
Par Mike Sain't Louis ·
Joue contre joue : « Sol e Lua », la danse entre le jour et la nuit et les contraires qui se touchent
Les pochettes qu'on comprend d'un coup d'œil et celles qui demandent qu'on s'y attarde sont rarement les mêmes. Celle de « Sol e Lua » est des deux sortes à la fois. Au premier regard, deux hommes qui dansent enlacés. En regardant mieux, une image coupée en deux, avec un soleil qui se couche d'un côté et une pleine lune de l'autre, et le couple placé pile sur la couture.
Comme dans tous les textes de ce genre, je commence par ce qui n'existe pas. Les paroles de ce single ne sont pas encore publiées : sa fiche sur gayfolkplanet.com annonce qu'elles arriveront plus tard. Tu ne trouveras donc ici aucun de ses vers, ni inventé ni supposé. Je m'appuie sur ce qui existe : l'image, le titre en portugais, sa place dans l'album, la date du clip, ce que j'ai écrit sur la page de la chanson et de vraies phrases d'autres textes à moi.
Une image coupée en deux
Le côté gauche est un coucher de soleil doré sur la campagne. Le soleil, encore haut au-dessus de l'horizon, éclate en une lumière orangée qui teinte les nuages et les collines. En bas, on voit une clôture en bois, de celles des propriétés rurales, et une prairie sèche.
Le côté droit est une autre heure de la journée. Un ciel bleu foncé, presque noir, avec de petites étoiles et une énorme pleine lune, très nette, dans le coin supérieur. En bas, la même clôture continue, mais cette fois dans l'ombre, et au fond se découpent des silhouettes d'arbres.
La ligne qui sépare les deux mondes est presque verticale et passe exactement par le corps des protagonistes. Ce n'est pas un dégradé naturel : c'est une coupure, une décision. Quelqu'un a voulu que le jour et la nuit cohabitent sur la même photo, comme les deux moitiés d'un même ciel.
Le titre, en bas, est écrit en lettres capitales énormes, épaisses, avec une texture de pierre ou d'affiche usée. En dessous, entre deux traits, mon nom. La typographie a quelque chose de western, d'une vieille affiche de cinéma collée sur un mur qui a supporté bien des étés.
L'heure dorée et l'heure bleue
Les photographes ont un nom pour les deux lumières qui se rejoignent sur cette pochette. L'« heure dorée », c'est ce moment peu après le lever ou peu avant le coucher du soleil où le soleil est bas et où la lumière devient chaude, douce, orangée. C'est la préférée des portraitistes, parce qu'elle flatte la peau et allonge les ombres. L'« heure bleue » arrive juste après le coucher du soleil, ou juste avant l'aube : le ciel prend un bleu profond, la lumière est froide et diffuse, et les villes allument leurs réverbères.
Dans la vraie vie, ces deux heures se suivent à quelques minutes d'écart et ne sont jamais ensemble dans le même ciel. Sur la pochette de « Sol e Lua », si. L'image triche avec le temps, et elle le fait exprès : elle étire l'instant du changement jusqu'à en faire un espace où l'on peut danser.
Il y a quelque chose de très chanson dans cette triche. Une chanson, elle aussi, arrête le temps pendant trois ou quatre minutes. Tant qu'elle passe, le coucher de soleil n'en finit pas de partir et la nuit n'en finit pas d'arriver.
Deux chemises, deux heures
Les deux hommes sont placés de façon à ce que chacun appartienne un peu à son côté. Celui de gauche porte une chemise blanche ouverte, froissée, les manches retroussées, et laisse voir sur sa poitrine un tatouage de cœur ailé surmonté d'une couronne, et d'autres tatouages sur le cou et les bras. Sa peau perle de sueur, comme s'il dansait au soleil depuis longtemps.
Celui de droite est en noir : chemise sombre, elle aussi ouverte sur la poitrine, pantalon sombre et une ceinture à grosse boucle en métal, style cow-boy. Il a les yeux fermés et le visage collé à celui de l'autre.
Ils sont joue contre joue, presque front contre front. L'un entoure la taille de son partenaire de son bras ; l'autre lui tient la main levée, les doigts entrelacés, dans la posture classique d'une danse en couple. Ils ne s'embrassent pas. Ils dansent.
