
Par Mike Sain't Louis ·
Rodeo vient de « rodear » : « Boys from the Village », les mots que le vaquero a emportés vers l'Ouest et le rodéo gay de Reno
Les anglophones utilisent tous les jours des mots qu'ils ont empruntés à un berger andalou ou estrémègne, et ils ne le savent pas. Rodeo en est un. Ranch, un autre. Corral, lasso, stampede. Le cow-boy des films, celui qui galope à travers le Texas avec son chapeau et sa corde enroulée, parle sans s'en rendre compte un anglais plein de castillan des campagnes.
J'ai repensé à tout ça en regardant la pochette de « Boys from the Village ». Un garçon en chemise en jean ouverte, bretelles, ceinture à grosse boucle et lunettes d'aviateur pose devant une grange en bois avec une éolienne derrière. C'est une image de l'Ouest américain de manuel. Et pourtant, une bonne partie de ce qu'il porte a des racines bien plus proches de chez nous qu'il n'y paraît.
« Boys from the Village » est la piste 29 des 273 de mon catalogue. Elle se trouve entre « Sunshine » et « Verde », elle fait partie de « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk » et son clip officiel a été publié sur YouTube le 3 juillet 2026.
Ce que je ne vais pas raconter
Les paroles de cette chanson ne sont pas encore publiées. Je ne vais pas citer des vers que personne ne peut lire ni résumer de quoi elle parle, parce que ce serait inventer. Ce que j'ai, c'est le titre, la pochette et tout ce qu'ils éveillent. C'est la matière de ce texte.
Dans la fiche de « Boys from the Village », j'ai déjà décrit la pochette en détail ainsi que le clin d'œil évident à un certain groupe des années soixante-dix qui se déguisait en icônes masculines. Ici, je ne veux pas répéter cette lecture. Je préfère me demander d'où vient ce cow-boy, comment il est devenu un symbole de masculinité et ce qui s'est passé quand les hommes gays se le sont approprié.
Le garçon de la pochette regarde droit devant lui, les mains dans les poches. Derrière, le soleil se couche sur la campagne. Pas de chevaux ni de bétail en vue, seulement le décor. Et dans un décor, on peut raconter presque n'importe quelle histoire.
Le vaquero qui a traversé la mer
Lors de son deuxième voyage, en 1493, Colomb a emmené du bétail sur l'île d'Hispaniola. Dans les décennies suivantes, les vaches, les chevaux et les techniques pour les mener sont arrivés au Mexique avec les colons castillans, et de là ils se sont étendus vers le nord, dans les territoires qui sont aujourd'hui le Texas, le Nouveau-Mexique, l'Arizona ou la Californie.
Avec le bétail ont voyagé les gens qui savaient s'en occuper. Le vaquero de la Nouvelle-Espagne, héritier des traditions d'élevage de la péninsule, a développé pendant trois siècles une façon de travailler à cheval, de prendre les bêtes au lasso et d'organiser le bétail sur de grands espaces ouverts. Quand, au XIXe siècle, les colons anglo-américains sont arrivés sur ces terres, ils ont appris le métier de ceux qui étaient déjà là.
Le cow-boy d'Hollywood n'est donc pas sorti de nulle part. C'est la version anglaise d'un travail qui se faisait d'abord en castillan. Je trouve très drôle que le symbole par excellence de la masculinité américaine ait un accent si proche du nôtre.
Un dictionnaire dans les sacoches
Les mots sont la meilleure preuve de ce voyage. « Rodeo » vient de « rodear », encercler, la tâche qui consiste à rassembler le bétail dispersé en cercle pour le compter ou le marquer. « Ranch », c'est « rancho ». « Corral », c'est « corral », sans changer une lettre. « Lasso », c'est « lazo », et « lariat » vient de « la reata », la corde avec laquelle on attachait les animaux.
Il y en a d'autres, et certains sont si déguisés qu'on a du mal à les reconnaître. « Mustang », le cheval sauvage de l'Ouest, vient de « mesteño », l'animal sans propriétaire connu. « Chaps », les jambières de cuir qui protègent les jambes, vient de « chaparreras ». « Stampede », c'est « estampida ». « Bronco », le cheval non dressé, c'est exactement ça en castillan.
