ne se traduit pas bien dans d'autres langues. En anglais, don't look at my chest perd cette double couche. Le me de l'espagnol n'indique pas seulement à qui appartient le corps ; il indique à qui fait mal le manque de respect.

La vergüenza no se me da : le dire à l'envers

Dans « Marica chill », il y a une phrase que j'adore pour la façon dont elle tord une construction connue : « Parce que la honte, très peu pour moi ». D'habitude, on dit qu'une chose se me da bien ou mal, qu'on est doué ou pas pour elle : se me dan bien los idiomas, je suis doué pour les langues, se me da fatal la cocina, je suis nul en cuisine. C'est une autre façon de s'enlever du mérite ou de la faute, parce que le talent semble être quelque chose qui t'arrive, pas quelque chose que tu travailles.

L'appliquer à la honte lui donne un tour inattendu. Ce n'est pas que je n'aie pas de honte, ce qui sonnerait comme une insulte. C'est que je ne suis pas doué pour la honte, comme je ne suis pas doué pour les maths. C'est une incapacité presque sympathique, un don qui me manque.

Pour une chanson sur le fait de traverser la vie avec des paillettes sur le visage et des talons sur la plage, ça me semblait la façon parfaite de le dire. La honte devient une matière que je n'ai jamais réussie, et moi, je reste tranquille. J'ai écrit autre chose sur cette fierté du mot dans « Marica con todas las letras ».

El chollo se te ha terminado : quand le pronom est une menace

Le même mécanisme qui sert à se décharger de la faute sert aussi à fermer une porte. Dans « No quiero otro novio cojín », il y a « Ta bonne planque, c'est terminé ». Je ne dis pas te he quitado el chollo, « je t'ai retiré ta planque », ce qui me rendrait responsable d'une vengeance. Je dis que la planque s'est terminée toute seule, et que c'est toi qui en fais les frais.

C'est presque une cruauté grammaticale, et c'est pour ça que je l'aime. La phrase se présente comme un bulletin météo, comme quelqu'un qui annonce qu'il a cessé de pleuvoir. Il n'y a pas de colère en surface. Mais le te glissé là montre du doigt celui qui y perd.

J'ai découvert que beaucoup de mes phrases les plus dures ont cette forme. Je ne menace pas de ce que je vais faire ; je constate ce qui est fini. C'est plus élégant et, surtout, plus difficile à contester. Contre une menace, on peut discuter. Contre un fait accompli, pas grand-chose.

Se alquila, se vende, se comenta : le se de personne

Il y a un se qui n'a pas de datif et qui ne désigne personne non plus. C'est celui des pancartes : se alquila, à louer, se vende, à vendre, se busca, on recherche. Et celui des rumeurs : se dice, on dit, se comenta, ça se raconte, se rumorea, le bruit court. Les grammaires distinguent le se impersonnel, celui de se vive bien aquí, on vit bien ici, et le passif réfléchi, celui de se venden pisos, appartements à vendre, mais pour qui écrit des chansons la différence compte moins que l'effet : dans les deux cas, celui qui agit disparaît.

Collage avec un détail de la pochette de « Spoiler » et les pochettes de « Un puñetazo al dia », « Toxina coreana », « El espejo de enfrente », « Dientes, dientes »

Dans le milieu gay, ce se est omniprésent. Se comenta que vous êtes ensemble. Se dice qu'on t'a vu avec un autre. Personne ne le dit, mais tout le monde le sait. C'est le pronom de la voisine qui surveille depuis son balcon, celle qui, dans « Marica chill », apparaît en anglais pour dire que ce garçon, c'est trop.

Je crois que c'est pour ça que j'aime tant écrire à la première personne et avec des noms propres inventés. C'est une façon de me rebeller contre ce se de personne. Si dans mes chansons quelqu'un dit quelque chose, il doit assumer, même s'il s'agit d'un personnage de fiction. Sur ce « tu » auquel je m'adresse toujours, j'ai réfléchi dans « ¿A quién le hablo? ».

