
Von Mike Sain't Louis ·
«Por dentro te escupía»: die Ortspräpositionen in meinen Texten
In einem meiner Songs passiert fast alles an einem Ort, den man nicht sieht. Es ist «La empatía de la arpía», und er handelt von jemandem, der dich anlächelte, während er etwas ganz anderes tat. Der Text fasst es so zusammen: Es ist die Geschichte «De la sonrisa que fingía / Mientras por dentro te escupía». (Der vollständige Text steht auf gayfolkplanet.com.)
Was mir beim Wiederlesen auffällt, ist, dass der Schaden weder in einem Verb noch in einem Adjektiv steckt, sondern in einem Ortswort: dentro. Por fuera, Lächeln. Por dentro, Spucke. Der ganze Song ist auf dieser Grenze gebaut, als wäre der Mensch ein Haus mit einer tadellosen Fassade und einem Keller, in den niemand hinuntergeht.
Seit mir das aufgefallen ist, sehe ich Ortswörter überall in meinen Texten. Dentro, fuera, entre, bajo, encima, detrás, delante, lejos, aquí, ahí. Es sind kleine Wörter, von denen, die die Schulgrammatik in eine Liste steckt, damit man sie auswendig lernt, und trotzdem sind sie es, die in meinen Songs die meiste Arbeit leisten, wenn ich erzählen will, wie es mir geht, ohne es direkt zu sagen.
In diesem Text geht es um diese Wörter. Nicht um das Haus oder die Zimmer, die schon in anderen Texten vorkamen, sondern um die Präpositionen und Adverbien, die die Dinge im Raum anordnen, und darum, warum man die Stimmung so oft erzählt, als wäre sie ein Ort.
Por dentro und por fuera: die Grenze der Harpyie
Ich fange mit dem wichtigsten Paar an. Dentro und fuera scheinen einfache Wörter zu sein, aber im Spanischen tun sie etwas Merkwürdiges: Wenn wir ihnen ein por voranstellen, hören sie auf, von Orten zu sprechen, und fangen an, von Menschen zu sprechen. Por dentro estoy roto. Por fuera parece tranquilo. Niemand denkt dabei an einen Behälter; man denkt an jemanden, der etwas verbirgt.
In «La empatía de la arpía» kommt das por dentro zweimal vor, und beide Male ist es ein Verrat. Das erste ist das mit dem Spucken. Das zweite steht ein paar Verse weiter unten: «Te miraba con ternura / Mientras por dentro te vendía». Der Blick ist draußen, sichtbar. Der Verrat ist drinnen, wo man ihn nicht sieht. Und das mientras verbindet beides im selben Augenblick, und das tut am meisten weh: Es war nicht erst Zuneigung und dann Verrat, es war beides gleichzeitig.
Über diesen Song habe ich schon von einer anderen Seite her in «Die Leute, die sich Notizen machen» geschrieben, über Empathie als Waffe. Hier interessiert mich die Geografie. Die Harpyie im Song ist jemand mit zwei Zonen: einer öffentlichen und einer privaten. Und wer sie geliebt hat, lebte jahrelang in der öffentlichen Zone, ohne zu wissen, dass es die andere gab.
Das Merkwürdige ist, dass das por dentro in anderen Texten nicht der Harpyie gehört, sondern mir. In «Tu mendigo» war das, was nach außen hin nach Ruhe aussah, «por dentro era tormento». In «Dark Corners» gibt es ein «Pero por dentro no hay más gas», das Bild eines leeren Tanks. Dasselbe por dentro dient dazu, das Gift zu verstecken, und dazu, den Schmerz zu verstecken. Es kommt darauf an, wer es sagt.
Und dann ist da das fuera, das in meinen Texten fast immer ein Ausweg ist: fuera de mi vista, fuera de mi casa, fuera del problema. Wenn das dentro der Ort ist, an dem sich die Dinge verstecken, ist das fuera der Ort, an dem man endlich atmet.
Entre: die Präposition, die einschließt
Müsste ich die traurigste Präposition meiner Texte wählen, würde ich entre wählen. Sie wirkt neutral, weil sie für so banale Dinge taugt wie «entre el lunes y el martes», aber sobald man sie neben etwas stellt, das umschließt, wird sie zum Käfig.