Mon préféré, c'est « buckaroo ». On l'utilise dans l'ouest des États-Unis pour désigner un type de cow-boy, et c'est une adaptation phonétique du mot « vaquero », prononcé à l'anglaise. Et puis il y a « hoosegow », qui en argot veut dire prison et vient de « juzgado », le tribunal. Même le cachot, « calabozo », a passé la frontière sous la forme de « calaboose ».
La doma vaquera
En Andalousie, en Estrémadure et à Salamanque, une façon de monter qui vient directement de ce travail avec le bétail de combat est toujours vivante : la doma vaquera. Le cavalier porte le costume court, le chapeau à larges bords et les « zahones », les jambières de cuir, et dans les travaux des champs il s'aide de la « garrocha », une longue perche en bois pour séparer et conduire les bêtes.

Aujourd'hui, la doma vaquera est aussi une discipline de compétition, avec des épreuves où l'on évalue la précision, le calme du cheval et l'élégance de l'ensemble. La voir en direct, c'est comprendre d'un coup le lien entre la campagne andalouse et les westerns.
Ça m'amuse d'imaginer le garçon de la pochette dans un « tentadero » de Séville plutôt que dans un ranch du Texas. Il changerait les lunettes d'aviateur pour un chapeau cordouan et la chemise en jean pour une veste courte. Le fond, le coucher de soleil sur la campagne, pourrait rester tel quel.
Le tissu venu de Nîmes
La chemise du garçon de la pochette est en jean, et ça aussi a une histoire. Le mot « denim » vient du français « de Nîmes », la ville où l'on fabriquait un sergé résistant. Le mot « jeans », lui, est associé à Gênes, dont les marins portaient des pantalons d'un tissu semblable.
Le pantalon en jean tel que nous le connaissons est né aux États-Unis. Le 20 mai 1873, le tailleur Jacob Davis et le commerçant Levi Strauss ont obtenu un brevet pour renforcer les poches des pantalons de travail avec des rivets en cuivre. L'idée était qu'ils résistent au traitement rude des mineurs, des bûcherons et des cow-boys.
Un siècle plus tard, ce même vêtement de travail était devenu l'uniforme de la rébellion de la jeunesse, du rock et, dans les années soixante-dix, du style adopté par beaucoup d'hommes gays dans les grandes villes : jeans moulants, chemise à carreaux ou en jean, bottes. Des vêtements d'ouvrier portés avec intention.
Les bretelles de Mark Twain
Les bretelles de la pochette sont un autre détail que j'adore. Au XIXe siècle, c'était la façon normale de tenir le pantalon, qui se portait généralement haut et sans passants pour ceinture. Ensuite, la ceinture les a remplacées, et elles sont restées comme vêtement de cérémonie, de travail pénible ou de pure esthétique.
Il y a une anecdote que je ne peux pas ne pas raconter. En 1871, l'écrivain Mark Twain a déposé aux États-Unis un brevet pour des bandes ajustables et détachables pour vêtements, pensées, entre autres, pour remplacer les bretelles. L'invention ne l'a pas enrichi, mais elle a fini par être utilisée dans les fermetures de certains soutiens-gorge.
Sur la pochette, les bretelles passent sur une chemise ouverte jusqu'au nombril, ce qui leur enlève tout air sérieux. Elles tiennent le pantalon, oui, mais surtout, elles encadrent le torse. Elles ne sont pas là par utilité. Elles sont là pour qu'on regarde.
L'éolienne qui pompe l'eau
Derrière la grange, on voit une éolienne. Ce n'est pas le moulin de Don Quichotte ni celui d'Amsterdam : c'est l'éolienne de pompage typique de la campagne américaine, avec sa roue à pales métalliques et sa queue pour s'orienter face au vent.
Ce modèle s'est popularisé à partir de 1854, quand un mécanicien du Connecticut nommé Daniel Halladay a conçu une éolienne capable de s'orienter toute seule face au vent et de réguler sa vitesse pour ne pas se briser sous les rafales. Pendant des décennies, des milliers d'entre elles ont tiré l'eau du sous-sol pour le bétail dans les grandes plaines.