La dije que viniera : le laísmo de mon quartier

Je ne peux pas écrire sur les pronoms depuis Madrid sans parler du laísmo. Dans une bonne partie de la Castille, et à Madrid de façon très marquée, beaucoup de gens disent la dije que viniera au lieu de le dije que viniera, « je lui ai dit de venir ». C'est-à-dire qu'ils utilisent la, qui dans la norme est le pronom de complément d'objet direct féminin, pour le complément d'objet indirect.

La Real Academia le considère comme incorrect dans la langue soutenue, et j'essaie de l'éviter quand j'écris. Mais je l'entends tous les jours dans le métro, au marché, dans la file de la boulangerie, et ça fait partie de la musique de l'espagnol de ma ville. Le leísmo, celui de le vi, « je l'ai vu », pour parler d'un homme, c'est autre chose : l'Académie l'admet quand il renvoie à une personne masculine au singulier, même si elle recommande lo vi.

Je le raconte parce que les pronoms, en plus d'être de la grammaire, sont de l'identité. Si un personnage de chanson dit la dije, je sais déjà d'où il vient, quel âge il peut avoir et dans quel quartier il traîne. Dans des paroles, un pronom laísta vaut autant qu'un décor. Jusqu'ici, je ne l'ai pas utilisé comme trait d'un personnage, mais je le note.

Et puisque je suis dans les pronoms de la rue, il y a un autre trait que j'entends beaucoup chez les gamins et chez certains adultes : me se ha caído au lieu de se me ha caído, « ça m'est tombé ». L'ordre normatif place le se devant, et me se sonne comme une cour d'école. Je le trouve attendrissant justement pour ça, parce qu'il trahit quelqu'un qui vient de casser quelque chose et le raconte vite, avant de se faire gronder.

Il y a même une histoire cachée dans le se lo de toujours. Quand on dit se lo dije, « je le lui ai dit », ce se n'est ni réfléchi ni impersonnel. C'est un le déguisé. En castillan médiéval, on disait gelo, comme dans gelo dio, « il le lui donna », et ce ge venait du latin. Au fil des siècles, ge a fini par se confondre avec se, et aujourd'hui on dit se lo dije a ella sans penser que ce se est en réalité un le qui a changé de forme pour ne pas se heurter au lo. Les petits pronoms ont une vie secrète très mouvementée.

Tout ça me confirme que, quand j'écris, la grammaire n'est pas un règlement mais un paysage. Chaque pronom que je choisis dit quelque chose de celui qui parle, de l'importance qu'il accorde à ce qu'il raconte et de la mesure dans laquelle il est prêt à l'assumer.

Retourner la faute : quand le se est un piège

Je reviens à « Spoiler », parce que la phrase du câble a une lecture plus sérieuse. « Y encima ofendido me gritas que se me ha cruzado un cable » décrit une scène que beaucoup de gens reconnaissent. Quelqu'un voit des signes que son partenaire flirte avec d'autres, le dit, et la réponse n'est pas une explication mais une accusation : tu es fou, tu as perdu la tête, tu te fais des idées.

Fiche de la chanson « Spoiler » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

La psychologue américaine Jennifer Freyd a décrit en 1997 un schéma qu'elle a appelé DARVO, d'après les initiales en anglais de nier, attaquer et inverser les rôles de victime et d'agresseur. Toutes les disputes de couple ne relèvent pas de ça, loin de là, et un flirt sur les réseaux n'est pas de la maltraitance. Mais quand la réponse à un reproche consiste systématiquement à te faire sentir que le problème, c'est ta tête, il vaut mieux y prêter attention. La grammaire du câble croisé, répétée souvent, peut être une façon de t'amener à ne plus te fier à ce que tu vois.

