
Von Mike Sain't Louis ·
Rodeo kommt von rodear: «Boys from the Village», die Wörter, die der Vaquero in den Westen mitnahm, und das schwule Rodeo von Reno
Englischsprachige benutzen jeden Tag Wörter, die sie sich von einem andalusischen oder extremadurischen Hirten geliehen haben, und wissen es nicht. Rodeo ist eins. Rancho ein anderes. Corral, lazo, estampida. Der Cowboy aus den Filmen, der mit seinem Hut und seinem aufgerollten Seil durch Texas galoppiert, spricht, ohne es zu merken, ein Englisch voller ländlichem Kastilisch.
An all das musste ich denken, als ich mir das Cover von «Boys from the Village» ansah. Ein Junge mit offenem Jeanshemd, Hosenträgern, Gürtel mit großer Schnalle und Pilotenbrille posiert vor einer Holzscheune mit einem Windrad dahinter. Ein Bild des amerikanischen Westens wie aus dem Lehrbuch. Und doch hat vieles von dem, was er am Leib trägt, Wurzeln, die viel näher an zu Hause liegen, als man denkt.
«Boys from the Village» ist Track 29 von 273 meines Katalogs. Er steht zwischen «Sunshine» und «Verde», gehört zu «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», und sein offizielles Musikvideo erschien am 3. Juli 2026 auf YouTube.
Was ich nicht erzählen werde
Der Text dieses Songs ist noch nicht veröffentlicht. Ich werde keine Verse zitieren, die niemand lesen kann, und auch nicht zusammenfassen, worum es geht, denn das hieße erfinden. Was ich habe, sind der Titel, das Cover und alles, was sie auslösen. Das ist das Material dieses Textes.
Im Steckbrief zu «Boys from the Village» habe ich das Cover schon ausführlich beschrieben und den offensichtlichen Wink an eine gewisse Band aus den Siebzigern, die sich als Männlichkeitsikonen verkleidete. Diese Lesart will ich hier nicht wiederholen. Ich frage mich lieber, woher dieser Vaquero kommt, wie er zum Symbol für Männlichkeit wurde und was passiert ist, als schwule Männer ihn sich angeeignet haben.
Der Junge auf dem Cover schaut geradeaus, die Hände in den Hosentaschen. Hinter ihm geht die Sonne über dem Land unter. Keine Pferde, kein Vieh in Sicht, nur die Kulisse. Und in einer Kulisse kann man fast jede Geschichte erzählen.
Der Vaquero, der übers Meer kam
Auf seiner zweiten Reise, 1493, brachte Kolumbus Vieh auf die Insel Hispaniola. In den folgenden Jahrzehnten kamen Kühe, Pferde und die Techniken, mit ihnen umzugehen, mit den kastilischen Kolonisatoren nach Mexiko, und von dort breiteten sie sich nach Norden aus, in die Gebiete, die heute Texas, New Mexico, Arizona oder Kalifornien sind.
Mit dem Vieh reisten die Menschen, die sich darum zu kümmern wussten. Der Vaquero Neuspaniens, Erbe der Viehzuchttraditionen der Halbinsel, entwickelte drei Jahrhunderte lang eine Art, zu Pferd zu arbeiten, Rinder mit dem Lasso einzufangen und das Vieh auf großen offenen Flächen zu führen. Als im 19. Jahrhundert die angloamerikanischen Siedler in diese Gebiete kamen, lernten sie das Handwerk von denen, die schon dort waren.
Der Hollywood-Cowboy kam also nicht aus dem Nichts. Er ist die englische Version einer Arbeit, die vorher auf Kastilisch gemacht wurde. Ich finde es sehr lustig, dass das Symbol amerikanischer Männlichkeit schlechthin einen so spanischen Akzent hat.
