
Par Mike Sain't Louis ·
« Por dentro te escupía » : les prépositions de lieu dans mes paroles
Dans une de mes chansons, presque tout se passe dans un endroit qu'on ne voit pas. C'est « La empatía de la arpía », et elle parle de quelqu'un qui te souriait pendant qu'il faisait tout autre chose. Les paroles le résument ainsi : c'est l'histoire « Du sourire qu'elle feignait / Pendant qu'au fond elle te crachait dessus ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
Ce qui me frappe en la relisant, c'est que le mal n'est ni dans un verbe ni dans un adjectif, mais dans un mot de lieu : dentro, dedans. Au-dehors, un sourire. Au-dedans, de la salive. Toute la chanson est construite sur cette frontière, comme si la personne était une maison avec une façade impeccable et une cave où personne ne descend.
Depuis que j'ai remarqué ça, je vois des mots de lieu partout dans mes paroles. Dentro, fuera, entre, bajo, encima, detrás, delante, lejos, aquí, ahí : dedans, dehors, entre, sous, dessus, derrière, devant, loin, ici, là. Ce sont de petits mots, de ceux que la grammaire de l'école range dans une liste à apprendre par cœur, et pourtant ce sont eux qui travaillent le plus dans mes chansons quand je veux raconter ce que je ressens sans le dire directement.
Ce texte parle de ces mots. Pas de la maison ni des pièces, dont j'ai déjà parlé dans d'autres textes, mais des prépositions et des adverbes qui placent les choses dans l'espace, et de la raison pour laquelle on raconte si souvent l'état d'âme comme si c'était un lieu.
Por dentro et por fuera : la frontière de la harpie
Je commence par la paire la plus importante. Dentro et fuera semblent des mots simples, mais en espagnol ils font quelque chose de curieux : quand on leur met un por devant, ils cessent de parler d'endroits et se mettent à parler de personnes. Por dentro estoy roto : au fond, je suis brisé. Por fuera parece tranquilo : vu de dehors, il a l'air calme. Personne ne pense à un récipient en entendant ça ; on pense à quelqu'un qui cache quelque chose.
Dans « La empatía de la arpía », le por dentro apparaît deux fois, et les deux fois c'est une trahison. La première, c'est celle du crachat. La seconde se trouve quelques vers plus bas : « Elle te regardait avec tendresse / Pendant qu'au fond elle te vendait ». Le regard est dehors, à la vue de tous. La vente est dedans, là où on ne la voit pas. Et le mientras, le « pendant que », relie les deux choses dans le même instant, et c'est ce qui fait le plus mal : ce n'était pas d'abord de la tendresse puis la trahison, c'était les deux à la fois.
J'ai déjà écrit sur cette chanson sous un autre angle dans « Les gens qui prennent des notes », à propos de l'empathie utilisée comme une arme. Ici, c'est la géographie qui m'intéresse. La harpie de la chanson est quelqu'un qui a deux zones : une publique et une privée. Et celui qui l'a aimée a vécu des années dans la zone publique sans savoir que l'autre existait.
Ce qui est curieux, c'est que dans d'autres paroles, le por dentro n'est pas celui de la harpie, mais le mien. Dans « Tu mendigo », ce qui de l'extérieur ressemblait à du calme « au-dedans c'était le tourment ». Dans « Dark Corners », il y a un « Mais à l'intérieur il n'y a plus d'essence », l'image d'un réservoir vide. Le même por dentro sert à cacher le venin et à cacher la douleur. Tout dépend de qui le dit.
Et puis il y a le fuera, le dehors, qui dans mes paroles est presque toujours une sortie : hors de ma vue, hors de chez moi, hors du problème. Si le dedans est l'endroit où les choses se cachent, le dehors est l'endroit où l'on respire enfin.
Entre : la préposition qui enferme
Si je devais choisir la préposition la plus triste de mes paroles, je choisirais entre. Elle a l'air neutre, parce qu'elle sert pour des choses aussi bêtes que « entre lundi et mardi », mais dès que tu la mets à côté de quelque chose qui entoure, elle devient une cage.

Le cas le plus clair se trouve dans « Entre cuatro paredes », dont le titre dit déjà tout : « Et je suis seul entre ces quatre murs ». Être entre quatre murs, ce n'est pas la même chose qu'être dans une pièce. Dans une pièce, on peut être bien. Entre quatre murs, on est pris au piège. La préposition transforme l'espace en enclos. Il existe déjà tout un texte sur la solitude de cette chanson, « Toujours à l'écart au milieu de tant de gens », alors je ne relève que l'aspect grammatical : le même entre apparaît au vers suivant appliqué aux gens, et la foule fonctionne comme les murs. Être entre des personnes qui ne te voient pas, c'est une autre façon d'être enfermé.