Il y a un autre biais étudié par la psychologie sociale qui a beaucoup à voir avec ces pronoms. Edward Jones et Richard Nisbett ont décrit en 1971 l'asymétrie entre acteur et observateur : nous avons tendance à expliquer nos erreurs par les circonstances et celles des autres par leur caractère. À moi, le verre m'est tombé ; toi, tu es un maladroit. Les pronoms de l'espagnol semblent faits sur mesure pour ce biais.

Si dans ta relation tu sens que tout ce qui t'inquiète devient la preuve que tu vas mal, ou s'il y a de la peur, du contrôle ou des humiliations, tu n'exagères pas en demandant de l'aide. En Espagne, tu peux appeler le 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24, si tu traverses une passe difficile, et le 112 en cas de danger immédiat. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays ou cherche la ligne de crise locale.

Ce qui m'arrive et ce que je fais

En écrivant des chansons, j'ai appris à surveiller ces petits pronoms presque plus que les adjectifs. Parce que la même scène change complètement selon qui apparaît comme sujet et qui comme personne touchée. Rompí la relación, « j'ai rompu », et se me rompió la relación, « ma relation s'est cassée », sont deux histoires différentes. Dans la première, c'est moi qui décide. Dans la seconde, je suis victime d'un accident.

Ce qui m'intéresse, c'est que mes paroles aient les deux. Parfois, je veux que le « je » de la chanson assume ce qu'il fait, et pour ça j'utilise des verbes avec un sujet clair : j'ai décidé, j'ai jeté, je suis parti. Je l'ai raconté en parlant de l'impératif dans « Agárrame de la cintura », où les ordres ont toujours quelqu'un derrière. Et d'autres fois, je veux montrer comment l'autre se défile, et pour ça rien de mieux que de le laisser parler avec ses se.

Dans « Spoiler », la chanson se termine par une promesse que je me fais : « mais cette fois je suis immunisé, ça ne me fera pas mal ». Regarde la fin. No me va a doler. La douleur reste quelque chose qui m'arrive, qui me vient du dehors. Mais le soy inmune, avec son sujet très clair, est une décision. Sur cette immunité et cette série B, j'ai déjà écrit dans « Conocer el final antes de tiempo ».

La taille d'une syllabe

Si je ne devais retenir qu'une idée de ce texte, ce serait qu'en espagnol, la faute tient dans une syllabe. Se, me, te, le. Des pronoms qui ne pèsent presque rien à la lecture, mais qui décident qui est responsable, qui souffre et qui s'en tire à bon compte.

Je les ai utilisés dans mes paroles pour accuser et pour m'excuser, pour faire des blagues et pour fermer des portes. Et j'ai appris à me méfier un peu des phrases où les choses se cassent, se terminent et se croisent toutes seules. Parce que presque toujours, derrière un câble croisé, il y a quelqu'un qui ne veut pas dire qui l'a touché.

La prochaine fois que quelqu'un te dira que tu as perdu la tête, écoute bien la phrase. Peut-être que ta tête est bien à sa place et que ce qui a bougé, c'est autre chose.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le se accidentel en espagnol ? C'est une construction avec se et un pronom datif qui présente un fait comme involontaire, comme dans se me cayó el vaso ou se me ha cruzado un cable. Celui qui parle apparaît comme la personne touchée, pas comme la cause.

Qu'est-ce que le datif éthique ? C'est un pronom qui ne remplit pas de fonction d'objet et qui indique que la personne est impliquée affectivement dans ce qui se passe, comme le me de no me vengas con tus rollos ou de no me llores.

Qu'est-ce que le laísmo ? C'est l'emploi de la et las comme complément d'objet indirect, comme dans la dije que viniera au lieu de le dije. Il est fréquent à Madrid et dans une partie de la Castille, et la Real Academia le considère comme incorrect dans la langue soutenue.

Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit « se me ha cruzado un cable » ? « Spoiler », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », sur un flirt sur les réseaux sociaux qui monte en intensité et un partenaire qui se défend en accusant.

Où demander de l'aide si une relation te fait douter de toi ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local ou à la ligne de crise de ton pays.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Partager