Zum Inhalt springen
← Song für SongWange an Wange: «Sol e Lua», der Tanz zwischen Tag und Nacht und die Gegensätze, die sich berühren

Von ·

Wange an Wange: «Sol e Lua», der Tanz zwischen Tag und Nacht und die Gegensätze, die sich berühren

Cover, die man auf einen Blick versteht, und Cover, bei denen man eine Weile bleiben will, sind meistens verschiedene. Das von «Sol e Lua» gehört zu beiden Sorten zugleich. Auf den ersten Blick zwei Männer, die umarmt tanzen. Beim genaueren Hinsehen ein Bild, das in der Mitte geteilt ist, mit einer untergehenden Sonne auf der einen Seite und einem Vollmond auf der anderen, und das Paar steht genau auf der Naht.

Wie in allen Beiträgen dieser Art fange ich mit dem an, was es nicht gibt. Der Text dieser Single ist noch nicht veröffentlicht: Ihre Seite bei gayfolkplanet.com kündigt an, dass er später kommt. Hier findest du also keine Verse daraus, weder erfundene noch vermutete. Ich stütze mich auf das, was es gibt: das Bild, den portugiesischen Titel, seinen Platz auf dem Album, das Datum des Musikvideos, das, was ich auf der Seite des Songs geschrieben habe, und echte Zeilen aus anderen Texten von mir.

Ein Bild in zwei Hälften

Die linke Seite ist ein goldener Sonnenuntergang über dem Land. Die Sonne, noch hoch über dem Horizont, explodiert in einem orangen Licht, das die Wolken und die Hügel färbt. Unten sieht man einen Holzzaun, wie auf einem Hof, und eine trockene Wiese.

Die rechte Seite ist eine andere Tageszeit. Ein dunkelblauer, fast schwarzer Himmel mit kleinen Sternen und einem riesigen, sehr klar gezeichneten Vollmond in der oberen Ecke. Unten setzt sich derselbe Zaun fort, jetzt aber im Schatten, und im Hintergrund zeichnen sich die Silhouetten einiger Bäume ab.

Die Linie, die die beiden Welten trennt, ist fast senkrecht und verläuft genau durch die Körper der beiden Hauptfiguren. Das ist kein natürlicher Farbverlauf: Es ist ein Schnitt, eine Entscheidung. Jemand wollte, dass Tag und Nacht im selben Bild zusammenleben, wie zwei Hälften desselben Himmels.

Der Titel steht unten in riesigen, dicken Großbuchstaben mit einer Textur wie Stein oder ein verwittertes Plakat. Darunter, zwischen zwei Linien, mein Name. Die Typografie hat etwas von einem Western, von einem alten Kinoplakat an einer Wand, die viele Sommer überstanden hat.

Die goldene und die blaue Stunde

Fotografen haben Namen für die beiden Lichter, die auf diesem Cover zusammenkommen. Die «goldene Stunde» ist die Zeit kurz nach Sonnenaufgang oder kurz vor Sonnenuntergang, in der die Sonne tief steht und das Licht warm, weich und orange wird. Sie ist die Lieblingszeit aller, die Porträts machen, weil sie der Haut schmeichelt und die Schatten verlängert. Die «blaue Stunde» kommt direkt nach Sonnenuntergang oder kurz vor dem Morgengrauen: Der Himmel wird tiefblau, das Licht ist kalt und diffus, und die Städte schalten ihre Laternen ein.

Im echten Leben folgen diese beiden Stunden mit nur wenigen Minuten Abstand aufeinander und sind nie gleichzeitig am selben Himmel. Auf dem Cover von «Sol e Lua» schon. Das Bild schummelt mit der Zeit, und zwar mit Absicht: Es dehnt den Moment des Übergangs, bis daraus ein Raum wird, in dem man tanzen kann.

In diesem Schummeln steckt viel von einem Song. Auch ein Song hält die Zeit für drei oder vier Minuten an. Solange er läuft, geht der Sonnenuntergang nicht ganz und die Nacht kommt nicht ganz.