Der deutlichste Fall steht in «Entre cuatro paredes», dessen Titel schon alles sagt: «Y estoy sólo entre estas cuatro paredes». Entre cuatro paredes ist nicht dasselbe wie en una habitación. In einem Zimmer kann man sich wohlfühlen. Zwischen vier Wänden ist man gefangen. Die Präposition macht aus dem Raum eine Umzäunung. Über die Einsamkeit dieses Songs gibt es schon einen ganzen Text, «Immer abseits unter so vielen Leuten», also weise ich nur auf das Grammatische hin: Dasselbe entre taucht im nächsten Vers wieder auf, auf die Leute bezogen, und die Menge funktioniert genauso wie die Wände. Unter Menschen zu sein, die dich nicht sehen, ist eine andere Art, eingesperrt zu sein.
Aber entre kann auch eine Lücke sein, durch die etwas entwischt. In «Canguros» gibt es ein «Saltando entre galaxias», das reine Freiheit ist: Das entre schließt nicht mehr ein, sondern markiert den Weg von einem Ort zum anderen. Und in «La noche no es para mí» taucht ein «Entre lo incierto y la realidad» auf, ein entre der Grenze, mit einem Fuß auf jeder Seite, ohne zu wissen, wo man auftreten soll.
Mir gefällt, dass eine einzige Präposition Gefängnis, Sprungbrett und Hochseil sein kann. Alles hängt davon ab, was man auf beide Seiten stellt.
Ein Zimmer ohne Ausgang: der Raum, der verspricht und lügt
Ich komme auf «La empatía de la arpía» zurück, weil darin der Ortsvers steht, der mich von allen meinen Texten am meisten beeindruckt: «Prometía ser refugio / Y era una habitación sin salida».
Hier gibt es im strengen Sinn keine Ortspräposition, aber der ganze Vers ist Raum. Eine Zuflucht ist ein Ort, an den man flieht, um in Sicherheit zu sein. Ein Zimmer ohne Ausgang ist ein Ort, aus dem man nicht fliehen kann. Dieselbe Person versprach, das Erste zu sein, und stellte sich als das Zweite heraus. Und was ich brutal finde, ist, dass man den Wechsel erst bemerkt, wenn man versucht hinauszugehen.
In «Tu mendigo» gibt es ein fast gleiches Bild, gerichtet an den, der die Tür mit einem geliehenen Schlüssel aufschloss: «y dijiste que era mi refugio, / pero era una celda alquilada». Wieder Zuflucht, und wieder die Falle. Mir wird klar, dass ich, wenn ich von Beziehungen spreche, die wehgetan haben, immer wieder auf dieses gebrochene räumliche Versprechen zurückkomme. Ich sage nicht, du hast mich belogen, ich sage, du hast mir einen Ort angeboten, und der Ort war nicht, was er zu sein schien.
Ich glaube, deshalb funktionieren diese Bilder. Wir alle wissen, wie es ist, einen Ort zu betreten und nicht mehr herauszukommen, und sei es ein stecken gebliebener Aufzug oder ein Klo mit kaputtem Riegel. Genau diese körperliche Beklemmung überträgt sich auf den Text. Man muss psychische Misshandlung nicht mit Fachbegriffen erklären, wenn man sagen kann: Es war ein Zimmer ohne Ausgang.
Wenn du dich in einer Beziehung je so gefühlt hast, ob in einer Partnerschaft, einer Freundschaft oder in der Familie, übertreibst du nicht, und du musst nicht allein hinausfinden. In Spanien kannst du die 024 anrufen, kostenlos und vertraulich, zu jeder Uhrzeit, wenn es dir seelisch schlecht geht. Bei unmittelbarer Gefahr die 112. Wenn du außerhalb Spaniens lebst, such die Krisenhotline deines Landes oder ruf dort den Notruf an. Um Hilfe zu bitten heißt, die Tür zu suchen, von der dir die andere Person sagte, dass es sie nicht gibt.