L'étreinte qui n'est pas un baiser
Sur la page de la chanson, j'ai écrit que je trouvais très tendre que l'étreinte soit une étreinte de danse et non de baiser, et je le pense toujours. Un baiser sur une pochette aurait été autre chose : plus direct, plus prévisible aussi. Une danse parle d'autre chose. D'un rythme partagé, d'écouter l'autre avec le corps, de décider ensemble où va le pas suivant.

Danser enlacé oblige à se mettre d'accord sans mots. L'un propose, l'autre répond. Si chacun tire de son côté, ils se marchent sur les pieds. Si les deux attendent, ils ne bougent pas. C'est une petite négociation permanente, et c'est pour ça que tant de chansons et tant de films l'utilisent comme métaphore d'une relation.
Que le couple de la pochette soit formé de deux hommes, et qu'ils dansent au milieu de la campagne, sans scène ni public, ajoute une autre couche. Pendant longtemps, ce geste si simple était impensable en public. Et dans beaucoup trop d'endroits, il l'est encore.
Se retrouver à mi-chemin
Dans mon texte sur la chanson, j'ai dit que la pochette me semblait une façon magnifique de parler de deux personnes différentes qui décident de se retrouver à mi-chemin. C'est l'une des idées les plus répétées sur l'amour : que les contraires s'attirent. Le soleil et la lune, le blanc et le noir, l'extraverti et la personne timide.
La psychologie, curieusement, nuance pas mal ce dicton. Depuis les travaux du psychologue Donn Byrne dans les années soixante et soixante-dix, une bonne partie de la recherche sur l'attirance a constaté que nous avons tendance à nous sentir plus proches de ceux qui nous ressemblent par les valeurs, les attitudes et la façon de voir le monde. Les différences peuvent être attirantes au début, mais ce qui fait généralement tenir une relation, c'est d'avoir assez de points communs pour se comprendre.
C'est pour ça que j'aime tant que la pochette ne présente pas les deux hommes comme des contraires absolus. L'un est en blanc et l'autre en noir, l'un est du côté du soleil et l'autre du côté de la lune, mais tous les deux ont les mêmes cheveux sombres, la même barbe, la même posture détendue, les yeux fermés. Ils se ressemblent plus qu'ils ne diffèrent. Ce qui les sépare, c'est la lumière qui leur tombe dessus. Et ça, dans un couple, ça change aussi : il y a des périodes où l'un est au meilleur de sa forme et où l'autre traverse sa nuit.
Se retrouver à mi-chemin ne veut pas dire renoncer à ce qu'on est. Ça veut dire bouger un peu, chacun depuis son côté, jusqu'à ce que la danse soit possible.
Pourquoi en portugais
Le titre est en portugais, et ce n'est pas un détail. « Sol e lua » se comprend presque sans traduction depuis l'espagnol, mais ça sonne autrement, plus ouvert, avec cet air d'une autre rive. Sur la page de la chanson, j'ai parlé de la saudade, ce mot portugais qu'on traduit souvent par nostalgie et qui ne tient jamais tout à fait dans aucune autre langue.

Ce n'est pas la première fois que je m'approche du portugais. Dans « Pura Magia », toutes les paroles sont dans cette langue, et il y a deux de ses phrases qui semblent écrites pour cette pochette :
Vem cá dançar comigo
Somente a lua nos guia
« Viens danser avec moi » et « seule la lune nous guide ». J'ai parlé de cette chanson et de la raison pour laquelle j'ai choisi le portugais dans « Le droit à une nuit sans drame ». Et sur le fait de changer de langue dans les paroles en général, j'en ai dit plus dans « Quand les paroles changent de langue ».
La saudade a une longue tradition dans la culture portugaise et galicienne, et on l'associe souvent au fado, le genre que l'UNESCO a inscrit au patrimoine immatériel en 2011. Mais pas besoin de connaître le fado pour la comprendre. C'est ce mélange de tendresse et d'absence que tu ressens pour quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas là, en sachant qu'il ne reviendra peut-être pas, et sans vouloir que ça cesse complètement de faire mal, parce que la douleur est la preuve que ça a compté. Sur une pochette où le jour fait ses adieux et où la nuit arrive, le mot trouve sa place sans effort.