Sans ces éoliennes, une bonne partie de l'élevage de l'Ouest n'aurait pas été possible. C'est curieux que dans les films elles soient toujours au fond, comme du décor, alors qu'elles ont été l'une des pièces les plus importantes de ce monde.
Un rodéo à Reno
En 1976, à Reno, dans l'État du Nevada, s'est tenu un rodéo différent de tous les autres. Il a été organisé par un groupe d'hommes gays, avec Phil Ragsdale à leur tête, comme événement caritatif. Il y a eu de la monte de taureaux, des épreuves à cheval et quelques compétitions plus festives, et ce qui avait commencé presque comme une blague est devenu une tradition.

Dans les années suivantes, des associations de rodéo gay sont nées dans plusieurs États, et en 1985 a été fondée l'International Gay Rodeo Association, qui regroupe des clubs des États-Unis et du Canada. Dans ces rodéos concourent des hommes et des femmes LGBTI, il y a des épreuves classiques et d'autres qui leur sont propres, et l'ambiance mêle sport, communauté et fête.
Pour beaucoup de gens qui ont grandi en zone rurale, ces rodéos ont été la preuve qu'il ne fallait pas choisir entre la campagne et sa propre identité. On pouvait être un vrai cow-boy et être gay. On pouvait monter à cheval, s'y connaître en bétail, écouter de la country et aimer un autre homme sans renoncer à rien.
La country aussi est queer
Pendant longtemps, la musique country a été associée à des valeurs conservatrices, et à bien des égards, elle l'est toujours. Mais ces dernières années, il s'est passé des choses intéressantes. En 2010, Chely Wright est devenue l'une des premières stars de la country de premier plan à faire publiquement son coming out.
En 2019, « Old Town Road », de Lil Nas X, a été retirée d'un classement country parce qu'elle n'était pas « assez country », une version avec Billy Ray Cyrus est sortie et la chanson a fini par passer dix-neuf semaines numéro un du classement général américain, un record à l'époque. Le même été, pendant le mois des Fiertés, Lil Nas X a parlé publiquement du fait qu'il était gay.
La même année, le musicien Orville Peck, qui se produit toujours avec un masque à franges, a sorti son premier album, « Pony », avec une esthétique de western classique et un regard ouvertement gay. Le voir sur scène avec son chapeau et ses franges, c'est voir le cow-boy de toujours raconter une autre histoire.
L'autre Village
Le titre de la chanson a un double sens que j'aime beaucoup. « Village » veut dire village, et la pochette joue avec ça : campagne, grange, coucher de soleil. Mais à New York, quand quelqu'un dit « the Village », il parle presque toujours de Greenwich Village, le quartier du sud de Manhattan où se trouve le Stonewall Inn.
À l'aube du 28 juin 1969, une descente de police dans ce bar a déclenché plusieurs jours de protestations, considérées aujourd'hui comme le point de départ du mouvement LGBTI moderne. L'anniversaire de cette nuit est à l'origine des dates des Fiertés dans la moitié du monde.
Alors les garçons du village peuvent être deux choses : ceux de la campagne, avec leur grange et leur éolienne, et ceux du quartier new-yorkais qui ont tenu tête à la police. J'aime que la chanson n'ait pas à choisir entre les deux.
L'homme des publicités
S'il y a une image qui a fixé l'idée du cow-boy comme vrai homme, c'est celle d'une publicité pour le tabac. En 1954, l'agence de publicité de Leo Burnett a créé pour Marlboro la figure d'un cow-boy buriné, au regard lointain, fumant à cheval dans un paysage immense. La marque, curieusement, avait d'abord été vendue comme une cigarette à filtre pensée pour les femmes.

Le changement a fonctionné de façon spectaculaire et le cow-boy Marlboro est devenu pendant des décennies l'une des icônes publicitaires les plus reconnaissables du monde. Ce dont peu de gens se souviennent, c'est la fin de l'histoire : plusieurs des mannequins et acteurs qui l'ont incarné sont morts de maladies liées au tabac, et l'un d'eux a consacré ses dernières années à faire campagne contre l'habitude qu'il avait aidé à vendre.