Bajo und debajo: das Licht, das von oben fällt
Bajo ist eine Präposition, die in meinen Texten fast immer mit Licht zusammen auftritt. Bajo la luz de la luna, bajo el sol, bajo el cielo. Und das ergibt Sinn, denn das, was über uns ist, der Himmel, der Mond, eine Lampe, ist das, was uns beleuchtet und uns zugleich bloßstellt.
In «El castigo más duro» ist das bajo dramatisch: Ich vergleiche mich mit einem Vampir, der «bajo la luz de la luna» weint. Es ist ein Horrorfilmbild, von denen, die ich so mag, aber auch eine Art zu sagen, dass selbst beim Weinen jemand zuschaut. Der Mond als Scheinwerfer.
In «Mentes diabólicas» wird das bajo philosophisch, in einem Satz, den der Song selbst in Anführungszeichen setzt, als wäre er ein Aphorismus: «Bajo el sol somos iguales, en la sombra se disfrazan». Dort ist das bajo el sol das öffentliche Licht, das, was man sieht, und der Schatten ist das dentro der Harpyie. Es ist dieselbe Grenze wie am Anfang, nur mit dem Himmel gesagt statt mit dem Körper.
Und in «Verde» ist das bajo reines Fest: «Rumba y risas bajo el cielo sin fin». Da gibt es weder Überwachung noch Drama, nur ein riesiges, offenes Dach. Bajo el cielo sin fin ist das Gegenteil von entre cuatro paredes. Es ist der grenzenlose Raum, in dem man sich endlich bewegen kann.
Der Unterschied zwischen bajo und debajo ist übrigens fein, aber es gibt ihn. Bajo ist die Präposition, die literarischere: bajo la lluvia, bajo control. Debajo ist ein Adverb, das ein de braucht, um eine Ergänzung zu tragen: debajo de la mesa. Wir sagen bajo la luna, aber debajo de la cama. Das Erste klingt nach Gedicht, das Zweite nach Zuhause.
Encima: was über dich hinwegrollt und was dazukommt
Encima ist mein Lieblingsortswort, weil es im Spanischen zwei Leben hat. Das eine ist das des Ortes, auf etwas zu sein. Das andere ist das der Zugabe, des «und außerdem, obendrein». Und in meinen Texten vermischen sich die beiden Leben.

In «Garrafón de China» wird nach einer Nacht mit schlechten Drinks der Kater so beschrieben: «Ahora me ha pasado por encima un camión». Das ist das wörtliche encima: ein Lastwagen, der dich plattmacht. Aber der Ausdruck ist schon eine feste Wendung dafür, dass man fix und fertig ist, und deshalb funktioniert er in einem Spaßsong. Niemand stellt sich den echten Lastwagen vor; jeder erkennt das Gefühl.
In «Spoiler» dagegen ist das encima das des Obendreins: «Y encima ofendido me gritas». Hier liegt nichts mehr auf irgendetwas. Das encima legt eine Kränkung auf die andere, wie wenn man schmutzige Teller stapelt. Und es ist ein perfektes Wort für Empörung, weil es die Vorstellung von Gewicht enthält: Alles, was der andere tut, kommt auf das Vorherige obendrauf, bis der Stapel umkippt.
Ich finde es witzig, dass diese zwei Leben von encima zusammenhängen. Wenn sich etwas auf dich legt, wiegt es. Und wenn zu etwas Schlechtem noch etwas dazukommt, wiegt es auch. Die Sprache hat das körperliche Gewicht in moralisches Gewicht verwandelt, und heute sagen wir encima, ohne zu merken, dass wir einen Berg von Kränkungen beschreiben.
Sobre und tras: die Präpositionen, die in den Büchern geblieben sind
Es gibt zwei Ortspräpositionen, die in meinen Texten fast nie vorkommen, und ich glaube, auch ihr Fehlen sagt etwas. Es sind sobre und tras.