Il y a quelque chose de beau dans le fait que le portugais et l'espagnol partagent autant et, en même temps, diffèrent juste ce qu'il faut. C'est une relation de voisins qui se comprennent presque toujours et qui, de temps en temps, se trompent avec grâce. Un peu comme un couple.
La lune qui revient dans mes paroles
La lune apparaît plus d'une fois dans mes chansons, presque toujours comme témoin de quelque chose d'improbable. Dans « Canguros », je l'ai utilisée pour parler des choses que les gens racontent et qu'on décide de croire ou non :
Et on dit que sur la lune il y a des kangourous Qui sautent entre les galaxies
C'est une de ces images absurdes qui, à force d'être répétées, finissent par sonner comme une promesse. Je l'ai raconté dans « Ce qu'on dit qu'il y a sur la lune ». La lune de « Sol e Lua » est différente : elle n'a pas de kangourous, elle est grande, ronde et très sérieuse, comme un projecteur suspendu au-dessus du couple. Mais elle remplit une fonction semblable. Elle est là, à regarder, et sa présence transforme la danse en quelque chose de presque cérémoniel.
Ça m'amuse aussi que, dans tant de traditions, la lune soit l'astre des amoureux, des poètes et de ceux qui ne dorment pas. Le soleil travaille ; la lune accompagne. Sur cette pochette, pour une fois, les deux sont de garde en même temps.
Le soleil et la lune ont un genre
Une curiosité linguistique que j'adore : en portugais, comme en espagnol, le soleil est masculin et la lune féminine. « O sol », « a lua ». Mais ce n'est pas pareil dans toutes les langues. En allemand, c'est exactement l'inverse : « die Sonne », la soleil, est féminin, et « der Mond », le lune, masculin.
Les mythologies aussi distribuent les rôles de façons très différentes. Dans la tradition inca, Inti était le dieu du soleil et Mama Killa la déesse de la lune. Dans la mythologie japonaise, en revanche, le soleil est une déesse, Amaterasu, et la lune un dieu, Tsukuyomi. Ce qui paraît naturel à un endroit se raconte à l'envers ailleurs.
Ça m'amuse d'y penser devant une pochette avec deux hommes. Si le soleil et la lune peuvent être garçon et fille, fille et garçon, ou ce que chaque culture décide, pourquoi pas deux garçons ? Le ciel n'a jamais eu de distribution fixe. Nous l'avons inventée au fur et à mesure.
Des contraires qui coïncident bel et bien
Dans mon texte sur la chanson, j'ai parlé du soleil et de la lune comme de contraires qui ne coïncident jamais dans le ciel et qui, sur cette image, se touchent enfin. C'est une idée très répandue, celle des amants qui ne peuvent pas se retrouver parce que l'un se lève quand l'autre s'en va. On la trouve dans des légendes de nombreuses cultures.
L'astronomie, curieusement, est plus généreuse. On voit la lune en plein jour très souvent, surtout dans les semaines proches du premier et du dernier quartier. Et il y a un moment où le soleil et la lune s'alignent de telle sorte qu'ils se touchent vraiment, du moins de notre point de vue : l'éclipse. La bande de l'éclipse totale de soleil du 12 août 2026 a traversé une bonne partie de l'Espagne, et le 2 août 2027, il y en aura une autre visible depuis le sud de la péninsule.
J'aime cette double lecture. Dans le mythe, les contraires ne peuvent pas être ensemble. Dans la réalité, ils coïncident plus souvent qu'on ne le croit. Il suffit de lever les yeux au bon moment.
Le tango qui a commencé entre hommes
La posture de la pochette, avec les mains entrelacées en l'air et les corps collés, rappelle beaucoup celle du tango. Et le tango a une histoire queer qu'on ne raconte pas toujours. Dans les quartiers du Río de la Plata à la fin du XIXᵉ siècle, à Buenos Aires et à Montevideo, il était courant que les hommes s'entraînent ensemble aux pas avant d'aller danser avec des femmes. Il existe de vieilles photos de couples d'hommes dansant le tango dans la rue.