Ça me paraît une parabole parfaite sur la masculinité de publicité. L'homme dur, solitaire et silencieux était un produit. Et comme tant de produits, il avait des petites lignes. Quand, sur la pochette de « Boys from the Village », le cow-boy apparaît la chemise ouverte dans une pose presque de calendrier, on retourne cette image : le corps n'est plus là pour vendre du tabac, mais pour être regardé avec plaisir.
J'ai déjà joué avec le western nocturne et ses symboles dans « Green Fire », le feu de camp vert et l'œillet de Wilde. C'était une nuit de feu à la campagne. Ici, c'est un après-midi de soleil, avec moins de mystère et plus d'effronterie.
Du cuir à la berceuse
Les vêtements de travail ont une seconde vie quand ils changent de contexte. La chemise en jean, les bretelles et la ceinture à boucle sont des vêtements de labeur dans un ranch et tout autre chose dans un bar gay. C'est la même chose avec le cuir, qui a été celui des motards et des mécaniciens avant de devenir une esthétique avec ses propres codes.
J'ai écrit sur cette dureté apparente qui cache de la tendresse dans la berceuse du garçon en cuir de « Holy Stillness ». Là, le garçon de la pochette demandait, au fond, qu'on le borde. J'aime penser que le cow-boy de « Boys from the Village » a aussi un peu de ça sous la pose : quelqu'un qui a enfilé le costume de l'homme dur et qui attend que quelqu'un voie ce qu'il y a dessous.
Je ne le dis pas à cause des paroles, qui ne sont pas publiées, mais à cause de l'image. Les mains dans les poches sont un geste d'assurance, mais aussi celui de quelqu'un qui ne sait pas très bien quoi en faire.
Grandir loin de tout
En Espagne, l'écrivain Sergio del Molino a publié en 2016 « La España vacía », un essai qui a mis un nom sur ce que beaucoup de gens ressentaient : l'immense territoire de l'intérieur qui s'est peu à peu vidé de ses habitants. Depuis, on parle de l'Espagne vidée, de villages sans école, sans médecin fixe et sans jeunes.
Pour les personnes LGBTI, grandir dans ces endroits comporte une difficulté supplémentaire. Il n'y a pas de modèles à proximité, pas d'associations, parfois même pas de connexion internet correcte. J'ai déjà écrit à ce sujet dans le texte sur le qu'en-dira-t-on et le fait de grandir LGBTI dans un village, et aussi sur les clichés du village et de la capitale dans « Mi novio de Albacete ».
Mais la campagne n'est pas seulement un endroit d'où fuir. Il y a beaucoup de personnes LGBTI qui sont revenues, ou qui ne sont jamais parties, et qui vivent leur vie dans de petits villages. De plus en plus de mairies rurales accrochent le drapeau arc-en-ciel en juin, et pas toujours sans polémique. L'image du garçon cow-boy devant sa grange, qui regarde l'objectif sans demander la permission, me fait penser à eux.
L'Ouest comme déguisement
Dans la fiche de la chanson, j'ai parlé du clin d'œil aux déguisements d'icônes masculines. Je veux ajouter quelque chose : la tenue de cow-boy a toujours eu quelque chose du déguisement, même pour ceux qui la portaient sérieusement. Le cinéma, la publicité et la musique en ont fait un uniforme de masculinité que très peu d'hommes réels portaient comme dans les films.
Les hommes gays des années soixante-dix l'ont parfaitement compris. Ils ont enfilé la tenue de cow-boy, d'ouvrier ou de motard non pas pour avoir l'air hétérosexuels, mais pour jouer avec l'idée même du masculin. Ce qui, dans la publicité pour le tabac, était un homme dur et solitaire était, dans un bar du Castro ou du Village, un clin d'œil entre pairs.
La pochette de « Boys from the Village » puise dans cette tradition. Il y a de l'exagération, de la pose, de l'humour. Et il y a aussi du désir. Je ne trouve pas que ces choses soient incompatibles.
Les garçons, au pluriel
Le titre parle de garçons, au pluriel, même si un seul apparaît sur la pochette. J'aime cette différence. Elle suggère que derrière ce cow-boy il y en a d'autres, une bande qui n'est pas sur la photo mais qui existe : les amis du village, ceux qui se retrouvaient aux fêtes, ceux qui se couvraient les uns les autres.