Mais entre peut aussi être une brèche par laquelle quelque chose s'échappe. Dans « Canguros », il y a un « Saltando entre galaxias » qui est la liberté même : l'entre n'enferme plus, il trace le chemin d'un endroit à un autre. Et dans « La noche no es para mí » apparaît un « Entre lo incierto y la realidad », un entre de frontière, celui où l'on a un pied de chaque côté sans savoir où s'appuyer.
J'aime qu'une seule préposition puisse être une prison, un tremplin et une corde raide. Tout dépend de ce que tu mets de chaque côté.
Une pièce sans issue : l'espace qui promet et qui ment
Je reviens à « La empatía de la arpía », parce qu'elle contient le vers de lieu qui m'impressionne le plus de toutes mes paroles : « Elle promettait d'être un refuge / Et c'était une pièce sans issue ».
Il n'y a pas ici de préposition de lieu au sens strict, mais tout le vers est de l'espace. Un refuge est un endroit où l'on fuit pour être à l'abri. Une pièce sans issue est un endroit d'où l'on ne peut pas fuir. La même personne promettait d'être le premier et s'est révélée être le second. Et ce que je trouve brutal, c'est qu'on ne remarque le changement qu'au moment où on essaie de sortir.
Dans « Tu mendigo », il y a une image presque jumelle, adressée à celui qui a ouvert la porte avec une clé empruntée : « et tu as dit que c'était mon refuge, / mais c'était une cellule louée ». Encore le refuge, et encore le piège. Je me rends compte que, quand je parle de relations qui m'ont fait du mal, je reviens sans cesse à cette promesse spatiale brisée. Je ne dis pas « tu m'as menti », je dis « tu m'as offert un endroit et l'endroit n'était pas ce qu'il semblait ».
Je crois que c'est pour ça que ces images fonctionnent. On sait tous ce que c'est d'entrer dans un lieu et de ne pas pouvoir en sortir, même si c'est un ascenseur en panne ou des toilettes au verrou cassé. C'est cette angoisse physique qui passe dans les paroles. Pas besoin d'expliquer la maltraitance psychologique avec des termes techniques si tu peux dire : c'était une pièce sans issue.
Si tu t'es déjà senti comme ça dans une relation, de couple, d'amitié ou de famille, tu n'exagères pas et tu n'as pas à t'en sortir seul. En Espagne, tu peux appeler le 024, gratuit et confidentiel, à toute heure, si tu traverses un moment difficile sur le plan émotionnel. S'il y a un danger immédiat, le 112. Si tu vis hors d'Espagne, cherche la ligne d'écoute de crise de ton pays ou appelle son numéro d'urgence. Demander de l'aide, c'est chercher la porte dont l'autre te disait qu'elle n'existait pas.
Bajo et debajo : la lumière qui tombe d'en haut
Bajo, « sous », est une préposition qui dans mes paroles va presque toujours avec de la lumière. Sous la lumière de la lune, sous le soleil, sous le ciel. Et c'est logique, parce que ce qui est au-dessus de nous, le ciel, la lune, une lampe, c'est ce qui nous éclaire et en même temps ce qui nous expose.
Dans « El castigo más duro », le bajo est dramatique : je me compare à un vampire qui pleure « au clair de lune ». C'est une image de film d'horreur, de ceux que j'aime tant, mais c'est aussi une façon de dire que même quand on pleure, il y a quelqu'un qui regarde. La lune comme projecteur.
Dans « Mentes diabólicas », le bajo devient philosophique, dans une phrase que la chanson elle-même met entre guillemets comme s'il s'agissait d'un aphorisme : « Sous le soleil nous sommes égaux, dans l'ombre ils se déguisent ». Là, le « sous le soleil » est la lumière publique, ce qui se voit, et l'ombre est le dedans de la harpie. C'est la même frontière qu'au début, mais dite avec le ciel au lieu du corps.
Et dans « Verde », le bajo est une pure fête : « Rumba et rires sous le ciel sans fin ». Ni surveillance ni drame, seulement un plafond immense et ouvert. Sous le ciel sans fin, c'est le contraire d'entre quatre murs. C'est l'espace sans limites où l'on peut enfin bouger.