Ein Wörterbuch in den Satteltaschen
Die Wörter sind der beste Beweis für diese Reise. «Rodeo» kommt von rodear, umrunden, von der Aufgabe, das verstreute Vieh in einem Kreis zusammenzutreiben, um es zu zählen oder zu brandmarken. «Ranch» ist rancho. «Corral» ist corral, ohne einen Buchstaben zu ändern. «Lasso» ist lazo, und «lariat» kommt von «la reata», dem Seil, mit dem man die Tiere festband.
Es gibt noch mehr, und einige sind so gut verkleidet, dass man sie kaum wiedererkennt. «Mustang», das Wildpferd des Westens, kommt von mesteño, dem Tier ohne bekannten Besitzer. «Chaps», die ledernen Beinschützer, kommt von chaparreras. «Stampede» ist estampida. «Bronco», das ungezähmte Pferd, ist auf Kastilisch genau das.
Mein Lieblingswort ist «buckaroo». Es wird im Westen der USA für eine bestimmte Art Cowboy benutzt und ist eine lautliche Anpassung des Wortes vaquero, auf Englisch ausgesprochen. Und dann gibt es noch «hoosegow», das im Slang Knast bedeutet und von juzgado kommt. Sogar der calabozo, der Kerker, hat in Form von «calaboose» die Grenze überquert.
Die Doma Vaquera
In Andalusien, Extremadura und Salamanca lebt eine Reitweise weiter, die direkt von jener Arbeit mit dem Kampfvieh abstammt: die Doma Vaquera. Der Reiter trägt Traje corto, breitkrempigen Hut und Beinschützer aus Leder, und bei der Feldarbeit hilft er sich mit der Garrocha, einer langen Holzstange, um die Rinder auszusondern und zu treiben.

Heute ist die Doma Vaquera auch eine Wettkampfdisziplin, mit Prüfungen, in denen Präzision, die Ruhe des Pferdes und die Eleganz des Gesamtbilds bewertet werden. Wer sie live sieht, versteht auf einen Schlag die Verbindung zwischen dem andalusischen Land und den Western.
Mich amüsiert die Vorstellung, den Jungen vom Cover auf einer Tienta in Sevilla statt auf einer Ranch in Texas zu sehen. Er würde die Pilotenbrille gegen einen Sombrero cordobés tauschen und das Jeanshemd gegen ein kurzes Jäckchen. Der Hintergrund, der Sonnenuntergang über dem Land, könnte bleiben, wie er ist.
Der Stoff, der aus Nîmes kam
Das Hemd des Jungen auf dem Cover ist aus Jeansstoff, und auch das hat Geschichte. Das Wort «Denim» kommt vom französischen «de Nîmes», der Stadt, in der ein strapazierfähiger Köper hergestellt wurde. Das Wort «Jeans» wiederum wird mit Genua in Verbindung gebracht, dessen Seeleute Hosen aus einem ähnlichen Stoff trugen.
Die Jeans, wie wir sie kennen, ist in den USA entstanden. Am 20. Mai 1873 erhielten der Schneider Jacob Davis und der Kaufmann Levi Strauss ein Patent darauf, die Taschen von Arbeitshosen mit Kupfernieten zu verstärken. Die Idee war, dass sie die harte Behandlung durch Bergleute, Holzfäller und Cowboys aushielten.
Ein Jahrhundert später war dasselbe Arbeitskleidungsstück zur Uniform jugendlicher Rebellion geworden, des Rock und, in den Siebzigern, des Stils, den viele schwule Männer in den Großstädten übernahmen: enge Jeans, karierte Hemden oder Jeanshemden, Stiefel. Arbeiterkleidung, mit Absicht getragen.
Die Hosenträger von Mark Twain
Die Hosenträger auf dem Cover sind ein weiteres Detail, das ich liebe. Im 19. Jahrhundert waren sie die normale Art, Hosen zu halten, die meist hoch saßen und keine Gürtelschlaufen hatten. Später verdrängte sie der Gürtel, und sie blieben als Kleidungsstück für festliche Anlässe, für schwere Arbeit oder für reine Ästhetik.
Es gibt eine Anekdote, die ich einfach erzählen muss. 1871 meldete der Schriftsteller Mark Twain in den USA ein Patent für verstellbare und abnehmbare Bänder für Kleidungsstücke an, die unter anderem die Hosenträger ersetzen sollten. Die Erfindung machte ihn nicht reich, wurde aber schließlich für die Verschlüsse mancher BHs verwendet.
Auf dem Cover sitzen die Hosenträger über einem bis zum Bauchnabel offenen Hemd, was ihnen jeden Anflug von Ernst nimmt. Sie halten die Hose, ja, aber vor allem rahmen sie die Brust. Sie sind nicht aus Nützlichkeit da. Sie sind da, damit man hinschaut.
Das Windrad, das Wasser pumpt
Hinter der Scheune sieht man ein Windrad. Es ist weder die Windmühle von Don Quijote noch die von Amsterdam: Es ist das typische Pumpwindrad des amerikanischen Lands, mit seinem Rad aus Metallflügeln und seiner Fahne, um sich nach dem Wind auszurichten.
Dieses Modell setzte sich ab 1854 durch, als ein Mechaniker aus Connecticut namens Daniel Halladay ein Windrad entwarf, das sich von selbst in den Wind drehen und seine Geschwindigkeit regulieren konnte, um bei Böen nicht zu zerbrechen. Jahrzehntelang holten Tausende davon in den großen Ebenen Wasser für das Vieh aus dem Boden.
Ohne diese Windräder wäre ein Großteil der Viehzucht im Westen nicht möglich gewesen. Seltsam, dass sie in den Filmen immer im Hintergrund stehen, als Kulisse, obwohl sie eines der wichtigsten Teile dieser Welt waren.
Ein Rodeo in Reno
1976 fand in Reno, im Bundesstaat Nevada, ein Rodeo statt, das anders war als alle anderen. Organisiert wurde es von einer Gruppe schwuler Männer, angeführt von Phil Ragsdale, als Benefizveranstaltung. Es gab Bullenreiten, Prüfungen mit Pferden und einige eher festliche Wettbewerbe, und was fast als Scherz begann, wurde zur Tradition.

In den folgenden Jahren entstanden in mehreren Bundesstaaten schwule Rodeo-Vereine, und 1985 wurde die International Gay Rodeo Association gegründet, die Clubs aus den USA und Kanada vereint. Bei diesen Rodeos treten LGBTI-Männer und -Frauen an, es gibt klassische und eigene Disziplinen, und die Stimmung mischt Sport, Gemeinschaft und Party.
Für viele Menschen, die auf dem Land aufgewachsen sind, waren diese Rodeos der Beweis, dass man sich nicht zwischen dem Land und der eigenen Identität entscheiden musste. Man konnte ein echter Cowboy und schwul sein. Man konnte reiten, sich mit Vieh auskennen, Country hören und einen anderen Mann lieben, ohne auf irgendetwas zu verzichten.
Country ist auch queer
Lange Zeit wurde Countrymusik mit konservativen Werten verbunden, und in vieler Hinsicht ist das immer noch so. Aber in den letzten Jahren sind interessante Dinge passiert. 2010 wurde Chely Wright zu einem der ersten großen Countrystars, die sich öffentlich outeten.
2019 wurde «Old Town Road» von Lil Nas X aus einer Country-Chart genommen, weil der Song nicht «Country genug» sei, es erschien eine Version mit Billy Ray Cyrus, und am Ende stand er neunzehn Wochen auf Platz eins der allgemeinen US-Charts, damals ein Rekord. Im selben Sommer, während des Pride-Monats, sprach Lil Nas X öffentlich darüber, dass er schwul ist.
Im selben Jahr veröffentlichte der Musiker Orville Peck, der immer mit einer Fransenmaske auftritt, sein erstes Album, «Pony», mit einer klassischen Western-Ästhetik und einem offen schwulen Blick. Ihn mit seinem Hut und seinen Fransen auf der Bühne zu sehen heißt, den Cowboy von immer eine andere Geschichte erzählen zu sehen.
