Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneRodeo viene da rodear: «Boys from the Village», le parole che il vaquero si portò nel West e il rodeo gay di Reno

Di ·

Rodeo viene da rodear: «Boys from the Village», le parole che il vaquero si portò nel West e il rodeo gay di Reno

Gli anglofoni usano ogni giorno parole che hanno preso in prestito da un pastore andaluso o estremegno, e non lo sanno. Rodeo è una. Rancho, un'altra. Corral, lazo, estampida. Il cowboy dei film, quello che galoppa per il Texas con il suo cappello e la sua corda arrotolata, parla senza accorgersene un inglese pieno di castigliano di campagna.

Mi è tornato in mente tutto questo guardando la copertina di «Boys from the Village». Un ragazzo con la camicia di jeans aperta, bretelle, cintura con una grande fibbia e occhiali da aviatore posa davanti a un fienile di legno con un mulino a vento dietro. È un'immagine del West americano da manuale. Eppure buona parte di quello che ha addosso ha radici molto più vicine a casa di quanto sembri.

«Boys from the Village» è la traccia 29 delle 273 del mio catalogo. Sta tra «Sunshine» e «Verde», fa parte di «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk» e il suo videoclip ufficiale è uscito su YouTube il 3 luglio 2026.

Quello che non racconterò

Il testo di questa canzone non è ancora pubblicato. Non citerò versi che nessuno può leggere né riassumerò di cosa parla, perché sarebbe inventare. Quello che ho è il titolo, la copertina e tutto ciò che risvegliano. Questo è il materiale di questo testo.

Nella scheda di «Boys from the Village» ho già raccontato la copertina nei dettagli e l'evidente strizzata d'occhio a un certo gruppo degli anni Settanta che si travestiva da icone maschili. Qui non voglio ripetere quella lettura. Preferisco chiedermi da dove venga quel vaquero, come sia diventato un simbolo di mascolinità e cosa sia successo quando gli uomini gay se ne sono appropriati.

Il ragazzo della copertina guarda dritto, con le mani in tasca. Dietro, il sole tramonta sulla campagna. Non ci sono cavalli né bestiame in vista, solo la scenografia. E in una scenografia si può raccontare quasi qualsiasi storia.

Il vaquero che attraversò il mare

Nel suo secondo viaggio, nel 1493, Colombo portò del bestiame sull'isola di Hispaniola. Nei decenni successivi le mucche, i cavalli e le tecniche per gestirli arrivarono in Messico con i colonizzatori castigliani, e da lì si diffusero verso nord, nei territori che oggi sono Texas, Nuovo Messico, Arizona o California.

Con il bestiame viaggiarono le persone che sapevano occuparsene. Il vaquero della Nuova Spagna, erede delle tradizioni di allevamento della penisola, sviluppò per tre secoli un modo di lavorare a cavallo, di prendere i capi al lazo e di gestire il bestiame su grandi spazi aperti. Quando nell'Ottocento i coloni angloamericani arrivarono in quelle terre, impararono il mestiere da chi era già lì.

Il cowboy di Hollywood, quindi, non è nato dal nulla. È la versione in inglese di un lavoro che prima si faceva in castigliano. Trovo molto divertente che il simbolo per eccellenza della mascolinità statunitense abbia un accento così nostro.

Un dizionario nelle bisacce

Le parole sono la prova migliore di quel viaggio. «Rodeo» viene da rodear, girare intorno, dal compito di radunare il bestiame sparso in un cerchio per contarlo o marchiarlo. «Ranch» è rancho. «Corral» è corral, senza cambiare una lettera. «Lasso» è lazo e «lariat» viene da «la reata», la corda con cui si legavano gli animali.

Ce ne sono altre, e alcune sono così travestite che è difficile riconoscerle. «Mustang», il cavallo selvaggio del West, viene da mesteño, l'animale senza un padrone conosciuto. «Chaps», i gambali di cuoio che proteggono le gambe, viene da chaparreras. «Stampede» è estampida. «Bronco», il cavallo non domato, è esattamente questo in castigliano.