La différence entre bajo et debajo, d'ailleurs, est subtile mais elle existe. Bajo est la préposition, plus littéraire : bajo la lluvia, sous la pluie ; bajo control, sous contrôle. Debajo est un adverbe qui a besoin d'un de pour prendre un complément : debajo de la mesa, sous la table. On dit bajo la luna, mais debajo de la cama, sous le lit. Le premier sonne comme un poème ; le second, comme la maison.
Encima : ce qui te passe dessus et ce qui s'ajoute
Encima est mon mot de lieu préféré, parce qu'en espagnol il a deux vies. L'une est celle du lieu, être sur quelque chose, au-dessus. L'autre est celle de l'ajout, celle du « et en plus, pour couronner le tout ». Et dans mes paroles, les deux vies se mélangent.

Dans « Garrafón de China », après une nuit de mauvais verres, la gueule de bois est décrite ainsi : « Ahora me ha pasado por encima un camión ». C'est le encima littéral : un camion qui t'écrase. Mais l'expression est déjà une tournure toute faite pour dire qu'on est en miettes, et c'est pour ça qu'elle marche dans une chanson d'humour. Personne n'imagine un vrai camion ; tout le monde reconnaît la sensation.
Dans « Spoiler », en revanche, le encima est celui du « pour couronner le tout » : « Et en plus, vexé, tu me cries dessus ». Ici, il n'y a plus rien au-dessus de rien. Le encima ajoute une offense à une autre, comme on empile des assiettes sales. Et c'est un mot parfait pour l'indignation, parce qu'il contient l'idée de poids : chaque chose que fait l'autre se pose sur la précédente, jusqu'à ce que la pile s'écroule.
Ça m'amuse de penser que ces deux vies de encima sont liées. Quand quelque chose se pose sur toi, ça pèse. Et quand une mauvaise chose s'ajoute à une autre, ça pèse aussi. La langue a transformé le poids physique en poids moral, et maintenant on dit encima sans se rendre compte qu'on décrit une montagne de griefs.
Sobre et tras : les prépositions restées dans les livres
Il y a deux prépositions de lieu qui n'apparaissent presque pas dans mes paroles, et je crois que leur absence dit aussi quelque chose. Ce sont sobre et tras.
Sobre veut dire « sur », comme encima, mais sonne plus soutenu. On dit el libro está sobre la mesa dans un examen et el libro está encima de la mesa dans la cuisine. Dans la langue de tous les jours, sobre s'est spécialisé dans autre chose : le sujet. Un texte sur la solitude, une chanson sur un ex. Il a cessé de placer des objets et s'est mis à placer des idées. C'est pour ça que, quand j'écris des paroles, je ne l'utilise presque jamais pour parler d'endroits : ce qui me vient, c'est encima, le mot de la rue.
Tras est encore plus rare. Il veut dire « derrière » ou « après », et aujourd'hui on l'emploie surtout dans les titres de presse et à l'écrit : tras la reunión, à l'issue de la réunion ; tras el accidente, après l'accident ; uno tras otro, l'un après l'autre. Dans une conversation de bar, personne ne dit tras la puerta ; on dit detrás de la puerta, derrière la porte. Tras est resté un mot de journal, de chronique, de communiqué officiel.
Je trouve révélateur que mes chansons choisissent presque toujours la version familière. Encima plutôt que sobre, detrás plutôt que tras, debajo plutôt que bajo quand je parle de choses de la maison. Les paroles parlent comme je parle quand je me fâche ou quand je ris, pas comme on rédigerait un rapport. Et dans ce registre, les prépositions savantes sonnent comme un déguisement. Si la harpie de la chanson souriait tras una máscara, derrière un masque, ce serait un poème. Comme elle sourit pendant qu'au-dedans elle te crache dessus, c'est une personne que tu pourrais connaître.
Detrás et por detrás : la place de celui qui critique
Detrás, « derrière », est la préposition du soupçon. Ce qui est derrière ne se voit pas, et ce qui ne se voit pas peut être en train de manigancer quelque chose.

Dans « No quiero otro novio cojín », on trouve l'expression la plus classique : « A criticar por detrás ». Criticar por detrás, hablar por detrás : ce sont des tournures que tout le monde comprend comme le fait de parler de quelqu'un quand il n'est pas là. Et ce qui est intéressant, c'est que la langue le raconte comme une question de position dans l'espace. Elle ne dit pas « critiquer en secret », elle dit « critiquer dans le dos », comme si le ragot était un poignard qu'on ne plante que par derrière.
Dans « Como en la matanza de Texas », le detrás est encore plus film d'horreur : « le vampire émotionnel arrive derrière ». Celui qui vient derrière, c'est celui qui te poursuit, celui que tu ne vois pas venir. Tout le genre du cinéma d'horreur est construit là-dessus : le danger est toujours derrière la victime, et le public le voit avant elle.