Sobre bedeutet encima, klingt aber förmlicher. Wir sagen el libro está sobre la mesa in einer Prüfung und el libro está encima de la mesa in der Küche. In der Alltagssprache hat sich sobre auf etwas anderes spezialisiert: auf das Thema. Un texto sobre la soledad, una canción sobre un ex. Es hat aufgehört, Gegenstände anzuordnen, und ordnet jetzt Ideen an. Deshalb verwende ich es, wenn ich einen Songtext schreibe, fast nie, um von Orten zu sprechen: Mir kommt encima, das Wort der Straße.
Tras ist noch seltener. Es bedeutet detrás oder después und wird heute vor allem in Zeitungsschlagzeilen und geschriebenen Texten verwendet: tras la reunión, tras el accidente, uno tras otro. In einem Gespräch in der Kneipe sagt niemand tras la puerta; man sagt detrás de la puerta. Tras ist ein Zeitungswort geblieben, ein Wort für Reportagen und amtliche Meldungen.
Ich finde es aufschlussreich, dass meine Songs fast immer die umgangssprachliche Variante wählen. Encima statt sobre, detrás statt tras, debajo statt bajo, wenn ich von Dingen im Haus spreche. Die Texte sprechen so, wie ich spreche, wenn ich wütend bin oder lache, nicht so, wie ich einen Bericht schreiben würde. Und in diesem Register klingen die gehobenen Präpositionen wie eine Verkleidung. Wenn die Harpyie im Song tras una máscara lächeln würde, wäre es ein Gedicht. Weil sie lächelt, mientras por dentro te escupe, ist sie ein Mensch, den du kennen könntest.
Detrás und por detrás: der Platz derer, die lästern
Detrás ist die Präposition des Verdachts. Was dahinter ist, sieht man nicht, und was man nicht sieht, könnte etwas aushecken.

In «No quiero otro novio cojín» taucht der klassischste Ausdruck auf: «A criticar por detrás». Criticar por detrás, hablar por detrás sind Wendungen, die jeder so versteht, dass man über jemanden spricht, wenn er nicht dabei ist. Und das Interessante ist, dass die Sprache das erzählt, als ginge es um eine Position im Raum. Sie sagt nicht criticar en secreto, sie sagt criticar por la espalda, als wäre der Tratsch ein Dolch, der nur von hinten zusticht.
In «Como en la matanza de Texas» ist das detrás noch mehr Horrorfilm: «llega el vampiro emocional detrás». Wer hinterherkommt, ist der, der dich verfolgt, den du nicht kommen siehst. Das ganze Horrorkino ist darauf gebaut: Die Gefahr ist immer hinter dem Opfer, und das Publikum sieht sie vor ihm.
Es gibt eine grammatische Frage zu detrás, die in Sprachdiskussionen immer auftaucht: ob man detrás mío sagen darf oder detrás de mí sagen muss. Die Grammatiken empfehlen detrás de mí, weil detrás ein Adverb ist und man es normalerweise mit de plus Pronomen ergänzt. Aber detrás mío hört man sehr oft, vor allem in Amerika und zunehmend in Spanien, und obwohl die gehobene Norm davon abrät, erkennt die Akademie an, dass es sehr verbreitet ist. Dasselbe gilt für delante mío, encima mío oder cerca mío. Ich finde es faszinierend, dass die Leute das Bedürfnis haben, den Ort in Besitz zu verwandeln: nicht detrás de mí, sondern detrás mío, als gehörte mir der Raum hinter mir.
Delante: der Platz derer, die schauspielern
Wenn detrás der Platz derer ist, die lästern, ist delante der Platz derer, die schauspielern. Was man vor jemandem tut, tut man, damit er es sieht.
In «No te vuelvo a mirar más» gibt es einen Vers, der reines Theater ist: «Ahora lloras delante de los que no saben nada». Das delante de macht aus dem Weinen eine Vorstellung. Man weint nicht allein, man weint vor Publikum, und dieses Publikum ist ausgewählt: die, die nichts wissen, die, die die Version dessen glauben werden, der weint.
Mir gefällt sehr, wie das delante entlarvt. Würde es ahora lloras heißen, wäre es ein mitfühlender Vers. Mit delante de los que no saben nada wird er zur Anklage: Du weinst für sie. Die Ortspräposition ist es, die den moralischen Sinn des Satzes verändert.
Und das hängt mit der Harpyie vom Anfang zusammen. Was die Harpyie vor dir tut, ist lächeln; was sie innerlich tut, ist spucken. Was der Ex vor den anderen tut, ist weinen; was er vorher getan hat, als niemand hinsah, ist eine andere Geschichte. Delante und detrás, fuera und dentro: Es sind die zwei Gesichter desselben Menschen.
Lejos und desde lejos: die Entfernung, die heilt
Es gibt ein Ortswort, das in meinen Texten fast immer eine gute Nachricht ist: lejos.
In «El descarte del narcisista» taucht es als Wunsch auf: «mejor, más vale que estés lejos». Es ist das lejos von jemandem, der verstanden hat, dass Abstand das Einzige ist, was schützt. Er verlangt weder Rache noch Erklärungen, er verlangt Kilometer.
Und wenn das lejos mit desde kommt, ändert sich die Sache wieder. Desde lejos spricht nicht mehr davon, wo der andere ist, sondern davon, wo ich bin. Etwas aus der Ferne zu betrachten heißt, aus ihm herausgekommen zu sein. Es heißt, es ganz sehen zu können, mit Abstand, ohne dass es dich mitreißt. Der Abstand, unter dem man zuerst leidet, wird mit der Zeit zu einem Aussichtspunkt.
Mir scheint, dass viele meiner Songs im Grunde Versuche sind, von dentro zu desde lejos zu gelangen. Sie fangen mit jemandem an, der in einem Zimmer ohne Ausgang gefangen ist, entre cuatro paredes, por dentro brennend, und sie enden mit jemandem, der all das von außen betrachtet und ihm einen Namen geben kann. Den Song zu schreiben ist in gewisser Weise diese Bewegung.
Aquí, ahí, allí: mit dem Finger zeigen
Die grundlegendsten Ortsadverbien des Spanischen sind aquí, ahí und allí, und sie bilden ein Dreiersystem, das nicht alle Sprachen haben. Aquí ist da, wo ich bin. Ahí ist da, wo du bist, oder in der Nähe. Allí ist weit weg von uns beiden. Das Englische kommt mit here und there aus; das Spanische unterscheidet feiner.

Die Grammatiker nennen diese Wörter Deiktika, vom griechischen deiknymi, zeigen. Es sind Wörter, die für sich allein nichts bedeuten: Aquí ist kein bestimmter Ort, bis jemand es sagt und zeigt. Deshalb sind sie in Songs so nützlich, denn Songs sind Texte, die jemand von irgendeinem Ort aus sagt.
In «Me rindo» ist das aquí der Ort des Trostes, in einer Erinnerung: als der andere «ven aquí, no llores» sagte. Es ist ein aquí der Umarmung, der körperlichen Nähe, an das sich der Song mit Bitterkeit erinnert, gerade weil es nicht mehr da ist. Das aquí, das früher Zuflucht war, ist jetzt etwas anderes.
Und in meinen Texten ist das ahí meistens das der Tür, das, mit dem man jemandem mit dem Finger den Ausgang zeigt. Ahí tienes la puerta, te quedas ahí, ahí te quedas. Das ahí stellt den anderen in einen genauen Abstand: nicht so nah wie das aquí, nicht so weit wie das allí. Einen Schritt vom Ausgang entfernt.
Das Schöne an den Deiktika ist, dass sie den, der zuhört, zwingen, sich den Ort vorzustellen, von dem aus gesprochen wird. Wenn jemand aquí sagt, musst du dich neben ihn stellen, um es zu verstehen. Ein Song voller aquí ist ein Song, der dich einlädt, dort zu sein, wo der ist, der ihn geschrieben hat.
Der Raum als Metapher der Stimmung
Nach diesem ganzen Durchgang frage ich mich, warum wir so viel mit Ortswörtern über die Stimmung sprechen. Warum wir hundidos sind, por los suelos, en el fondo, fuera de nosotros, in einem Brunnen stecken oder in einem Zimmer ohne Ausgang.
Es gibt Linguisten, die genau das untersucht haben. Leonard Talmy zum Beispiel hat einen großen Teil seines Werks der Frage gewidmet, wie Sprachen Raum und Bewegung kodieren und wie diese räumlichen Strukturen benutzt werden, um über Dinge zu sprechen, die nicht räumlich sind. George Lakoff und Mark Johnson sprachen in einem Buch von 1980, das ich schon im Text über die Vergleiche zitiert habe, von Orientierungsmetaphern: Das Gute ist oben, das Schlechte unten; das Vertraute drinnen, das Fremde draußen.
Der Grundgedanke ist, dass wir mit dem Körper denken. Bevor wir Wörter für die Traurigkeit haben, haben wir die Erfahrung, dazuliegen und nicht aufstehen zu können. Bevor wir Wörter für den Verrat haben, haben wir die Erfahrung, dass uns jemand in den Rücken fällt. Die Ortspräpositionen sind die Brücke zwischen dem, was der Körper weiß, und dem, was der Mund sagt.
Deshalb halte ich es nicht für Zufall, dass meine härtesten Texte so voller Raum sind. Wenn etwas zu kompliziert ist, um es zu erklären, stelle ich es an einen Ort. Por dentro. Entre cuatro paredes. Detrás. Und indem ich es hinstelle, verstehe ich es irgendwie.
Raus aus dem Zimmer ohne Ausgang
Ich höre auf, wo ich angefangen habe, bei «La empatía de la arpía». Der Song erzählt nicht, wie man aus diesem Zimmer herauskommt. Er beschreibt es nur. Aber schon dass man es beschreibt, ist eine Art Ausweg, denn um ein Zimmer ganz zu sehen, mit seinen Wänden und seiner fehlenden Tür, muss man ein bisschen draußen sein.
Ich glaube, das ist es, was die Ortswörter in meinen Songs tun. Sie erlauben mir, die Karte von etwas zu zeichnen, das ich blind erlebt habe. Wo die falsche Zuflucht war. Wo sich das Spucken versteckte. Wer vorne weinte und wer hinten lästerte. Und indem ich sie zeichne, hört die Karte auf, eine Falle zu sein, und wird zu einem Plan mit einem eingezeichneten Ausgang.
Wenn du in meinen Songs nach weiteren dentros und fueras suchen willst, findest du alle Texte im Archiv. Und wenn du gerade in so einem Zimmer bist, denk daran, dass es den Ausgang gibt, auch wenn dich jemand vom Gegenteil überzeugt hat: die 024 in Spanien, die 112 bei Gefahr und die Hotline deines Landes, wenn du außerhalb lebst.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen bajo und debajo? Bajo ist eine Präposition und steht direkt vor dem Substantiv: bajo la lluvia, bajo la luna. Debajo ist ein Adverb und braucht die Präposition de, um eine Ergänzung zu tragen: debajo de la mesa.
Sagt man detrás mío oder detrás de mí? Die gehobene Norm empfiehlt detrás de mí, weil detrás ein Adverb ist, das mit de plus Pronomen ergänzt wird. Detrás mío ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet, vor allem in Amerika, gilt aber als umgangssprachlich.
Was sind Deiktika? Es sind Wörter, deren Bedeutung davon abhängt, wer spricht, wann und wo, wie aquí, ahí, allí, hoy oder yo. Der Begriff kommt aus dem Griechischen und bedeutet zeigen oder hinweisen.
Was bedeutet por dentro in einem Songtext? Mit por zeigt dentro keinen physischen Ort mehr an, sondern bezieht sich auf das, was ein Mensch fühlt oder verbirgt, im Gegensatz zu dem, was er nach außen zeigt.
In welchem Song sagt Mike Sain't Louis, dass etwas ein Zimmer ohne Ausgang war? In «La empatía de la arpía», der jemanden beschreibt, der versprach, eine Zuflucht zu sein, und sich als ein Zimmer ohne Ausgang herausstellte.
Wo bekommt man Hilfe, wenn man sich in einer Beziehung gefangen fühlt, die einem schadet? In Spanien unter der 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr unter der 112. Außerhalb Spaniens bei der Krisenhotline oder dem Notruf deines Landes.
Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Die Musik und der Gesang seiner Songs entstehen mit künstlicher Intelligenz.