Zwei Hemden, zwei Stunden

Die beiden Männer stehen so, dass jeder ein bisschen zu seiner Seite gehört. Der links trägt ein offenes, zerknittertes weißes Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln, und auf seiner Brust sieht man ein Tattoo, ein Herz mit Flügeln und einer Krone, und weitere Tattoos am Hals und an den Armen. Seine Haut glänzt vor Schweiß, als würde er schon lange in der Sonne tanzen.

Der rechts ist in Schwarz: ein dunkles Hemd, ebenfalls auf der Brust offen, eine dunkle Hose und ein Gürtel mit einer großen Metallschnalle im Cowboystil. Er hat die Augen geschlossen und das Gesicht an das des anderen geschmiegt.

Sie stehen Wange an Wange, fast Stirn an Stirn. Der eine legt den Arm um die Taille seines Partners, der andere hält seine Hand hoch, die Finger verschränkt, in der klassischen Haltung eines Paartanzes. Sie küssen sich nicht. Sie tanzen.

Die Umarmung, die kein Kuss ist

Auf der Seite des Songs habe ich geschrieben, dass ich es sehr zärtlich finde, dass die Umarmung eine Tanzumarmung ist und kein Kuss, und das finde ich immer noch. Ein Kuss auf einem Cover wäre etwas anderes gewesen: direkter, aber auch vorhersehbarer. Ein Tanz erzählt von etwas anderem. Von geteiltem Rhythmus, davon, dem anderen mit dem Körper zuzuhören, gemeinsam zu entscheiden, wohin der nächste Schritt geht.

Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Sol e Lua» von Mike Sain't Louis

Eng zu tanzen zwingt dazu, sich ohne Worte zu einigen. Einer schlägt vor, der andere antwortet. Wenn beide zu ihrer Seite ziehen, treten sie sich auf die Füße. Wenn beide warten, bewegen sie sich nicht. Es ist eine kleine, ständige Verhandlung, und deshalb benutzen so viele Songs und so viele Filme es als Metapher für eine Beziehung.

Dass das Paar auf dem Cover aus zwei Männern besteht und dass sie mitten auf dem Land tanzen, ohne Bühne und ohne Publikum, fügt noch eine Schicht hinzu. Lange Zeit war diese so einfache Geste in der Öffentlichkeit undenkbar. Und an viel zu vielen Orten ist sie es immer noch.

Sich auf halbem Weg treffen

In meinem Text über den Song habe ich gesagt, dass ich das Cover für eine wunderschöne Art halte, von zwei verschiedenen Menschen zu erzählen, die beschließen, sich auf halbem Weg zu treffen. Es ist eine der meistwiederholten Ideen über die Liebe: dass Gegensätze sich anziehen. Sonne und Mond, Schwarz und Weiß, der Extrovertierte und der schüchterne Mensch.

Die Psychologie relativiert dieses Sprichwort seltsamerweise ziemlich. Seit den Arbeiten des Psychologen Donn Byrne in den Sechziger- und Siebzigerjahren hat ein großer Teil der Forschung über Anziehung festgestellt, dass wir uns eher denen nahe fühlen, die uns in Werten, Einstellungen und Weltsicht ähneln. Unterschiede können am Anfang anziehend sein, aber was eine Beziehung meist trägt, ist, genug gemeinsam zu haben, um sich zu verstehen.

Deshalb gefällt mir so sehr, dass das Cover die beiden Männer nicht als absolute Gegensätze zeigt. Einer trägt Weiß und der andere Schwarz, einer steht auf der Seite der Sonne und der andere auf der des Mondes, aber beide haben dasselbe dunkle Haar, denselben Bart, dieselbe entspannte Haltung, die geschlossenen Augen. Sie ähneln sich mehr, als sie sich unterscheiden. Was sie trennt, ist das Licht, das auf sie fällt. Und das ändert sich in einer Beziehung auch: Es gibt Zeiten, in denen der eine in Bestform ist und der andere seine Nacht durchmacht.

Sich auf halbem Weg zu treffen heißt nicht, auf das Eigene zu verzichten. Es heißt, sich ein bisschen zu bewegen, jeder von seiner Seite aus, bis der Tanz möglich wird.