Il y a une question grammaticale autour de detrás qui revient toujours dans les discussions sur la langue : peut-on dire detrás mío ou faut-il dire detrás de mí ? Les grammaires recommandent detrás de mí, parce que detrás est un adverbe et qu'il est normal de le compléter avec de suivi d'un pronom. Mais detrás mío s'entend énormément, surtout en Amérique et de plus en plus en Espagne, et même si la norme soutenue le déconseille, l'Académie reconnaît qu'il est très répandu. Il se passe la même chose avec delante mío, encima mío ou cerca mío. Je trouve fascinant que les gens ressentent le besoin de transformer le lieu en possession : pas detrás de mí, mais detrás mío, comme si l'espace de derrière m'appartenait.
Delante : la place de celui qui joue la comédie
Si detrás est la place de celui qui critique, delante, « devant », est la place de celui qui joue la comédie. Ce qu'on fait devant quelqu'un, on le fait pour qu'il le voie.
Dans « No te vuelvo a mirar más », il y a un vers qui est du théâtre d'un bout à l'autre : « Maintenant tu pleures devant ceux qui ne savent rien ». Le delante de transforme les larmes en représentation. On ne pleure pas seul, on pleure devant un public, et ce public est choisi : ceux qui ne savent rien, ceux qui vont croire la version de celui qui pleure.
J'aime beaucoup la façon dont le delante démasque. Si je disais « maintenant tu pleures », ce serait un vers compatissant. En disant « devant ceux qui ne savent rien », il devient une accusation : tu pleures pour eux. C'est la préposition de lieu qui change le sens moral de la phrase.
Et ça rejoint la harpie du début. Ce que fait la harpie devant toi, c'est sourire ; ce qu'elle fait au-dedans, c'est cracher. Ce que fait l'ex devant les autres, c'est pleurer ; ce qu'il a fait avant, quand personne ne regardait, c'est une autre histoire. Devant et derrière, dehors et dedans : ce sont les deux faces de la même personne.
Lejos et desde lejos : la distance qui guérit
Il y a un mot de lieu qui dans mes paroles est presque toujours une bonne nouvelle : lejos, loin.
Dans « El descarte del narcisista », il apparaît comme un souhait : « mejor, más vale que estés lejos ». C'est le lejos de celui qui a compris que la distance est la seule chose qui protège. Il ne demande ni vengeance ni explications, il demande des kilomètres.
Et quand lejos s'accompagne de desde, les choses changent encore. Desde lejos, « de loin », ne parle plus de l'endroit où est l'autre, mais de l'endroit où je suis. Regarder quelque chose de loin, c'est en être sorti. C'est pouvoir le voir en entier, avec du recul, sans qu'il t'emporte. La distance qu'on subit d'abord devient avec le temps un belvédère.
J'ai l'impression que beaucoup de mes chansons sont, au fond, des tentatives de passer du dedans au « de loin ». Elles commencent avec quelqu'un pris au piège dans une pièce sans issue, entre quatre murs, en train de brûler au-dedans, et elles se terminent avec quelqu'un qui regarde tout ça de l'extérieur et peut y mettre un nom. Écrire la chanson, c'est d'une certaine manière ce mouvement-là.
Aquí, ahí, allí : montrer du doigt
Les adverbes de lieu les plus élémentaires de l'espagnol sont aquí, ahí et allí, et ils forment un système à trois que toutes les langues n'ont pas. Aquí, c'est là où je suis. Ahí, c'est là où tu es, ou tout près. Allí, c'est loin de nous deux. L'anglais se débrouille avec here et there ; l'espagnol affine davantage.

Les grammairiens appellent ces mots des déictiques, du grec deiknymi, montrer. Ce sont des mots qui ne signifient rien à eux seuls : aquí n'est aucun endroit précis tant que quelqu'un ne le dit pas en le désignant. C'est pour ça qu'ils sont si utiles dans les chansons, qui sont des textes dits par quelqu'un depuis un certain endroit.
Dans « Me rindo », l'aquí est l'endroit du réconfort, dans un souvenir : quand l'autre disait « ven aquí, no llores ». C'est un aquí d'étreinte, de proximité physique, que la chanson se rappelle avec amertume précisément parce qu'il n'existe plus. L'aquí qui était autrefois un refuge est maintenant autre chose.
Et dans mes paroles, l'ahí est souvent celui de la porte, celui qu'on emploie pour montrer la sortie à quelqu'un du doigt. Ahí tienes la puerta, la porte est là ; te quedas ahí, tu restes là ; ahí te quedas, je te laisse là. L'ahí met l'autre à une distance exacte : pas aussi près que l'aquí, pas aussi loin que l'allí. À un pas de la sortie.
Ce qui est beau avec les déictiques, c'est qu'ils obligent celui qui écoute à imaginer l'endroit d'où l'on parle. Si quelqu'un dit aquí, tu dois te mettre à côté de lui pour comprendre. Une chanson pleine d'aquí est une chanson qui t'invite à être là où se trouve celui qui l'a écrite.
L'espace comme métaphore de l'état d'âme
Après toute cette revue, je me demande pourquoi on parle autant de l'état d'âme avec des mots de lieu. Pourquoi on est abattu, au trente-sixième dessous, au fond du trou, hors de soi, au fond d'un puits ou dans une pièce sans issue.
Il y a des linguistes qui ont étudié précisément ça. Leonard Talmy, par exemple, a consacré une bonne partie de son œuvre à la façon dont les langues codent l'espace et le mouvement, et à la façon dont ces structures spatiales servent à parler de choses qui ne sont pas spatiales. George Lakoff et Mark Johnson, dans un livre de 1980 que j'ai déjà cité dans le texte sur les comparaisons, parlaient de métaphores d'orientation : le bon est en haut, le mauvais en bas ; l'intime est dedans, l'étranger dehors.
L'idée de fond, c'est qu'on pense avec le corps. Avant d'avoir des mots pour la tristesse, on a l'expérience d'être allongé, de ne pas pouvoir se lever. Avant d'avoir des mots pour la trahison, on a l'expérience d'être attaqué par derrière. Les prépositions de lieu sont le pont entre ce que sait le corps et ce que dit la bouche.
C'est pour ça que je ne crois pas que ce soit un hasard si mes paroles les plus dures sont si pleines d'espace. Quand quelque chose est trop compliqué à expliquer, je le place quelque part. Au-dedans. Entre quatre murs. Derrière. Et en le plaçant, d'une certaine manière, je le comprends.
Sortir de la pièce sans issue
Je termine là où j'ai commencé, avec « La empatía de la arpía ». La chanson ne raconte pas comment on sort de cette pièce. Elle se contente de la décrire. Mais le fait de la décrire est déjà une forme de sortie, parce que pour voir une pièce en entier, avec ses murs et son absence de porte, il faut être un peu dehors.
Je crois que c'est ce que font les mots de lieu dans mes chansons. Ils me permettent de dessiner la carte de quelque chose que j'ai vécu à l'aveugle. Où était le faux refuge. Où se cachait le crachat. Qui pleurait devant et qui critiquait derrière. Et en la dessinant, la carte cesse d'être un piège et devient un plan avec une sortie indiquée.
Si tu veux chercher d'autres dedans et dehors dans mes chansons, toutes les paroles sont dans les archives. Et si tu es en ce moment même dans une pièce comme celle-là, rappelle-toi que la sortie existe même si quelqu'un t'a convaincu du contraire : le 024 en Espagne, le 112 en cas de danger, et la ligne d'écoute de ton pays si tu vis ailleurs.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre bajo et debajo ? Bajo est une préposition et s'emploie directement avec le nom : bajo la lluvia, bajo la luna. Debajo est un adverbe et a besoin de la préposition de pour prendre un complément : debajo de la mesa.
Dit-on detrás mío ou detrás de mí ? La norme soutenue recommande detrás de mí, parce que detrás est un adverbe qui se complète avec de suivi d'un pronom. Detrás mío est très répandu à l'oral, surtout en Amérique, mais il est considéré comme familier.
Que sont les déictiques ? Ce sont des mots dont le sens dépend de qui parle, quand et où, comme aquí, ahí, allí, hoy ou yo. Le terme vient du grec et signifie montrer ou désigner.
Que veut dire por dentro dans des paroles de chanson ? Quand il est précédé de por, dentro cesse d'indiquer un lieu physique et se met à désigner ce qu'une personne ressent ou cache, par opposition à ce qu'elle montre por fuera, au-dehors.
Dans quelle chanson Mike Sain't Louis dit-il que quelque chose était une pièce sans issue ? Dans « La empatía de la arpía », qui décrit quelqu'un qui promettait d'être un refuge et s'est révélé être une pièce sans issue.
Où demander de l'aide si tu te sens pris au piège dans une relation qui te fait du mal ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. S'il y a un danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, auprès de la ligne d'écoute de crise ou du numéro d'urgence de ton pays.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et la partie vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.