Ce passé est souvent évoqué comme une anecdote, mais le tango queer l'a revendiqué avec fierté. Depuis le début de ce siècle, il existe des milongas gays et queer à Buenos Aires, et des festivals de tango queer dans plusieurs villes du monde, où les rôles de celui qui guide et de celui qui suit ne dépendent pas du sexe de chacun. En 2009, l'UNESCO a inscrit le tango au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, sur proposition de l'Argentine et de l'Uruguay.
Cette mémoire de ceux qui dansaient ensemble quand c'était interdit est l'une des choses qui comptent le plus pour moi sur la planète GAYFOLK. Je lui ai consacré un texte entier, « À celles qui ont dansé quand c'était interdit », sur la mémoire queer qui se glisse dans mes paroles.
L'idée que n'importe qui peut guider et que n'importe qui peut suivre me semble une métaphore magnifique pour n'importe quel couple. Il y a des jours où l'on mène et des jours où l'on se laisse mener. Sur la pochette, on ne sait pas qui guide. Et ça n'a pas d'importance.
Le cow-boy qui danse
La clôture en bois, la campagne ouverte, la boucle de ceinture : il y a dans cette image un écho de l'esthétique cow-boy. Et le cow-boy est l'une des figures les plus associées à une masculinité dure, solitaire et pas du tout sentimentale. C'est pour ça que, quand le cinéma a osé raconter l'amour entre deux cow-boys, l'impact a été si fort.
En 2005, « Le Secret de Brokeback Mountain », d'Ang Lee, a remporté le Lion d'or à Venise et est devenu l'un des films les plus commentés de sa décennie. Il racontait l'histoire de deux hommes qui s'aiment pendant des années sans pouvoir le vivre au grand jour. Aujourd'hui, on se souvient du film avec tendresse, mais aussi comme du portrait d'une époque où cet amour ne pouvait exister qu'en cachette, la nuit, loin.
La pochette de « Sol e Lua » propose exactement le contraire : deux hommes dans la campagne, qui dansent entre le jour et la nuit, sans se cacher ni de l'un ni de l'autre.
Aimer le jour, pas seulement la nuit
Voilà, pour moi, le centre de l'image. Pendant des décennies, la vie de beaucoup d'hommes gays s'est déroulée la nuit : dans des bars à la porte fermée, dans des parcs, dans des lieux sans enseigne. Le jour, il fallait faire semblant. En Espagne, la loi sur la dangerosité et la réhabilitation sociale de 1970 permettait de poursuivre les homosexuels, et ce n'est qu'à la fin de 1978 qu'elle a été réformée pour cesser de le faire.
La nuit était un refuge, mais aussi un placard. Le jour était l'endroit où l'on ne pouvait pas exister. C'est pour ça que les premières marches des fiertés, en plein jour, ont été si révolutionnaires : il ne s'agissait pas seulement de réclamer des droits, mais de cesser de vivre uniquement au clair de lune.
Un couple qui danse pile sur la frontière entre le soleil et la lune dit quelque chose de très simple et de très fort : que l'amour entre deux hommes peut être dans les deux moitiés du ciel. La nuit, à la fête. Et le jour, dans la campagne, dans la rue, sur la photo.
Au Portugal, le mariage entre personnes de même sexe est légal depuis 2010, et au Brésil depuis 2013. En Espagne, depuis 2005. Ce sont des conquêtes récentes, et elles ne sont garanties pour toujours nulle part.
Entre « Tan cateto » et « Noemí Argüelles »
Dans « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie, « Sol e Lua » est la piste 26. La précédente est « Tan cateto », et cette voisine a beaucoup à voir avec la pochette. C'est une chanson contre ceux qui regardent de travers un couple comme celui-ci, et elle commence ainsi :

Ça te dérange qu'on marche main dans la main Et tu me pointes du doigt comme un juge accusateur
Et un peu plus loin :
Ça te dérange que tes enfants voient un baiser Et tu leur caches les yeux comme un bon dictateur
J'ai écrit sur cette chanson et sur le baiser qui dérange dans « Tu leur caches les yeux comme un bon dictateur ». Placée juste avant « Sol e Lua », la séquence a quelque chose d'une réponse : après le savon passé au plouc, la danse.