La mia preferita è «buckaroo». Si usa nell'ovest degli Stati Uniti per indicare un tipo di cowboy, ed è un adattamento fonetico della parola vaquero, pronunciata all'inglese. E poi c'è «hoosegow», che in gergo significa galera e viene da juzgado. Perfino il calabozo, la cella, ha attraversato il confine sotto forma di «calaboose».

La doma vaquera

In Andalusia, in Estremadura e a Salamanca è ancora viva un'equitazione che viene direttamente da quel lavoro con il bestiame bravo: la doma vaquera. Il cavaliere indossa il traje corto, il cappello a tesa larga e i gambali, e nei lavori di campagna si aiuta con la garrocha, una lunga asta di legno per separare e guidare i capi.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Boys from the Village», di Mike Sain't Louis

Oggi la doma vaquera è anche una disciplina di gara, con prove in cui si valutano la precisione, la calma del cavallo e l'eleganza dell'insieme. Vederla dal vivo significa capire di colpo il legame tra la campagna andalusa e i film western.

Mi diverte immaginare il ragazzo della copertina in un tentadero di Siviglia invece che in un ranch del Texas. Cambierebbe gli occhiali da aviatore con un sombrero cordobés e la camicia di jeans con una giacchetta corta. Lo sfondo, il tramonto sulla campagna, potrebbe restare così com'è.

La stoffa che veniva da Nîmes

La camicia del ragazzo della copertina è di tessuto jeans, e anche questo ha una storia. La parola «denim» viene dal francese «de Nîmes», la città dove si fabbricava una saia resistente. La parola «jeans», da parte sua, si associa a Genova, i cui marinai portavano pantaloni di un tessuto simile.

Il jeans come lo conosciamo è nato negli Stati Uniti. Il 20 maggio 1873 il sarto Jacob Davis e il commerciante Levi Strauss ottennero un brevetto per rinforzare le tasche dei pantaloni da lavoro con rivetti di rame. L'idea era che reggessero il trattamento duro di minatori, taglialegna e cowboy.

Un secolo dopo, quello stesso capo da lavoro era diventato l'uniforme della ribellione giovanile, del rock e, negli anni Settanta, dello stile adottato da molti uomini gay nelle grandi città: jeans attillati, camicia a quadri o di jeans, stivali. Abiti da operaio portati con intenzione.

Le bretelle di Mark Twain

Le bretelle della copertina sono un altro dettaglio che adoro. Nell'Ottocento erano il modo normale di reggere i pantaloni, che di solito si portavano alti e senza passanti per la cintura. Poi la cintura le ha soppiantate, e sono rimaste come capo elegante, da lavoro pesante o di pura estetica.

C'è un aneddoto che non posso non raccontare. Nel 1871 lo scrittore Mark Twain registrò negli Stati Uniti un brevetto per delle fasce regolabili e staccabili per capi d'abbigliamento, pensate, tra l'altro, per sostituire le bretelle. L'invenzione non lo rese ricco, ma finì per essere usata nelle chiusure di alcuni reggiseni.

In copertina le bretelle stanno su una camicia aperta fino all'ombelico, il che toglie loro qualsiasi aria di serietà. Reggono i pantaloni, sì, ma soprattutto incorniciano il petto. Non sono lì per utilità. Sono lì per essere guardate.

Il mulino che pompa acqua

Dietro il fienile si vede un mulino a vento. Non è il mulino di Don Chisciotte né quello di Amsterdam: è il tipico mulino a pompa della campagna statunitense, con la sua ruota di pale metalliche e la sua coda per orientarsi al vento.

Quel modello si diffuse a partire dal 1854, quando un meccanico del Connecticut di nome Daniel Halladay progettò un mulino capace di girarsi da solo verso il vento e di regolare la propria velocità per non rompersi con le raffiche. Per decenni migliaia di questi mulini tirarono su l'acqua dal sottosuolo per il bestiame nelle grandi pianure.

Senza quei mulini buona parte dell'allevamento del West non sarebbe stata possibile. È curioso che nei film stiano sempre sullo sfondo, come scenografia, quando sono stati uno dei pezzi più importanti di quel mondo.

Un rodeo a Reno

Nel 1976, a Reno, nello stato del Nevada, si tenne un rodeo diverso da tutti gli altri. Lo organizzò un gruppo di uomini gay, guidati da Phil Ragsdale, come evento di beneficenza. Ci furono monta del toro, prove con i cavalli e alcune gare più festose, e quello che era iniziato quasi come uno scherzo diventò una tradizione.

Collage con un dettaglio della copertina di «Boys from the Village» e le copertine di «Sunshine», «Verde»

Negli anni successivi nacquero associazioni di rodeo gay in vari stati, e nel 1985 fu fondata la International Gay Rodeo Association, che riunisce club di Stati Uniti e Canada. In quei rodeo gareggiano uomini e donne LGBTI, ci sono prove classiche e altre proprie, e l'atmosfera mescola sport, comunità e festa.

Per molte persone cresciute in zone rurali, quei rodeo furono la prova che non bisognava scegliere tra la campagna e la propria identità. Si poteva essere cowboy sul serio ed essere gay. Si poteva andare a cavallo, intendersi di bestiame, ascoltare country e amare un altro uomo senza rinunciare a niente.

Anche il country è queer

Per molto tempo la musica country è stata associata a valori conservatori, e per molti versi è ancora così. Ma negli ultimi anni sono successe cose interessanti. Nel 2010 Chely Wright è diventata una delle prime star del country di primo piano a fare coming out pubblicamente.

Nel 2019 «Old Town Road», di Lil Nas X, fu tolta da una classifica country perché non era «abbastanza country», uscì una versione con Billy Ray Cyrus e finì per passare diciannove settimane al numero uno della classifica generale statunitense, un record all'epoca. Quella stessa estate, durante il mese del Pride, Lil Nas X parlò pubblicamente del fatto di essere gay.

Lo stesso anno il musicista Orville Peck, che si esibisce sempre con una maschera con le frange, pubblicò il suo primo disco, «Pony», con un'estetica da western classico e uno sguardo apertamente gay. Vederlo sul palco con il suo cappello e le sue frange è vedere il cowboy di sempre raccontare un'altra storia.

L'altro Village

Il titolo della canzone ha un doppio senso che mi piace molto. «Village» significa paese, e la copertina ci gioca: campagna, fienile, tramonto. Ma a New York, quando qualcuno dice «the Village», quasi sempre intende il Greenwich Village, il quartiere nel sud di Manhattan dove si trova lo Stonewall Inn.

All'alba del 28 giugno 1969 un'irruzione della polizia in quel bar scatenò diversi giorni di proteste che oggi sono considerate il punto di partenza del movimento LGBTI moderno. L'anniversario di quella notte è l'origine delle date del Pride in mezzo mondo.

Quindi i ragazzi del Village possono essere due cose: quelli di campagna, con il loro fienile e il loro mulino, e quelli del quartiere newyorkese che si piantarono davanti alla polizia. Mi piace che la canzone non debba scegliere tra i due.

L'uomo delle pubblicità

Se c'è un'immagine che ha fissato l'idea del cowboy come vero uomo, è quella di una pubblicità di sigarette. Nel 1954 l'agenzia pubblicitaria di Leo Burnett creò per Marlboro la figura di un cowboy segnato dal sole, dallo sguardo lontano, che fuma a cavallo in un paesaggio immenso. Il marchio, curiosamente, prima era stato venduto come una sigaretta con filtro pensata per le donne.

Altri fotogrammi del videoclip ufficiale di «Boys from the Village», di Mike Sain't Louis

Il cambio funzionò in modo spettacolare e il cowboy della Marlboro diventò per decenni una delle icone pubblicitarie più riconoscibili del mondo. Quello che pochi ricordano è la fine della storia: diversi dei modelli e degli attori che lo interpretarono morirono di malattie legate al fumo, e uno dedicò i suoi ultimi anni a fare campagna contro l'abitudine che aveva contribuito a vendere.

Mi sembra una parabola perfetta sulla mascolinità da pubblicità. L'uomo duro, solitario e silenzioso era un prodotto. E come tanti prodotti, aveva le clausole in piccolo. Quando sulla copertina di «Boys from the Village» il cowboy appare con la camicia aperta e una posa quasi da calendario, quell'immagine viene ribaltata: il corpo non è più lì per vendere tabacco, ma per essere guardato con piacere.

Ho già giocato con il western notturno e i suoi simboli in «Green Fire», il falò verde e il garofano di Wilde. Quella era una notte di fuoco in campagna. Questo è un pomeriggio di sole, con meno mistero e più sfacciataggine.

Dal cuoio alla ninna nanna

I capi da lavoro hanno una seconda vita quando cambiano contesto. La camicia di jeans, le bretelle e la cintura con la fibbia sono abiti da lavoro in un ranch e tutt'altra cosa in un locale gay. Lo stesso vale per il cuoio, che era di motociclisti e meccanici prima di diventare un'estetica con codici propri.

Ho scritto di quella durezza apparente che nasconde tenerezza nella ninna nanna del ragazzo di cuoio di «Holy Stillness». Lì il ragazzo della copertina chiedeva, in fondo, di essere rimboccato. Mi piace pensare che anche il cowboy di «Boys from the Village» abbia qualcosa di simile sotto la posa: qualcuno che si è messo il costume dell'uomo duro e aspetta che qualcuno veda cosa c'è sotto.

Non lo dico per il testo, che non è pubblicato, ma per l'immagine. Le mani in tasca sono un gesto di sicurezza, ma anche di chi non sa bene cosa farne.

Crescere lontano da tutto

In Spagna lo scrittore Sergio del Molino ha pubblicato nel 2016 «La España vacía», un saggio che ha dato un nome a qualcosa che molti sentivano: l'enorme territorio dell'interno che si è via via svuotato di abitanti. Da allora si parla della Spagna svuotata, di paesi senza scuola, senza medico fisso e senza giovani.

Per le persone LGBTI crescere in quei luoghi comporta una difficoltà in più. Non ci sono modelli vicini, non ci sono associazioni, a volte non c'è nemmeno una connessione internet decente. Ne ho già scritto, a proposito delle chiacchiere della gente e del crescere LGBTI in un paese, e anche a proposito dei luoghi comuni su paese e capoluogo in «Mi novio de Albacete».

Ma la campagna non è solo un posto da cui fuggire. Ci sono molte persone LGBTI che sono tornate, o che non se ne sono mai andate, e che vivono la loro vita in piccoli paesi. Sempre più comuni rurali appendono la bandiera arcobaleno a giugno, e non sempre senza polemiche. L'immagine del ragazzo cowboy davanti al suo fienile, che guarda in camera senza chiedere permesso, mi fa pensare a loro.

Il West come travestimento

Nella scheda della canzone ho parlato della strizzata d'occhio ai travestimenti da icone maschili. Voglio aggiungere una cosa: l'abbigliamento da cowboy ha sempre avuto qualcosa del travestimento, perfino per chi lo portava sul serio. Il cinema, la pubblicità e la musica lo hanno trasformato in un'uniforme della mascolinità che pochissimi uomini veri indossavano come nei film.

Gli uomini gay degli anni Settanta l'avevano capito perfettamente. Si misero abiti da cowboy, da operaio o da motociclista non per sembrare eterosessuali, ma per giocare con l'idea stessa del maschile. Quello che nella pubblicità delle sigarette era un uomo duro e solitario, in un bar del Castro o del Village era un'intesa tra pari.

La copertina di «Boys from the Village» attinge a quella tradizione. C'è esagerazione, c'è posa, c'è umorismo. E c'è anche desiderio. Non mi sembra che queste cose siano in contrasto.

I ragazzi, al plurale

Il titolo parla di ragazzi, al plurale, anche se in copertina ne compare uno solo. Mi piace questa differenza. Suggerisce che dietro quel cowboy ce ne sono altri, una banda che non compare nella foto ma esiste: gli amici del paese, quelli che si ritrovavano alle feste, quelli che si coprivano a vicenda.

Scheda della canzone «Boys from the Village» con la sua copertina: disco «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

Nel mio catalogo c'è un'altra canzone in cui il plurale è tutto. L'ho raccontato nella banda della Polaroid di «Boys Like Us»: a volte quello che salva qualcuno non è una persona precisa, ma sapere di far parte di un gruppo. In campagna, dove tutto è più lontano, quel gruppo può essere l'unica cosa che c'è.

E in fondo questo si collega all'idea stessa di Gayfolk. Folk è gente, popolo, ciò che si tramanda di bocca in bocca. L'ho spiegato in cosa c'è di folk nel Gayfolk: paese, sagra e coplas nei miei testi. I ragazzi del paese non sono un'eccezione all'interno del progetto. Sono, in un certo senso, la sua origine.

Cosa significa il disco

«Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk» è un disco sulla voglia. Ho già spiegato nel testo sul secondo disco di Gayfolk e la grammatica della voglia che quell'«ojalá» tinge tutto: desideri, viaggi immaginati, vite che avrebbero potuto essere.

«Boys from the Village» si inserisce in quella mappa come una cartolina da un luogo che mescola due mondi. La campagna e la città, il paese e il quartiere, il lavoro e il travestimento. Non so se quel posto esista, ma mi piacerebbe che esistesse.

Nel catalogo è circondata da canzoni con uno spirito molto diverso: «Sunshine», luminosa, e «Verde», con il suo ritmo di rumba e le sue chitarre. Ascoltate insieme formano un piccolo trittico di luce, campagna e festa.

Quando il paese pesa

Non tutte le storie di paese sono belle. Ci sono giovani LGBTI che stanno molto male in ambienti piccoli, dove tutti si conoscono e ogni differenza si nota. A volte l'isolamento, i commenti e la mancanza di sostegno si accumulano fino a diventare insopportabili.

Se ti riconosci in questo, non sei solo. Parlarne con qualcuno di cui ti fidi, con il centro di salute o con un'associazione LGBTI, anche se è lontana e lo fai per telefono o via internet, può cambiare molto. Se a un certo punto pensi di toglierti la vita o di farti del male, in Spagna puoi chiamare il 024, gratuito, riservato e disponibile a qualsiasi ora. In caso di pericolo immediato, il 112. Fuori dalla Spagna, il numero di emergenza locale o l'elenco findahelpline.com ti metteranno in contatto con un aiuto.

Nella mia serie sulla salute mentale senza tabù ci sono altri numeri e testi per chi ne ha bisogno.

Per chi la immagino

Per il ragazzo che guida il trattore la mattina e la sera si guarda allo specchio con delle bretelle comprate su internet. Per la coppia che vive in una masseria e ogni giugno appende una bandiera al balcone anche se i vicini mormorano.

Per chi se n'è andato dal paese in città e ora torna d'estate per le feste, con i capelli di un altro colore e meno paura. E per chi non ha mai messo piede in un fienile, ma sa cosa vuol dire sentirsi forestiero nella propria strada.

Per tutti loro, una canzone con il nome di un paese e di un quartiere insieme. Che ognuno scelga qual è il suo.

Domande frequenti

Di cosa parla «Boys from the Village»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi non posso citarlo né riassumerlo. La copertina mostra un ragazzo con la camicia di jeans aperta, bretelle e occhiali da aviatore davanti a un fienile e a un mulino al tramonto. Questo post parla di ciò che circonda quell'immagine: il cowboy, il rodeo gay e la vita LGBTI in campagna.

Cosa significa «Boys from the Village»? In inglese significa «i ragazzi del paese». A New York «the Village» è anche il Greenwich Village, il quartiere dove si trova lo Stonewall Inn.

È vero che «rodeo» viene dal castigliano? Sì. Rodeo, rancho, corral, lazo o estampida sono passate all'inglese dal castigliano dei vaqueros del Messico e del sud-ovest degli Stati Uniti.

In quale disco si trova? In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia. È la traccia 29 di 273 del catalogo, tra «Sunshine» e «Verde».

Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è realizzata con l'intelligenza artificiale.

Condividi