Warum auf Portugiesisch

Der Titel ist portugiesisch, und das ist kein Nebendetail. «Sol e lua» versteht man vom Spanischen aus fast ohne Übersetzung, aber es klingt anders, offener, mit diesem Hauch vom anderen Ufer. Auf der Seite des Songs habe ich über die Saudade gesprochen, dieses portugiesische Wort, das man meist mit Sehnsucht übersetzt und das nie ganz in eine andere Sprache passt.

Collage mit einem Ausschnitt aus dem Cover von «Sol e Lua» und den Covern von «Pura Magia», «Canguros», «Tan cateto», «Noemí Argüelles va ganando en las encuestas»

Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich dem Portugiesischen nähere. In «Pura Magia» ist der ganze Text in dieser Sprache, und zwei Zeilen daraus wirken wie für dieses Cover geschrieben:

Vem cá dançar comigo
Somente a lua nos guia

«Komm her, tanz mit mir» und «Nur der Mond führt uns». Über jenen Song und darüber, warum ich das Portugiesische gewählt habe, habe ich in «Das Recht auf eine Nacht ohne Drama» geschrieben. Und über den Sprachwechsel in meinen Texten allgemein habe ich mehr in «Wenn der Text die Sprache wechselt» erzählt.

Die Saudade hat eine lange Tradition in der portugiesischen und galicischen Kultur und wird meist mit dem Fado verbunden, dem Genre, das die UNESCO 2011 zum immateriellen Kulturerbe erklärt hat. Aber man muss den Fado nicht kennen, um sie zu verstehen. Es ist diese Mischung aus Zuneigung und Abwesenheit, die du für jemanden oder etwas empfindest, das nicht da ist, im Wissen, dass es vielleicht nicht zurückkommt, und ohne zu wollen, dass der Schmerz ganz aufhört, weil er der Beweis ist, dass es wichtig war. Auf einem Cover, auf dem sich der Tag verabschiedet und die Nacht kommt, passt das Wort mühelos.

Es hat etwas Schönes, dass Portugiesisch und Spanisch so viel teilen und sich zugleich gerade genug unterscheiden. Es ist eine Beziehung zwischen Nachbarn, die sich fast immer verstehen und sich ab und zu charmant vertun. Ein bisschen wie ein Paar.

Der Mond, der in meinen Texten wiederkehrt

Der Mond taucht mehr als einmal in meinen Songs auf, fast immer als Zeuge von etwas Unwahrscheinlichem. In «Canguros» habe ich ihn benutzt, um über die Dinge zu sprechen, die die Leute erzählen und die man beschließt zu glauben oder nicht:

Und man sagt, auf dem Mond gibt es Kängurus, Die zwischen Galaxien springen

Es ist eines dieser absurden Bilder, die vom vielen Wiederholen am Ende wie ein Versprechen klingen. Ich habe es in «Was man sich vom Mond erzählt» erzählt. Der Mond von «Sol e Lua» ist ein anderer: Er hat keine Kängurus, er ist groß, rund und sehr ernst, wie ein Scheinwerfer, der über dem Paar hängt. Aber er erfüllt eine ähnliche Funktion. Er schaut zu, und seine Anwesenheit macht den Tanz zu etwas fast Zeremoniellem.

Ich finde es auch lustig, dass der Mond in so vielen Traditionen das Gestirn der Verliebten, der Dichter und der Schlaflosen ist. Die Sonne arbeitet; der Mond leistet Gesellschaft. Auf diesem Cover haben ausnahmsweise beide gleichzeitig Dienst.

Sonne und Mond haben ein Geschlecht

Eine sprachliche Kuriosität, die ich liebe: Im Portugiesischen ist, wie im Spanischen, die Sonne männlich und der Mond weiblich. «O sol», «a lua». Aber nicht in allen Sprachen ist das so. Im Deutschen ist es genau umgekehrt: «die Sonne» ist weiblich und «der Mond» männlich.

Auch die Mythologien verteilen die Rollen sehr unterschiedlich. In der Tradition der Inka war Inti der Sonnengott und Mama Killa die Mondgöttin. In der japanischen Mythologie dagegen ist die Sonne eine Göttin, Amaterasu, und der Mond ein Gott, Tsukuyomi. Was an einem Ort natürlich wirkt, wird anderswo andersherum erzählt.

Ich finde es lustig, darüber vor einem Cover mit zwei Männern nachzudenken. Wenn Sonne und Mond Junge und Mädchen sein können, Mädchen und Junge oder was auch immer jede Kultur entscheidet, warum nicht zwei Jungs? Der Himmel hatte nie eine feste Rollenverteilung. Wir haben sie nach und nach erfunden.

Gegensätze, die doch zusammenkommen

In meinem Text über den Song habe ich von Sonne und Mond als Gegensätzen gesprochen, die nie zusammen am Himmel stehen und sich in diesem Bild endlich berühren. Es ist eine sehr verbreitete Idee, die von den Liebenden, die sich nicht begegnen können, weil der eine aufgeht, wenn der andere geht. Sie taucht in Legenden vieler Kulturen auf.

Die Astronomie ist seltsamerweise großzügiger. Den Mond sieht man sehr oft am Tag, vor allem in den Wochen um das erste und das letzte Viertel. Und es gibt einen Moment, in dem Sonne und Mond sich so ausrichten, dass sie sich wirklich berühren, zumindest aus unserer Sicht: die Finsternis. Der Streifen der totalen Sonnenfinsternis vom 12. August 2026 zog über einen großen Teil Spaniens, und am 2. August 2027 wird es eine weitere geben, die vom Süden der Halbinsel aus sichtbar ist.

Diese doppelte Lesart gefällt mir. Im Mythos können Gegensätze nicht zusammen sein. In der Wirklichkeit treffen sie öfter aufeinander, als wir denken. Man muss nur im richtigen Moment nach oben schauen.

Der Tango, der unter Männern begann

Die Haltung auf dem Cover, mit den hoch verschränkten Händen und den aneinandergeschmiegten Körpern, erinnert sehr an den Tango. Und der Tango hat eine queere Geschichte, die nicht immer erzählt wird. In den Vierteln am Río de la Plata Ende des 19. Jahrhunderts, in Buenos Aires und Montevideo, war es üblich, dass Männer die Schritte miteinander übten, bevor sie mit Frauen tanzen gingen. Es gibt alte Fotos von Männerpaaren, die auf der Straße Tango tanzen.

Weitere Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Sol e Lua» von Mike Sain't Louis

Diese Vergangenheit wird meist als Anekdote erwähnt, aber der Queer-Tango hat sie stolz zurückgeholt. Seit Anfang dieses Jahrhunderts gibt es in Buenos Aires schwule und queere Milongas und in verschiedenen Städten der Welt Queer-Tango-Festivals, bei denen die Rollen von Führen und Folgen nicht vom Geschlecht abhängen. 2009 erklärte die UNESCO den Tango auf Vorschlag Argentiniens und Uruguays zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit.

Diese Erinnerung an die, die zusammen tanzten, als es nicht erlaubt war, ist eines der Dinge, die mir am Planeten GAYFOLK am wichtigsten sind. Ich habe ihr einen ganzen Beitrag gewidmet, «Für die, die tanzten, als man nicht durfte», über die queere Erinnerung, die sich in meine Texte schleicht.

Die Idee, dass jeder führen und jeder folgen kann, finde ich eine wunderschöne Metapher für jedes Paar. Es gibt Tage, an denen einer führt, und Tage, an denen er sich führen lässt. Auf dem Cover wissen wir nicht, wer führt. Und es ist egal.

Der Cowboy, der tanzt

Der Holzzaun, das offene Land, die Gürtelschnalle: In diesem Bild steckt ein Echo der Cowboy-Ästhetik. Und der Cowboy ist eine der Figuren, die am stärksten mit einer harten, einsamen und gar nicht sentimentalen Männlichkeit verbunden werden. Deshalb war die Wirkung so groß, als das Kino es wagte, von der Liebe zwischen zwei Cowboys zu erzählen.

2005 gewann «Brokeback Mountain» von Ang Lee den Goldenen Löwen in Venedig und wurde zu einem der meistdiskutierten Filme seines Jahrzehnts. Er erzählte die Geschichte zweier Männer, die sich jahrelang lieben, ohne es am helllichten Tag leben zu können. Heute erinnert man sich liebevoll an den Film, aber auch als Porträt einer Zeit, in der diese Liebe nur im Verborgenen existieren konnte, nachts, weit weg.

Das Cover von «Sol e Lua» schlägt genau das Gegenteil vor: zwei Männer auf dem Land, die zwischen Tag und Nacht tanzen, ohne sich vor dem einen oder dem anderen zu verstecken.

Am Tag lieben, nicht nur in der Nacht

Hier liegt für mich das Zentrum des Bildes. Jahrzehntelang spielte sich das Leben vieler schwuler Männer nachts ab: in Bars mit geschlossener Tür, in Parks, in Lokalen ohne Schild. Am Tag musste man sich verstellen. In Spanien erlaubte die Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social von 1970 die Verfolgung Homosexueller, und erst Ende 1978 wurde sie so geändert, dass das aufhörte.

Die Nacht war Zuflucht, aber auch Schrank. Der Tag war der Ort, an dem man nicht existieren durfte. Deshalb waren die ersten Prides, am helllichten Tag, so revolutionär: Es ging nicht nur darum, Rechte zu fordern, sondern darum, nicht mehr nur im Mondlicht zu leben.

Ein Paar, das genau an der Grenze zwischen Sonne und Mond tanzt, sagt etwas sehr Einfaches und sehr Starkes: dass die Liebe zwischen zwei Männern in beiden Hälften des Himmels sein kann. Nachts, auf der Party. Und am Tag, auf dem Land, auf der Straße, auf dem Foto.

In Portugal ist die gleichgeschlechtliche Ehe seit 2010 legal, in Brasilien seit 2013. In Spanien seit 2005. Das sind junge Errungenschaften, und sie sind nirgends für immer garantiert.

Zwischen «Tan cateto» und «Noemí Argüelles»

Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Trilogie, ist «Sol e Lua» Track 26. Davor kommt «Tan cateto», und dieser Nachbar hat viel mit dem Cover zu tun. Es ist ein Song gegen die, die ein Paar wie dieses schief ansehen, und er beginnt so:

Infokarte zum Song «Sol e Lua» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis
Es stört dich, dass wir Hand in Hand gehen, und du zeigst mit dem Finger des anklagenden Richters auf mich

Und etwas weiter:

Es stört dich, dass deine Kinder einen Kuss sehen, und du hältst ihnen die Augen zu wie ein guter Diktator

Über diesen Song und den Kuss, der stört, habe ich in «Du hältst ihnen die Augen zu wie ein guter Diktator» geschrieben. Direkt vor «Sol e Lua» platziert, hat die Abfolge etwas von einer Antwort: nach der Standpauke für den Hinterwäldler der Tanz.

Der nächste Track ist «Noemí Argüelles va ganando en las encuestas», eine meiner politischen Satiren, in einem völlig anderen Ton. Zwischen Wut und schallendem Lachen bleibt «Sol e Lua» eine Atempause.

Das Musikvideo erschien am 26. Juni 2026, zwei Tage vor dem 28. Juni, dem Internationalen Tag des LGBTI-Stolzes, und in der vollständigen Liste der Singles ist es die Nummer 54 von 273.

Wenn Händchenhalten Angst macht

Ich will nicht schließen, ohne über etwas Ernstes zu sprechen. Viele gleichgeschlechtliche Paare rechnen immer noch aus, wo sie Hand in Hand gehen können und wo nicht. Sie lassen los, wenn sie bestimmte Viertel, bestimmte Dörfer, bestimmte Bars betreten. Dieses ständige Rechnen zermürbt, auch wenn man es fast ohne nachzudenken tut.