La piste suivante est « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas », l'une de mes satires politiques, sur un tout autre ton. Entre la colère et l'éclat de rire, « Sol e Lua » fait l'effet d'une respiration.
Le clip a été publié le 26 juin 2026, à deux jours du 28 juin, la Journée internationale des fiertés LGBTI, et dans la liste complète des singles, c'est le numéro 54 sur 273.
Quand se tenir la main fait peur
Je ne veux pas terminer sans parler de quelque chose de sérieux. Beaucoup de couples de même sexe calculent encore où ils peuvent se tenir la main et où ils ne peuvent pas. Ils se lâchent en entrant dans certains quartiers, dans certains villages, dans certains bars. Ce calcul permanent use, même quand on le fait presque sans y penser.
Cette peur ne sort pas de nulle part. Chaque fois qu'une info raconte que quelqu'un a été passé à tabac en sortant d'un bar ou pour avoir embrassé son copain dans la rue, beaucoup de couples refont le calcul. Et pourtant, chaque couple qui ose se tenir la main, danser à un mariage ou s'enlacer sur un quai de gare rend les choses un peu plus faciles pour le suivant. La visibilité n'est une obligation pour personne, mais quand elle est possible, elle ouvre la voie.
Si un jour on t'insulte ou on t'agresse pour ce que tu es ou pour la personne avec qui tu es, ce n'est pas ta faute. Tu peux porter plainte auprès de la Policía ou de la Guardia Civil, et les associations LGBTI de ta région peuvent t'accompagner dans la démarche. Face à une agression en cours ou à un danger immédiat, le 112.
Et si la peur, la colère ou la tristesse deviennent trop grandes, en Espagne il y a le 024, une ligne gratuite qui répond à toute heure aux personnes qui traversent une souffrance émotionnelle intense. Depuis un autre pays, cherche la ligne d'aide ou de crise locale ou le numéro d'urgence. Dans « La santé mentale sans tabou », j'ai rassemblé d'autres ressources.
Pour ceux qui dansent sur la frontière
Pour celui qui aime le jour et la nuit, sans choisir. Pour celui qui a dansé enlacé avec un autre homme pour la première fois et qui a senti le monde s'arrêter une seconde. Pour celui qui lâche encore la main au coin de la rue.
Pour celui qui forme un couple de contraires et qui a appris à se retrouver à mi-chemin. Pour celui qui guide certains jours et se laisse mener d'autres. Pour celui qui continue de regarder la lune comme on attend une réponse.
Et pour celui qui n'a encore personne avec qui danser, mais qui pense à qui l'inviterait. En attendant que les paroles soient publiées, tu peux écouter « Sol e Lua » sur n'importe quelle plateforme ou la télécharger gratuitement, sans inscription, sur la page de téléchargements. Quand les vers verront le jour, je les mettrai en entier et sans toucher un mot.
Questions fréquentes
De quoi parle « Sol e Lua » ? Les paroles n'ont pas encore été publiées, donc ce texte ne cite aucun vers de la chanson. La pochette montre deux hommes qui dansent enlacés pile sur la frontière entre un coucher de soleil et une nuit de pleine lune. Le texte lit le titre à travers le portugais, le mythe du soleil et de la lune, le tango entre hommes et la visibilité des couples de même sexe.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Gayfolk, où c'est la piste 26, entre « Tan cateto » et « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas ». Dans la liste des singles, c'est le numéro 54 sur 273.
Que signifie « sol e lua » ? « Soleil et lune » en portugais. Le titre joue avec l'idée de deux contraires qui, sur l'image de la pochette, se retrouvent dans le même ciel.
Est-ce vrai que le tango se dansait entre hommes ? Oui. À la fin du XIXᵉ siècle, dans le Río de la Plata, il était courant que les hommes s'entraînent ensemble aux pas. Aujourd'hui, il existe des milongas et des festivals de tango queer dans beaucoup de villes.
Que faire si on m'agresse parce que je tiens la main de mon partenaire ? Tu peux porter plainte auprès de la Policía ou de la Guardia Civil et demander du soutien à une association LGBTI. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Si ce que tu ressens te dépasse, le 024 répond gratuitement et à toute heure en Espagne ; hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle.