
Di Mike Sain't Louis ·
Guancia a guancia: «Sol e Lua», il ballo tra il giorno e la notte e gli opposti che si toccano
Le copertine che si capiscono a colpo d'occhio e quelle che ti chiedono di fermarti un po' di solito sono diverse. Quella di «Sol e Lua» appartiene a tutte e due le categorie insieme. A prima vista, due uomini che ballano abbracciati. Guardando meglio, un'immagine divisa a metà, con un sole che tramonta da un lato e una luna piena dall'altro, e la coppia sistemata proprio sulla cucitura.
Come in tutti i post di questo tipo, comincio da quello che non c'è. Il testo di questo singolo non è ancora pubblicato: la sua scheda su gayfolkplanet.com annuncia che arriverà più avanti. Quindi qui non troverai suoi versi, né inventati né presunti. Mi appoggio a quello che esiste: l'immagine, il titolo in portoghese, la sua posizione nel disco, la data del videoclip, quello che ho scritto nella pagina della canzone e frasi vere di altri miei testi.
Un'immagine divisa in due
Il lato sinistro è un tramonto dorato sulla campagna. Il sole, ancora alto sull'orizzonte, esplode in una luce arancione che tinge le nuvole e le colline. In basso si vede uno steccato di legno, di quelli da fattoria, e un prato secco.
Il lato destro è un'altra ora del giorno. Un cielo blu scuro, quasi nero, con piccole stelle e un'enorme luna piena, molto nitida, nell'angolo in alto. In basso lo stesso steccato continua, ma ora in ombra, e sullo sfondo si stagliano le sagome di alcuni alberi.
La linea che separa i due mondi è quasi verticale e passa esattamente attraverso i corpi dei protagonisti. Non è una sfumatura naturale: è un taglio, una decisione. Qualcuno ha voluto che il giorno e la notte convivessero nella stessa foto, come due metà dello stesso cielo.
Il titolo, in basso, è in lettere maiuscole enormi, spesse, con una texture di pietra o di manifesto consumato. Sotto, tra due linee, il mio nome. La tipografia ha qualcosa da film western, da vecchio manifesto del cinema incollato su un muro che ha resistito a molte estati.
L'ora dorata e l'ora blu
I fotografi hanno un nome per le due luci che si incontrano in questa copertina. L'«ora dorata» è quel momento poco dopo l'alba o poco prima del tramonto in cui il sole è basso e la luce diventa calda, morbida, arancione. È la preferita di chi fa ritratti, perché valorizza la pelle e allunga le ombre. L'«ora blu» arriva subito dopo il tramonto, o subito prima che faccia giorno: il cielo diventa di un blu profondo, la luce è fredda e diffusa, e le città accendono i lampioni.
Nella vita reale queste due ore si susseguono a pochi minuti di distanza e non stanno mai insieme nello stesso cielo. Nella copertina di «Sol e Lua» sì. L'immagine bara con il tempo, e lo fa apposta: allunga l'istante del passaggio fino a trasformarlo in uno spazio dove si può ballare.
C'è qualcosa di molto da canzone in questo trucco. Anche una canzone ferma il tempo per tre o quattro minuti. Finché suona, il tramonto non finisce di andarsene e la notte non finisce di arrivare.
Due camicie, due ore
I due uomini sono disposti in modo che ciascuno appartenga un po' al suo lato. Quello a sinistra porta una camicia bianca aperta, stropicciata, con le maniche arrotolate, e sul petto lascia vedere un tatuaggio di un cuore con le ali e una corona, e altri tatuaggi sul collo e sulle braccia. Ha la pelle imperlata di sudore, come se ballasse al sole da tanto tempo.
Quello a destra è vestito di nero: camicia scura, anche lei aperta sul petto, pantaloni scuri e una cintura con una grande fibbia di metallo, in stile cowboy. Ha gli occhi chiusi e il viso appoggiato a quello dell'altro.
Sono guancia a guancia, quasi fronte contro fronte. Uno cinge la vita del compagno con il braccio; l'altro gli tiene la mano alzata, con le dita intrecciate, nella posizione classica di un ballo di coppia. Non si baciano. Ballano.
L'abbraccio che non è un bacio
Nella pagina della canzone ho scritto che trovavo molto tenero che l'abbraccio fosse di ballo e non di bacio, e continuo a pensarlo. Un bacio in copertina sarebbe stato un'altra cosa: più diretto, e anche più prevedibile. Un ballo parla di qualcosa di diverso. Di ritmo condiviso, di ascoltare l'altro con il corpo, di decidere insieme dove fare il passo successivo.

Ballare stretti obbliga a mettersi d'accordo senza parole. Uno propone, l'altro risponde. Se tutti e due tirano dalla propria parte, si pestano i piedi. Se tutti e due aspettano, non si muovono. È una piccola negoziazione continua, ed è per questo che tante canzoni e tanti film la usano come metafora di una relazione.
Che la coppia della copertina sia formata da due uomini, e che ballino in mezzo alla campagna, senza palco né pubblico, aggiunge un altro strato. Per molto tempo quel gesto, così semplice, era impensabile in pubblico. E in troppi posti lo è ancora.
Incontrarsi a metà strada
Nel mio testo sulla canzone ho detto che la copertina mi sembrava un modo bellissimo di parlare di due persone diverse che decidono di incontrarsi a metà strada. È una delle idee più ripetute sull'amore: che gli opposti si attraggono. Il sole e la luna, il bianco e il nero, l'estroverso e la persona timida.
La psicologia, curiosamente, ridimensiona parecchio questo proverbio. Dai lavori dello psicologo Donn Byrne negli anni Sessanta e Settanta, buona parte della ricerca sull'attrazione ha rilevato che tendiamo a sentirci più vicini a chi ci somiglia per valori, atteggiamenti e modo di vedere il mondo. Le differenze possono attrarre all'inizio, ma quello che di solito regge una relazione è avere abbastanza cose in comune da capirsi.
Per questo mi piace tanto che la copertina non presenti i due uomini come opposti assoluti. Uno veste di bianco e l'altro di nero, uno sta dalla parte del sole e l'altro da quella della luna, ma tutti e due hanno gli stessi capelli scuri, la stessa barba, la stessa postura rilassata, gli occhi chiusi. Si somigliano più di quanto si differenzino. Quello che li separa è la luce che gli tocca. E anche questo, in una coppia, cambia: ci sono periodi in cui uno è al suo meglio e l'altro attraversa la sua notte.
Incontrarsi a metà strada non significa rinunciare a sé. Significa muoversi un po', ciascuno dalla sua parte, finché il ballo diventa possibile.
Perché in portoghese
Il titolo è in portoghese, e non è un dettaglio da poco. «Sol e lua» si capisce quasi senza tradurlo dallo spagnolo, ma suona diverso, più aperto, con quell'aria dell'altra sponda. Nella pagina della canzone ho parlato della saudade, quella parola portoghese che di solito si traduce con nostalgia e che non entra mai del tutto in nessun'altra lingua.

Non è la prima volta che mi avvicino al portoghese. In «Pura Magia» il testo intero è in quella lingua, e ci sono due frasi che sembrano scritte per questa copertina:
Vem cá dançar comigo
Somente a lua nos guia
«Vieni qui a ballare con me» e «Solo la luna ci guida». Di quella canzone e del perché ho scelto il portoghese ho parlato in «Il diritto a una notte senza drammi». E sul cambiare lingua nei testi in generale ho raccontato di più in «Quando il testo cambia lingua».
La saudade ha una lunga tradizione nella cultura portoghese e galiziana, e di solito si associa al fado, il genere che l'UNESCO ha dichiarato patrimonio immateriale nel 2011. Ma non serve conoscere il fado per capirla. È quel misto di affetto e di assenza che provi per qualcuno o qualcosa che non c'è, sapendo che forse non tornerà, e senza volere che smetta del tutto di far male perché il dolore è la prova che ha contato. In una copertina dove il giorno si congeda e arriva la notte, la parola si incastra senza sforzo.
C'è qualcosa di bello nel fatto che il portoghese e lo spagnolo condividano tanto e, allo stesso tempo, si differenzino quanto basta. È un rapporto tra vicini che si capiscono quasi sempre e, ogni tanto, sbagliano con grazia. Un po' come una coppia.
La luna che torna nei miei testi
La luna compare più di una volta nelle mie canzoni, quasi sempre come testimone di qualcosa di improbabile. In «Canguros» l'ho usata per parlare delle cose che la gente dice e che uno decide di credere o no:
E dicono che sulla luna ci siano canguri Che saltano tra le galassie
È una di quelle immagini assurde che, a forza di ripeterle, finiscono per suonare come una promessa. L'ho raccontato in «Quello che dicono ci sia sulla luna». La luna di «Sol e Lua» è un'altra: non ha canguri, è grande, rotonda e molto seria, come un riflettore appeso sopra la coppia. Ma svolge una funzione simile. È lì che guarda, e la sua presenza trasforma il ballo in qualcosa di quasi cerimoniale.
Mi fa anche sorridere che, in tante tradizioni, la luna sia l'astro degli innamorati, dei poeti e di chi non dorme. Il sole lavora; la luna fa compagnia. In questa copertina, per una volta, sono di turno tutti e due insieme.
Il sole e la luna hanno un genere
Una curiosità linguistica che adoro: in portoghese, come in spagnolo, il sole è maschile e la luna femminile. «O sol», «a lua». Ma non succede lo stesso in tutte le lingue. In tedesco è esattamente il contrario: «die Sonne», la sole, è femminile, e «der Mond», il luna, maschile.
Anche le mitologie distribuiscono i ruoli in modi molto diversi. Nella tradizione inca, Inti era il dio del sole e Mama Killa la dea della luna. Nella mitologia giapponese, invece, il sole è una dea, Amaterasu, e la luna un dio, Tsukuyomi. Quello che in un posto sembra naturale, in un altro si racconta al contrario.
Mi fa sorridere pensarci davanti a una copertina con due uomini. Se il sole e la luna possono essere ragazzo e ragazza, ragazza e ragazzo, o quello che ogni cultura decide, perché non due ragazzi? Il cielo non ha mai avuto una distribuzione fissa dei ruoli. L'abbiamo inventata un po' alla volta.
Opposti che invece coincidono
Nel mio testo sulla canzone ho parlato del sole e della luna come opposti che non coincidono mai nel cielo e che in questa immagine finalmente si toccano. È un'idea molto diffusa, quella degli amanti che non possono incontrarsi perché uno sorge quando l'altro se ne va. Compare in leggende di molte culture.
L'astronomia, curiosamente, è più generosa. La luna si vede di giorno moltissime volte, soprattutto nelle settimane vicine al primo e all'ultimo quarto. E c'è un momento in cui il sole e la luna si allineano in modo da toccarsi davvero, almeno dal nostro punto di vista: l'eclissi. La fascia dell'eclissi totale di sole del 12 agosto 2026 ha attraversato buona parte della Spagna, e il 2 agosto 2027 ce ne sarà un'altra visibile dal sud della penisola.
Mi piace questa doppia lettura. Nel mito, gli opposti non possono stare insieme. Nella realtà, coincidono più di quanto crediamo. Basta guardare in alto al momento giusto.
Il tango che è nato tra uomini
La posizione della copertina, con le mani intrecciate in alto e i corpi stretti, ricorda molto quella del tango. E il tango ha una storia queer che non sempre si racconta. Nei quartieri del Río de la Plata alla fine dell'Ottocento, a Buenos Aires e a Montevideo, era normale che gli uomini provassero i passi insieme prima di uscire a ballare con le donne. Ci sono vecchie fotografie di coppie di uomini che ballano il tango per strada.

Quel passato di solito si cita come aneddoto, ma il tango queer lo ha recuperato con orgoglio. Dall'inizio di questo secolo esistono milonghe gay e queer a Buenos Aires, e festival di tango queer in diverse città del mondo, dove i ruoli di chi guida e chi segue non dipendono dal sesso di ciascuno. Nel 2009 l'UNESCO ha dichiarato il tango patrimonio culturale immateriale dell'umanità, su proposta di Argentina e Uruguay.
Questa memoria di chi ballava insieme quando non si poteva è una delle cose che mi stanno più a cuore del pianeta GAYFOLK. Le ho dedicato un post intero, «A quelle che ballarono quando non si poteva», sulla memoria queer che si infila nei miei testi.
L'idea che chiunque possa guidare e chiunque possa seguire mi sembra una metafora bellissima per qualsiasi coppia. Ci sono giorni in cui uno guida e giorni in cui si lascia guidare. Nella copertina non sappiamo chi guida. E non importa.
Il cowboy che balla
Lo steccato di legno, la campagna aperta, la fibbia della cintura: in questa immagine c'è un'eco dell'estetica cowboy. E il cowboy è una delle figure più associate a una mascolinità dura, solitaria e per niente sentimentale. Per questo, quando il cinema ha osato raccontare l'amore tra due cowboy, l'impatto è stato così forte.
Nel 2005 «I segreti di Brokeback Mountain», di Ang Lee, ha vinto il Leone d'oro a Venezia ed è diventato uno dei film più discussi del suo decennio. Raccontava la storia di due uomini che si amano per anni senza poterlo vivere alla luce del giorno. Oggi il film si ricorda con affetto, ma anche come il ritratto di un'epoca in cui quell'amore poteva esistere solo di nascosto, di notte, lontano.
La copertina di «Sol e Lua» propone esattamente il contrario: due uomini in campagna, che ballano tra il giorno e la notte, senza nascondersi da nessuno dei due.
Amare di giorno, non solo di notte
Qui c'è, per me, il centro dell'immagine. Per decenni la vita di molti uomini gay si è svolta di notte: in bar con la porta chiusa, nei parchi, in locali senza insegna. Di giorno bisognava fingere. In Spagna, la Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social del 1970 permetteva di perseguitare gli omosessuali, e solo alla fine del 1978 fu riformata per smettere di farlo.
La notte era rifugio, ma anche armadio. Il giorno era il posto dove non si poteva esistere. Per questo i primi Pride, in piena luce, furono così rivoluzionari: non si trattava solo di chiedere diritti, ma di smettere di vivere soltanto al chiaro di luna.
Una coppia che balla proprio sul confine tra il sole e la luna dice una cosa molto semplice e molto potente: che l'amore tra due uomini può stare in tutte e due le metà del cielo. Di notte, alla festa. E di giorno, in campagna, per strada, nella foto.
In Portogallo il matrimonio tra persone dello stesso sesso è legale dal 2010, e in Brasile dal 2013. In Spagna dal 2005. Sono conquiste recenti, e non sono garantite per sempre da nessuna parte.
Tra «Tan cateto» e «Noemí Argüelles»
In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia, «Sol e Lua» è la traccia 26. Quella prima è «Tan cateto», e la vicina ha molto a che fare con la copertina. È una canzone contro chi guarda male una coppia come questa, e comincia così:

Ti dà fastidio che andiamo mano nella mano E mi punti contro il dito da giudice accusatore
E un po' più avanti:
Ti dà fastidio che i tuoi figli vedano un bacio E gli copri gli occhi come un buon dittatore
Di quella canzone e del bacio che dà fastidio ho scritto in «Gli copri gli occhi come un buon dittatore». Messa subito prima di «Sol e Lua», la sequenza ha qualcosa di una risposta: dopo la ramanzina al bifolco, il ballo.
La traccia successiva è «Noemí Argüelles va ganando en las encuestas», una delle mie satire politiche, con un tono completamente diverso. Tra la rabbia e la risata, «Sol e Lua» resta come una pausa per respirare.
Il videoclip è uscito il 26 giugno 2026, a due giorni dal 28 giugno, la Giornata internazionale dell'orgoglio LGBTI, e nell'elenco completo dei singoli è il numero 54 di 273.
Quando andare mano nella mano fa paura
Non voglio chiudere senza parlare di una cosa seria. Ci sono molte coppie dello stesso sesso che calcolano ancora dove possono andare mano nella mano e dove no. Che si lasciano la mano entrando in certi quartieri, in certi paesi, in certi bar. Quel calcolo continuo logora, anche se lo si fa quasi senza pensarci.
Quella paura non nasce dal nulla. Ogni volta che una notizia racconta che qualcuno è stato picchiato uscendo da un bar o per aver dato un bacio al suo ragazzo per strada, molte coppie rifanno il calcolo. Eppure ogni coppia che osa andare mano nella mano, ballare a un matrimonio o abbracciarsi su un binario rende le cose un po' più facili alla successiva. La visibilità non è un obbligo per nessuno, ma quando è possibile apre la strada.
Se un giorno ti insultano o ti aggrediscono per quello che sei o per la persona con cui stai, non è colpa tua. Puoi denunciarlo alla Policía o alla Guardia Civil, e le associazioni LGBTI della tua zona possono accompagnarti nel percorso. Davanti a un'aggressione in corso o a un pericolo immediato, il 112.
E se la paura, la rabbia o la tristezza diventano troppo grandi, in Spagna c'è il 024, una linea gratuita che risponde a qualsiasi ora a chi sta attraversando una sofferenza emotiva intensa. Da un altro paese, cerca la linea di aiuto o di crisi locale o il numero di emergenza. In «Salute mentale senza tabù» ho raccolto altre risorse.
Per chi balla sul confine
Per chi ama di giorno e di notte, senza scegliere. Per chi ha ballato stretto con un altro uomo per la prima volta e ha sentito il mondo fermarsi per un secondo. Per chi ancora lascia la mano girando un angolo.
Per chi sta in una coppia di opposti e ha imparato a incontrarsi a metà strada. Per chi guida certi giorni e si lascia guidare altri. Per chi continua a guardare la luna come chi aspetta una risposta.
E per chi non ha ancora nessuno con cui ballare, ma pensa a chi lo inviterebbe. Finché il testo non sarà pubblicato, puoi ascoltare «Sol e Lua» su qualsiasi piattaforma o scaricarla gratis, senza registrazione, dalla pagina dei download. Quando i versi vedranno la luce, li metterò interi e senza toccare una parola.
Domande frequenti
Di cosa parla «Sol e Lua»? Il testo non è ancora stato pubblicato, quindi questo post non cita nessun verso della canzone. La copertina mostra due uomini che ballano stretti proprio sul confine tra un tramonto e una notte di luna piena. Il post legge il titolo attraverso il portoghese, il mito del sole e della luna, il tango tra uomini e la visibilità delle coppie dello stesso sesso.
In quale disco si trova? In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia Gayfolk, dove è la traccia 26, tra «Tan cateto» e «Noemí Argüelles va ganando en las encuestas». Nell'elenco dei singoli è il numero 54 di 273.
Cosa significa «sol e lua»? «Sole e luna» in portoghese. Il titolo gioca con l'idea di due opposti che, nell'immagine della copertina, si incontrano nello stesso cielo.
È vero che il tango si ballava tra uomini? Sì. Alla fine dell'Ottocento, sul Río de la Plata, era normale che gli uomini provassero i passi insieme. Oggi esistono milonghe e festival di tango queer in molte città.
Cosa faccio se mi aggrediscono perché vado mano nella mano con il mio compagno? Puoi denunciarlo alla Policía o alla Guardia Civil e chiedere supporto a un'associazione LGBTI. Davanti a un pericolo immediato, chiama il 112. Se quello che senti ti travolge, il 024 risponde gratis e a qualsiasi ora in Spagna; fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese.
Chi fa questa canzone? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive i testi e dirige la produzione; la musica e le interpretazioni sono generate con l'intelligenza artificiale.