Diese Angst kommt nicht aus dem Nichts. Jedes Mal, wenn eine Nachricht erzählt, dass jemand beim Verlassen einer Bar zusammengeschlagen wurde oder weil er seinem Freund auf der Straße einen Kuss gegeben hat, rechnen viele Paare wieder. Und trotzdem macht jedes Paar, das sich traut, Hand in Hand zu gehen, auf einer Hochzeit zu tanzen oder sich auf einem Bahnsteig zu umarmen, es dem nächsten ein bisschen leichter. Sichtbarkeit ist niemandes Pflicht, aber wenn sie möglich ist, bahnt sie Wege.

Wenn du jemals beleidigt oder angegriffen wirst, weil du bist, wer du bist, oder weil du mit dem unterwegs bist, mit dem du unterwegs bist, ist das nicht deine Schuld. Du kannst es bei der Policía oder der Guardia Civil anzeigen, und die LGBTI-Vereine in deiner Gegend können dich dabei begleiten. Bei einem laufenden Angriff oder unmittelbarer Gefahr die 112.

Und wenn dir die Angst, die Wut oder die Traurigkeit zu groß werden, gibt es in Spanien die 024, eine kostenlose Nummer, die zu jeder Uhrzeit Menschen hilft, die starkes seelisches Leid durchmachen. Aus einem anderen Land such dir die örtliche Hilfs- oder Krisennummer oder die Notrufnummer. In «Psychische Gesundheit ohne Tabu» habe ich weitere Anlaufstellen gesammelt.

Für alle, die an der Grenze tanzen

Für alle, die am Tag und in der Nacht lieben, ohne sich zu entscheiden. Für alle, die zum ersten Mal eng mit einem anderen Mann getanzt haben und spürten, wie die Welt für eine Sekunde stehen blieb. Für alle, die immer noch die Hand loslassen, wenn sie um eine Ecke biegen.

Für alle, die in einem Paar aus Gegensätzen leben und gelernt haben, sich auf halbem Weg zu treffen. Für alle, die an manchen Tagen führen und sich an anderen führen lassen. Für alle, die weiter zum Mond schauen, als würden sie auf eine Antwort warten.

Und für alle, die noch niemanden zum Tanzen haben, aber daran denken, wer sie auffordern würde. Bis der Text veröffentlicht ist, kannst du «Sol e Lua» auf jeder Plattform hören oder kostenlos und ohne Anmeldung auf der Download-Seite herunterladen. Wenn die Verse das Licht der Welt erblicken, stelle ich sie vollständig ein, ohne ein Wort zu ändern.

Häufige Fragen

Worum geht es in «Sol e Lua»? Der Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb zitiert dieser Beitrag keinen einzigen Vers des Songs. Das Cover zeigt zwei Männer, die eng umschlungen genau an der Grenze zwischen einem Sonnenuntergang und einer Vollmondnacht tanzen. Der Beitrag liest den Titel über das Portugiesische, den Mythos von Sonne und Mond, den Tango unter Männern und die Sichtbarkeit gleichgeschlechtlicher Paare.

Auf welchem Album ist der Song? Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Gayfolk-Trilogie, wo er Track 26 ist, zwischen «Tan cateto» und «Noemí Argüelles va ganando en las encuestas». In der Liste der Singles ist er die Nummer 54 von 273.

Was bedeutet «sol e lua»? «Sonne und Mond» auf Portugiesisch. Der Titel spielt mit der Idee zweier Gegensätze, die sich im Bild des Covers am selben Himmel begegnen.

Stimmt es, dass Tango unter Männern getanzt wurde? Ja. Ende des 19. Jahrhunderts war es am Río de la Plata üblich, dass Männer die Schritte miteinander übten. Heute gibt es in vielen Städten Queer-Tango-Milongas und -Festivals.

Was tue ich, wenn ich angegriffen werde, weil ich mit meinem Partner Hand in Hand gehe? Du kannst es bei der Policía oder der Guardia Civil anzeigen und dir Unterstützung bei einem LGBTI-Verein holen. Bei unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an. Wenn dich deine Gefühle überwältigen, hilft die 024 in Spanien kostenlos und zu jeder Uhrzeit; außerhalb Spaniens such dir die Krisennummer deines Landes.

Wer macht diesen Song? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt die Texte und leitet die Produktion; Musik und Gesang werden mit künstlicher Intelligenz erzeugt.

Teilen