Dans mon catalogue, il y a une autre chanson où le pluriel est tout. Je l'ai raconté dans la bande du Polaroid de « Boys Like Us » : parfois, ce qui sauve quelqu'un n'est pas une personne en particulier, mais le fait de savoir qu'il fait partie d'un groupe. À la campagne, où tout est plus loin, ce groupe peut être la seule chose qu'il y ait.
Et au fond, ça rejoint l'idée même de Gayfolk. Folk, c'est les gens, le peuple, ce qui se transmet de bouche à oreille. Je l'ai expliqué dans ce que le Gayfolk a de folk : village, verbena et coplas dans mes paroles. Les garçons du village ne sont pas une exception dans le projet. Ils en sont, d'une certaine façon, l'origine.
Ce que signifie l'album
« Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk » est un album sur l'envie. J'ai déjà expliqué dans le texte sur le deuxième album de Gayfolk et la grammaire de l'envie que ce « ojalá », ce « si seulement », teinte tout : des désirs, des voyages imaginés, des vies qui auraient pu être.
« Boys from the Village » s'inscrit dans cette carte comme une carte postale d'un endroit qui mélange deux mondes. La campagne et la ville, le village et le quartier, le travail et le déguisement. Je ne sais pas si cet endroit existe, mais j'aimerais qu'il existe.
Dans le catalogue, elle est entourée de chansons à l'humeur très différente : « Sunshine », lumineuse, et « Verde », avec son rythme de rumba et ses guitares. Écoutées ensemble, elles forment un petit triptyque de lumière, de campagne et de fête.
Quand le village pèse
Toutes les histoires de village ne sont pas belles. Il y a des jeunes LGBTI qui vivent très mal dans de petits milieux, où tout le monde se connaît et où la moindre différence se remarque. Parfois, l'isolement, les commentaires et le manque de soutien s'accumulent jusqu'à devenir insupportables.
Si tu te reconnais là-dedans, tu n'es pas seul. En parler avec quelqu'un de confiance, avec le centre de santé ou avec une association LGBTI, même si elle est loin et que c'est par téléphone ou par internet, peut changer beaucoup de choses. Si à un moment tu penses à mettre fin à tes jours ou à te faire du mal, en Espagne tu peux appeler le 024, gratuit, confidentiel et disponible à toute heure. En cas de danger immédiat, le 112. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local ou l'annuaire findahelpline.com te mettront en contact avec de l'aide.
Dans ma série sur la santé mentale sans tabou, il y a d'autres numéros et des textes pour qui en a besoin.
Pour qui je l'imagine
Pour le garçon qui conduit le tracteur le matin et qui, le soir, se regarde dans le miroir avec des bretelles achetées sur internet. Pour le couple qui vit dans un mas et qui, chaque mois de juin, accroche un drapeau au balcon même si les voisins murmurent.
Pour celui qui a quitté le village pour la ville et qui revient maintenant l'été pour les fêtes, avec les cheveux d'une autre couleur et moins de peur. Et pour celui qui n'a jamais mis les pieds dans une grange, mais qui sait ce que c'est de se sentir étranger dans sa propre rue.
Pour eux tous, une chanson qui porte à la fois le nom d'un village et d'un quartier. Que chacun choisisse lequel est le sien.
Questions fréquentes
De quoi parle « Boys from the Village » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, donc je ne peux ni les citer ni les résumer. La pochette montre un garçon en chemise en jean ouverte, bretelles et lunettes d'aviateur devant une grange et une éolienne au coucher du soleil. Cet article parle de ce qui entoure cette image : le cow-boy, le rodéo gay et la vie LGBTI à la campagne.
Que signifie « Boys from the Village » ? En anglais, ça veut dire « les garçons du village ». À New York, « the Village », c'est aussi Greenwich Village, le quartier où se trouve le Stonewall Inn.
Est-il vrai que « rodeo » vient du castillan ? Oui. Rodeo, ranch, corral, lasso ou stampede sont passés en anglais depuis le castillan des vaqueros du Mexique et du sud-ouest des États-Unis.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie. C'est la piste 29 sur 273 du catalogue, entre « Sunshine » et « Verde ».
Qui fait la musique et l'interprétation vocale ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit, compose et produit ; l'interprétation vocale est faite avec l'intelligence artificielle.