Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Por dentro te escupía»: le preposizioni di luogo nei miei testi

Di ·

«Por dentro te escupía»: le preposizioni di luogo nei miei testi

In una mia canzone quasi tutto succede in un posto che non si vede. È «La empatía de la arpía», e parla di qualcuno che ti sorrideva mentre faceva tutt'altro. Il testo lo riassume così: è la storia «De la sonrisa que fingía / Mientras por dentro te escupía». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)

Quello che mi colpisce rileggendola è che il danno non sta in un verbo né in un aggettivo, ma in una parola di luogo: dentro. Por fuera, sorriso. Por dentro, saliva. Tutta la canzone è costruita su quel confine, come se la persona fosse una casa con una facciata impeccabile e una cantina in cui nessuno scende.

Da quando l'ho notato, vedo parole di luogo dappertutto nei miei testi. Dentro, fuera, entre, bajo, encima, detrás, delante, lejos, aquí, ahí. Sono parole piccole, di quelle che la grammatica scolastica mette in un elenco da imparare a memoria, eppure sono quelle che lavorano di più nelle mie canzoni quando voglio raccontare come mi sento senza dirlo direttamente.

Questo testo parla di quelle parole. Non della casa né delle stanze, che sono già comparse in altri testi, ma delle preposizioni e degli avverbi che collocano le cose nello spazio, e del perché lo stato d'animo si racconti così spesso come se fosse un luogo.

Por dentro e por fuera: il confine dell'arpia

Comincio dalla coppia più importante. Dentro e fuera sembrano parole semplici, ma in spagnolo fanno una cosa curiosa: quando gli mettiamo davanti un por, smettono di parlare di posti e cominciano a parlare di persone. Por dentro estoy roto. Por fuera parece tranquilo. Nessuno pensa a un recipiente sentendo questo; pensa a qualcuno che nasconde qualcosa.

In «La empatía de la arpía» il por dentro compare due volte, ed entrambe le volte è un tradimento. La prima è quella dello sputo. La seconda sta qualche verso più sotto: «Te miraba con ternura / Mientras por dentro te vendía». Lo sguardo è fuori, in vista. La vendita è dentro, dove non si vede. E il mientras unisce le due cose nello stesso istante, ed è questo che fa più male: non è stato prima affetto e poi tradimento, è stato tutto insieme.

Ho già scritto di questa canzone da un altro punto di vista in «La gente che prende appunti», sull'empatia usata come arma. Qui mi interessa la geografia. L'arpia della canzone è qualcuno con due zone: una pubblica e una privata. E chi l'ha amata ha vissuto per anni nella zona pubblica senza sapere che esisteva l'altra.

La cosa curiosa è che in altri testi il por dentro non è dell'arpia, ma mio. In «Tu mendigo», quello che dalla porta in fuori sembrava calma «por dentro era tormento». In «Dark Corners» c'è un «Pero por dentro no hay más gas», l'immagine di un serbatoio vuoto. Lo stesso por dentro serve a nascondere il veleno e a nascondere il dolore. Dipende da chi lo dice.

E poi c'è il fuera, che nei miei testi è quasi sempre un'uscita: fuera de mi vista, fuera de mi casa, fuera del problema. Se il dentro è dove si nascondono le cose, il fuera è dove finalmente si respira.

Entre: la preposizione che rinchiude

Se dovessi scegliere la preposizione più triste dei miei testi, sceglierei entre. Sembra neutra, perché serve per cose banali come «entre el lunes y el martes», ma appena la metti accanto a qualcosa che circonda, diventa una gabbia.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «La empatía de la arpía», di Mike Sain't Louis

Il caso più chiaro è in «Entre cuatro paredes», il cui titolo dice già tutto: «Y estoy sólo entre estas cuatro paredes». Entre cuatro paredes non è lo stesso che en una habitación. In una stanza si può stare bene. Tra quattro mura si sta in trappola. La preposizione trasforma lo spazio in un recinto. C'è già un testo intero sulla solitudine di quella canzone, «Sempre in disparte tra tanta gente», quindi segnalo solo l'aspetto grammaticale: lo stesso entre compare nel verso successivo riferito alla gente, e la folla funziona come le pareti. Stare tra persone che non ti vedono è un altro modo di essere rinchiusi.

Ma entre può anche essere un varco da cui scappa qualcosa. In «Canguros» c'è un «Saltando entre galaxias» che è pura libertà: l'entre non rinchiude più, ma segna il cammino da un posto all'altro. E in «La noche no es para mí» compare un «Entre lo incierto y la realidad», un entre di frontiera, di chi sta con un piede da ogni parte senza sapere dove appoggiarsi.

Mi piace che una sola preposizione possa essere prigione, trampolino e filo del funambolo. Tutto dipende da cosa metti ai lati.

Una stanza senza uscita: lo spazio che promette e mente

Torno a «La empatía de la arpía», perché contiene il verso di luogo che mi colpisce di più fra tutti i miei testi: «Prometía ser refugio / Y era una habitación sin salida».

Qui non c'è una preposizione di luogo in senso stretto, ma tutto il verso è spazio. Un rifugio è un posto in cui si fugge per essere al sicuro. Una stanza senza uscita è un posto da cui non si può fuggire. La stessa persona prometteva di essere la prima cosa e si è rivelata la seconda. E quello che trovo brutale è che il cambiamento non si nota finché non provi a uscire.

In «Tu mendigo» c'è un'immagine quasi gemella, rivolta a chi aprì la porta con una chiave prestata: «y dijiste que era mi refugio, / pero era una celda alquilada». Di nuovo rifugio, e di nuovo la trappola. Mi rendo conto che, quando parlo di relazioni che mi hanno fatto male, torno sempre a quella promessa spaziale tradita. Non dico mi hai mentito, dico mi hai offerto un posto e il posto non era quello che sembrava.

Credo che sia per questo che queste immagini funzionano. Tutti sappiamo cosa vuol dire entrare in un posto e non poter uscire, anche solo un ascensore bloccato o un bagno con il chiavistello rotto. È quell'angoscia fisica che passa nel testo. Non serve spiegare il maltrattamento psicologico con termini tecnici se puoi dire: era una stanza senza uscita.

Se ti sei mai sentito così dentro una relazione, di coppia, di amicizia o di famiglia, non stai esagerando e non devi uscirne da solo. In Spagna puoi chiamare il 024, gratuito e riservato, a qualsiasi ora, se stai passando un brutto momento emotivo. In caso di pericolo immediato, il 112. Se vivi fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese o chiama il suo numero di emergenza. Chiedere aiuto è cercare la porta che l'altra persona ti diceva che non esisteva.

Bajo e debajo: la luce che cade dall'alto

Bajo è una preposizione che nei miei testi va quasi sempre con la luce. Bajo la luz de la luna, bajo el sol, bajo el cielo. E ha senso, perché quello che sta sopra di noi, il cielo, la luna, una lampada, è ciò che ci illumina e insieme ciò che ci espone.

In «El castigo más duro» il bajo è drammatico: mi paragono a un vampiro che piange «bajo la luz de la luna». È un'immagine da film horror, di quelle che mi piacciono tanto, ma anche un modo di dire che perfino mentre piangi c'è qualcuno che guarda. La luna come riflettore.

In «Mentes diabólicas» il bajo diventa filosofico, in una frase che la canzone stessa mette tra virgolette come se fosse un aforisma: «Bajo el sol somos iguales, en la sombra se disfrazan». Lì il bajo el sol è la luce pubblica, ciò che si vede, e l'ombra è il dentro dell'arpia. È lo stesso confine dell'inizio, ma detto con il cielo anziché con il corpo.

E in «Verde» il bajo è pura festa: «Rumba y risas bajo el cielo sin fin». Non ci sono sorveglianza né dramma, solo un tetto enorme e aperto. Bajo el cielo sin fin è il contrario di entre cuatro paredes. È lo spazio senza limiti dove finalmente ci si può muovere.

La differenza tra bajo e debajo, tra l'altro, è sottile ma esiste. Bajo è la preposizione, più letteraria: bajo la lluvia, bajo control. Debajo è un avverbio che ha bisogno di un de per reggere un complemento: debajo de la mesa. Diciamo bajo la luna, ma debajo de la cama. La prima suona da poesia; la seconda, da casa.

Encima: ciò che ti passa sopra e ciò che si aggiunge

Encima è la mia parola di luogo preferita, perché in spagnolo ha due vite. Una è quella del luogo, dello stare sopra qualcosa. L'altra è quella dell'aggiunta, del «e per giunta, per di più». E nei miei testi le due vite si mescolano.

Mike Sain't Louis come adesivo su una pagina di quaderno con carte strappate, con il verso «De la sonrisa que fingía Mientras por dentro te escupía» di «La empatía de la arpía»

In «Garrafón de China», dopo una notte di drink scadenti, il dopo sbornia viene descritto così: «Ahora me ha pasado por encima un camión». È l'encima letterale: un camion che ti schiaccia. Ma l'espressione è già un modo di dire per dire che sei distrutto, ed è per questo che funziona in una canzone comica. Nessuno si immagina il camion vero; tutti riconoscono la sensazione.

In «Spoiler», invece, l'encima è quello del per giunta: «Y encima ofendido me gritas». Qui non c'è più niente sopra niente. L'encima somma un'offesa all'altra, come chi impila piatti sporchi. Ed è una parola perfetta per l'indignazione perché contiene l'idea di peso: ogni cosa che fa l'altro si mette sopra la precedente, finché la pila crolla.

Mi diverte pensare che quelle due vite di encima siano collegate. Quando qualcosa ti si mette sopra, pesa. E quando a una cosa brutta se ne aggiunge un'altra, pesa anche quella. La lingua ha trasformato il peso fisico in peso morale, e ora diciamo encima senza renderci conto che stiamo descrivendo una montagna di torti.

Sobre e tras: le preposizioni rimaste nei libri

Ci sono due preposizioni di luogo che quasi non compaiono nei miei testi, e credo che anche l'assenza dica qualcosa. Sono sobre e tras.

Sobre significa encima, ma suona più formale. Diciamo el libro está sobre la mesa in un esame e el libro está encima de la mesa in cucina. Nella lingua di tutti i giorni, sobre si è specializzata in un'altra cosa: nell'argomento. Un texto sobre la soledad, una canción sobre un ex. Ha smesso di collocare oggetti ed è passata a collocare idee. Per questo, quando scrivo un testo, non la uso quasi mai per parlare di luoghi: mi viene encima, che è la parola della strada.

Tras è ancora più rara. Significa detrás o después, e oggi si usa soprattutto nei titoli dei giornali e nei testi scritti: tras la reunión, tras el accidente, uno tras otro. In una conversazione al bar nessuno dice tras la puerta; dice detrás de la puerta. Tras è rimasta una parola da giornale, da cronaca, da comunicato ufficiale.

Mi sembra rivelatore che le mie canzoni scelgano quasi sempre la versione colloquiale. Encima invece di sobre, detrás invece di tras, debajo invece di bajo quando parlo di cose di casa. I testi parlano come parlo io quando mi arrabbio o quando rido, non come scriverei una relazione. E in quel registro, le preposizioni colte suonano come un travestimento. Se l'arpia della canzone sorridesse tras una máscara, sarebbe una poesia. Siccome sorride mientras por dentro te escupe, è una persona che potresti conoscere.

Detrás e por detrás: il posto di chi critica

Detrás è la preposizione del sospetto. Quello che sta dietro non si vede, e quello che non si vede potrebbe tramare qualcosa.

Collage con un dettaglio della copertina di «La empatía de la arpía» e le copertine di «Tu mendigo», «Entre cuatro paredes», «Mentes diabólicas», «Garrafón de China»

In «No quiero otro novio cojín» compare l'espressione più classica: «A criticar por detrás». Criticar por detrás, hablar por detrás sono frasi che tutti capiscono come parlare di qualcuno quando non è presente. E la cosa interessante è che la lingua lo racconta come se fosse una questione di posizione nello spazio. Non dice criticar en secreto, dice criticar por la espalda, come se il pettegolezzo fosse un pugnale che si pianta solo da dietro.

In «Como en la matanza de Texas» il detrás è ancora più da film dell'orrore: «llega el vampiro emocional detrás». Chi arriva da dietro è chi ti insegue, chi non vedi arrivare. Tutto il genere horror è costruito su questo: il pericolo è sempre dietro la vittima, e il pubblico lo vede prima di lei.

C'è una questione grammaticale su detrás che salta fuori sempre nelle discussioni di lingua: se si può dire detrás mío o bisogna dire detrás de mí. Le grammatiche raccomandano detrás de mí, perché detrás è un avverbio e la cosa normale è completarlo con de più pronome. Ma detrás mío si sente moltissimo, soprattutto in America e sempre più in Spagna, e anche se la norma colta lo sconsiglia, l'Accademia riconosce che è molto diffuso. Lo stesso succede con delante mío, encima mío o cerca mío. Trovo affascinante che la gente senta il bisogno di trasformare il luogo in possesso: non detrás de mí, ma detrás mío, come se lo spazio dietro di me mi appartenesse.

Delante: il posto di chi recita

Se detrás è il posto di chi critica, delante è il posto di chi recita. Quello che si fa davanti a qualcuno si fa perché lo veda.

In «No te vuelvo a mirar más» c'è un verso che è tutto teatro: «Ahora lloras delante de los que no saben nada». Il delante de trasforma il pianto in spettacolo. Non si piange da soli, si piange davanti a un pubblico, e quel pubblico è scelto: quelli che non sanno niente, quelli che crederanno alla versione di chi piange.

Mi piace molto come il delante smaschera. Se dicesse ahora lloras, sarebbe un verso compassionevole. Dicendo delante de los que no saben nada, diventa un'accusa: piangi per loro. È la preposizione di luogo a cambiare il senso morale della frase.

E questo si collega all'arpia dell'inizio. Quello che l'arpia fa davanti a te è sorridere; quello che fa dentro è sputare. Quello che l'ex fa davanti agli altri è piangere; quello che ha fatto prima, quando nessuno guardava, è un'altra storia. Delante e detrás, fuera e dentro: sono le due facce della stessa persona.

Lejos e desde lejos: la distanza che guarisce

C'è una parola di luogo che nei miei testi è quasi sempre una buona notizia: lejos.

In «El descarte del narcisista» compare come desiderio: «mejor, más vale que estés lejos». È il lejos di chi ha capito che la distanza è l'unica cosa che protegge. Non chiede vendetta né spiegazioni, chiede chilometri.

E quando il lejos va con desde, la cosa cambia di nuovo. Desde lejos non parla più di dove sta l'altro, ma di dove sto io. Guardare qualcosa da lontano significa esserne usciti. Significa poterlo vedere intero, con prospettiva, senza che ti trascini. La distanza che prima si subisce diventa col tempo un belvedere.

Mi sembra che molte delle mie canzoni siano, in fondo, tentativi di passare da dentro a desde lejos. Cominciano con qualcuno intrappolato in una stanza senza uscita, entre cuatro paredes, por dentro bruciando, e finiscono con qualcuno che guarda tutto questo da fuori e può dargli un nome. Scrivere la canzone è, in qualche modo, quel movimento.

Aquí, ahí, allí: indicare con il dito

Gli avverbi di luogo più basilari dello spagnolo sono aquí, ahí e allí, e formano un sistema a tre che non tutte le lingue hanno. Aquí è dove sono io. Ahí è dove sei tu, o lì vicino. Allí è lontano da tutti e due. L'inglese se la cava con here e there; lo spagnolo è più fine.

Scheda della canzone «La empatía de la arpía» con la sua copertina: disco «El día de la liberación», testo e produzione di Mike Sain't Louis

I grammatici chiamano queste parole deittici, dal greco deiknymi, mostrare. Sono parole che da sole non significano niente: aquí non è nessun posto preciso finché qualcuno non lo dice e indica. Per questo sono così utili nelle canzoni, che sono testi detti da qualcuno da qualche luogo.

In «Me rindo» l'aquí è il posto della consolazione, in un ricordo: quando l'altro diceva «ven aquí, no llores». È un aquí di abbraccio, di vicinanza fisica, che la canzone ricorda con amarezza proprio perché non c'è più. L'aquí che prima era rifugio adesso è un'altra cosa.

E nei miei testi l'ahí di solito è quello della porta, quello con cui si indica l'uscita a qualcuno con il dito. Ahí tienes la puerta, te quedas ahí, ahí te quedas. L'ahí mette l'altro a una distanza esatta: non così vicino come l'aquí, non così lontano come l'allí. A un passo dall'uscita.

La cosa bella dei deittici è che obbligano chi ascolta a immaginarsi il luogo da cui si parla. Se qualcuno dice aquí, devi metterti al suo fianco per capirlo. Una canzone piena di aquí è una canzone che ti invita a stare dove sta chi l'ha scritta.

Lo spazio come metafora dello stato d'animo

Dopo tutta questa rassegna mi chiedo perché parliamo tanto dello stato d'animo con parole di luogo. Perché siamo hundidos, por los suelos, en el fondo, fuera de nosotros, cacciati in un pozzo o in una stanza senza uscita.

Ci sono linguisti che hanno studiato proprio questo. Leonard Talmy, per esempio, ha dedicato buona parte della sua opera a come le lingue codificano lo spazio e il movimento, e a come quelle strutture spaziali si usano per parlare di cose che non sono spaziali. George Lakoff e Mark Johnson, in un libro del 1980 che ho già citato nel testo sui paragoni, parlavano di metafore di orientamento: il bene sta in alto, il male in basso; l'intimo dentro, l'estraneo fuori.

L'idea di fondo è che pensiamo con il corpo. Prima di avere parole per la tristezza, abbiamo l'esperienza di stare sdraiati, di non riuscire ad alzarci. Prima di avere parole per il tradimento, abbiamo l'esperienza di qualcuno che ci attacca alle spalle. Le preposizioni di luogo sono il ponte tra ciò che il corpo sa e ciò che la bocca dice.

Per questo non mi sembra un caso che i miei testi più duri siano così pieni di spazio. Quando qualcosa è troppo complicato da spiegare, lo colloco in un posto. Por dentro. Entre cuatro paredes. Detrás. E collocandolo, in qualche modo, lo capisco.

Uscire dalla stanza senza uscita

Finisco dove ho cominciato, con «La empatía de la arpía». La canzone non racconta come si esce da quella stanza. La descrive soltanto. Ma il fatto stesso di descriverla è già un modo di uscirne, perché per vedere una stanza intera, con le sue pareti e la sua mancanza di porta, bisogna stare un po' fuori.

Credo che sia questo che fanno le parole di luogo nelle mie canzoni. Mi permettono di disegnare la mappa di qualcosa che ho vissuto alla cieca. Dov'era il falso rifugio. Dove si nascondeva lo sputo. Chi piangeva davanti e chi criticava dietro. E disegnandola, la mappa smette di essere una trappola e diventa una pianta con un'uscita segnata.

Se vuoi cercare altri dentros e fueras nelle mie canzoni, tutti i testi sono nell'archivio. E se in questo momento sei in una stanza così, ricorda che l'uscita esiste anche se qualcuno ti ha convinto del contrario: il 024 in Spagna, il 112 se c'è pericolo, e la linea del tuo paese se vivi fuori.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra bajo e debajo? Bajo è una preposizione e si usa direttamente con il sostantivo: bajo la lluvia, bajo la luna. Debajo è un avverbio e ha bisogno della preposizione de per reggere un complemento: debajo de la mesa.

Si dice detrás mío o detrás de mí? La norma colta raccomanda detrás de mí, perché detrás è un avverbio che si completa con de più pronome. Detrás mío è molto diffuso nel parlato, soprattutto in America, ma è considerato colloquiale.

Cosa sono i deittici? Sono parole il cui significato dipende da chi parla, quando e dove, come aquí, ahí, allí, hoy o yo. Il termine viene dal greco e significa mostrare o indicare.

Cosa significa por dentro nel testo di una canzone? Quando va con por, dentro smette di indicare un luogo fisico e passa a riferirsi a ciò che una persona sente o nasconde, rispetto a ciò che mostra fuori.

In quale canzone Mike Sain't Louis dice che qualcosa era una stanza senza uscita? In «La empatía de la arpía», che descrive qualcuno che prometteva di essere un rifugio e si è rivelato una stanza senza uscita.

Dove chiedere aiuto se ti senti intrappolato in una relazione che ti fa male? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. In caso di pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, alla linea di crisi o al numero di emergenza del tuo paese.

Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e la parte vocale delle sue canzoni sono realizzate con l'intelligenza artificiale.

Condividi