Das andere Village
Der Titel des Songs hat einen Doppelsinn, der mir sehr gefällt. «Village» bedeutet Dorf, und das Cover spielt damit: Land, Scheune, Sonnenuntergang. Aber wenn in New York jemand «the Village» sagt, meint er fast immer Greenwich Village, das Viertel im Süden Manhattans, in dem das Stonewall Inn steht.
In den frühen Morgenstunden des 28. Juni 1969 löste eine Polizeirazzia in dieser Bar mehrere Tage Proteste aus, die heute als Ausgangspunkt der modernen LGBTI-Bewegung gelten. Der Jahrestag dieser Nacht ist der Ursprung der Pride-Termine in der halben Welt.
Die Jungs aus dem Village können also zweierlei sein: die vom Land, mit ihrer Scheune und ihrem Windrad, und die aus dem New Yorker Viertel, die sich der Polizei entgegenstellten. Mir gefällt, dass der Song sich nicht zwischen beiden entscheiden muss.
Der Mann aus der Werbung
Wenn ein Bild die Vorstellung vom Cowboy als echtem Mann festgeschrieben hat, dann das einer Zigarettenwerbung. 1954 schuf die Werbeagentur von Leo Burnett für Marlboro die Figur eines wettergegerbten Cowboys mit fernem Blick, der zu Pferd in einer riesigen Landschaft raucht. Die Marke war kurioserweise vorher als Filterzigarette für Frauen verkauft worden.

Der Wechsel funktionierte spektakulär, und der Marlboro-Cowboy wurde jahrzehntelang zu einer der bekanntesten Werbeikonen der Welt. Woran sich wenige erinnern, ist das Ende der Geschichte: Mehrere der Models und Schauspieler, die ihn verkörperten, starben an Krankheiten, die mit dem Rauchen zusammenhingen, und einer widmete seine letzten Jahre der Kampagne gegen die Gewohnheit, die er zu verkaufen geholfen hatte.
Für mich ist das eine perfekte Parabel über Männlichkeit aus der Werbung. Der harte, einsame, schweigsame Mann war ein Produkt. Und wie so viele Produkte hatte er Kleingedrucktes. Wenn auf dem Cover von «Boys from the Village» der Cowboy mit offenem Hemd und einer fast kalenderhaften Pose erscheint, wird dieses Bild umgedreht: Der Körper ist nicht mehr da, um Tabak zu verkaufen, sondern um mit Lust angeschaut zu werden.
Mit dem nächtlichen Western und seinen Symbolen habe ich schon in «Green Fire», dem grünen Lagerfeuer und der Nelke von Wilde gespielt. Das war eine Nacht mit Feuer auf dem Land. Dies ist ein sonniger Nachmittag, mit weniger Geheimnis und mehr Frechheit.
Vom Leder zum Wiegenlied
Arbeitskleidung bekommt ein zweites Leben, wenn sie den Kontext wechselt. Das Jeanshemd, die Hosenträger und der Gürtel mit Schnalle sind auf einer Ranch Arbeitskleidung und in einer Szenebar etwas ganz anderes. Dasselbe gilt für Leder, das Motorradfahrern und Mechanikern gehörte, bevor es zu einer Ästhetik mit eigenen Codes wurde.
Über diese scheinbare Härte, die Zärtlichkeit verbirgt, habe ich in dem Wiegenlied des Jungen in Leder aus «Holy Stillness» geschrieben. Dort bat der Junge vom Cover im Grunde darum, zugedeckt zu werden. Ich stelle mir gern vor, dass auch der Cowboy von «Boys from the Village» unter der Pose etwas davon hat: jemand, der sich das Kostüm des harten Mannes angezogen hat und darauf wartet, dass jemand sieht, was darunter ist.
Ich sage das nicht wegen des Textes, der nicht veröffentlicht ist, sondern wegen des Bildes. Die Hände in den Hosentaschen sind eine Geste der Sicherheit, aber auch die von jemandem, der nicht so recht weiß, wohin damit.
Fern von allem aufwachsen
In Spanien veröffentlichte der Schriftsteller Sergio del Molino 2016 «La España vacía», einen Essay, der etwas einen Namen gab, das viele Menschen spürten: das riesige Gebiet im Landesinneren, das nach und nach seine Bewohner verloren hat. Seitdem spricht man vom entleerten Spanien, von Dörfern ohne Schule, ohne festen Arzt und ohne junge Leute.
Für LGBTI-Menschen bringt das Aufwachsen an solchen Orten eine zusätzliche Schwierigkeit. Es gibt keine Vorbilder in der Nähe, keine Vereine, manchmal nicht einmal eine anständige Internetverbindung. Darüber habe ich schon geschrieben, im Text über das Gerede der Leute und darüber, LGBTI in einem Dorf aufzuwachsen, und auch über die Klischees von Dorf und Hauptstadt in «Mi novio de Albacete».
Aber das Land ist nicht nur ein Ort, aus dem man flieht. Es gibt viele LGBTI-Menschen, die zurückgekehrt sind oder nie weggegangen sind und ihr Leben in kleinen Dörfern leben. Immer mehr ländliche Gemeinden hängen im Juni die Regenbogenfahne auf, und nicht immer ohne Streit. Das Bild des Cowboy-Jungen vor seiner Scheune, der ohne um Erlaubnis zu fragen in die Kamera schaut, lässt mich an sie denken.
Der Westen als Kostüm
Im Steckbrief des Songs habe ich über den Wink an die Kostüme der Männlichkeitsikonen gesprochen. Ich möchte etwas hinzufügen: Cowboykleidung hatte immer etwas von einem Kostüm, sogar für die, die sie ernsthaft trugen. Kino, Werbung und Musik machten sie zu einer Uniform der Männlichkeit, die nur sehr wenige echte Männer so trugen wie in den Filmen.
Die schwulen Männer der Siebziger haben das perfekt verstanden. Sie zogen sich Cowboy-, Arbeiter- oder Bikerkleidung an, nicht um heterosexuell auszusehen, sondern um mit der Idee des Männlichen selbst zu spielen. Was in der Zigarettenwerbung ein harter, einsamer Mann war, war in einer Bar im Castro oder im Village ein Augenzwinkern unter Gleichen.
Das Cover von «Boys from the Village» schöpft aus dieser Tradition. Da ist Übertreibung, da ist Pose, da ist Humor. Und da ist auch Begehren. Ich finde nicht, dass sich diese Dinge ausschließen.
Die Jungs, im Plural
Der Titel spricht von Jungs, im Plural, obwohl auf dem Cover nur einer zu sehen ist. Mir gefällt dieser Unterschied. Er deutet an, dass hinter diesem Cowboy noch mehr sind, eine Clique, die nicht auf dem Foto ist, aber existiert: die Freunde aus dem Dorf, die, die sich auf den Festen trafen, die, die sich gegenseitig deckten.

In meinem Katalog gibt es einen anderen Song, bei dem der Plural alles ist. Ich habe davon in der Polaroid-Clique von «Boys Like Us» erzählt: Manchmal rettet jemanden nicht eine bestimmte Person, sondern das Wissen, Teil einer Gruppe zu sein. Auf dem Land, wo alles weiter weg ist, kann diese Gruppe das Einzige sein, was es gibt.
Und im Grunde knüpft das an die Idee von Gayfolk selbst an. Folk sind Leute, Volk, das, was von Mund zu Mund weitergegeben wird. Ich habe das in was am Gayfolk folk ist: Dorf, Volksfest und Coplas in meinen Texten erklärt. Die Jungs aus dem Dorf sind keine Ausnahme innerhalb des Projekts. Sie sind gewissermaßen sein Ursprung.
Was das Album bedeutet
«Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk» ist ein Album über die Sehnsucht. Ich habe schon in dem Text über das zweite Gayfolk-Album und die Grammatik der Sehnsucht erklärt, dass dieses «ojalá» alles färbt: Wünsche, erträumte Reisen, Leben, die hätten sein können.
«Boys from the Village» passt in diese Landkarte wie eine Postkarte von einem Ort, der zwei Welten mischt. Land und Stadt, Dorf und Viertel, Arbeit und Kostüm. Ich weiß nicht, ob es diesen Ort gibt, aber ich hätte gern, dass es ihn gibt.
Im Katalog ist er von Songs mit ganz anderer Stimmung umgeben: «Sunshine», hell, und «Verde», mit seinem Rumba-Rhythmus und seinen Gitarren. Zusammen gehört bilden sie ein kleines Triptychon aus Licht, Land und Party.
Wenn das Dorf schwer wird
Nicht alle Dorfgeschichten sind schön. Es gibt junge LGBTI-Menschen, denen es in kleinen Umgebungen, wo jeder jeden kennt und jeder Unterschied auffällt, sehr schlecht geht. Manchmal häufen sich Isolation, Bemerkungen und fehlende Unterstützung, bis es unerträglich wird.
Wenn du dich darin wiedererkennst, bist du nicht allein. Mit jemandem zu reden, dem du vertraust, mit dem Gesundheitszentrum oder mit einem LGBTI-Verein, auch wenn er weit weg ist und es per Telefon oder Internet geht, kann viel verändern. Wenn du irgendwann daran denkst, dir das Leben zu nehmen oder dir wehzutun, kannst du in Spanien die 024 anrufen, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr die 112. Außerhalb Spaniens bringen dich die örtliche Notrufnummer oder das Verzeichnis findahelpline.com mit Hilfe in Kontakt.
In meiner Serie über psychische Gesundheit ohne Tabu gibt es weitere Nummern und Texte für alle, die sie brauchen.
Für wen ich ihn mir vorstelle
Für den Jungen, der morgens den Traktor fährt und sich abends im Spiegel mit Hosenträgern betrachtet, die er im Internet gekauft hat. Für das Paar, das auf einem Bauernhof lebt und jeden Juni eine Fahne auf den Balkon hängt, auch wenn die Nachbarn tuscheln.
Für alle, die vom Dorf in die Stadt gegangen sind und jetzt im Sommer zu den Festen zurückkommen, mit Haaren in einer anderen Farbe und weniger Angst. Und für alle, die noch nie eine Scheune betreten haben, aber wissen, wie es ist, sich in der eigenen Straße fremd zu fühlen.
Für sie alle ein Song, der zugleich nach Dorf und nach Viertel heißt. Jeder soll sich aussuchen, welches seins ist.
Häufige Fragen
Worum geht es in «Boys from the Village»? Der Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb kann ich ihn weder zitieren noch zusammenfassen. Das Cover zeigt einen Jungen mit offenem Jeanshemd, Hosenträgern und Pilotenbrille vor einer Scheune und einem Windrad bei Sonnenuntergang. Dieser Post handelt von dem, was dieses Bild umgibt: dem Cowboy, dem schwulen Rodeo und dem LGBTI-Leben auf dem Land.
Was bedeutet «Boys from the Village»? Auf Englisch bedeutet es «die Jungs aus dem Dorf». In New York ist «the Village» auch Greenwich Village, das Viertel, in dem das Stonewall Inn steht.
Stimmt es, dass «Rodeo» aus dem Kastilischen kommt? Ja. Rodeo, rancho, corral, lazo oder estampida gelangten aus dem Kastilischen der Vaqueros Mexikos und des Südwestens der USA ins Englische.
Auf welchem Album ist er? Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Trilogie. Er ist Track 29 von 273 des Katalogs, zwischen «Sunshine» und «Verde».
Wer macht die Musik und den Gesang? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt, komponiert und produziert; der Gesang ist mit künstlicher Intelligenz gemacht.