
Di Mike Sain't Louis ·
Forza tre sulla scala Beaufort: «Breeze», gli amanti di Chagall, il salto di Klein e il fresco del Mediterraneo
I marinai spagnoli hanno una parola per il vento che fa ballare le bandiere senza strapparle: bonancible. Suona antica, quasi da zarzuela, eppure continua a comparire nei bollettini meteorologici della costa. Ho scoperto che esisteva cercando come si dice in castigliano quello che l'inglese chiama «breeze», e da allora mi torna in mente ogni volta che metto questa canzone.
«Breeze» è la traccia 51 delle 273 del mio catalogo. Viene dopo «Stars cibernéticas» e prima di «Honolulu Sand», e il suo videoclip ufficiale è uscito su YouTube il 26 giugno 2026. Fa parte di «El día de la liberación», l'ultimo tratto della trilogia Gayfolk.
Prima di continuare, un avvertimento onesto: il testo di «Breeze» non è ancora pubblicato. Non citerò versi che non si possono leggere da nessuna parte né riassumerò quello che dice, perché sarebbe inventare. Quello che ho è l'immagine che la accompagna, il titolo e tutto ciò che queste due cose risvegliano. Di questo parla questo testo.
Cosa c'è nell'immagine
Sulla copertina un ragazzo fluttua. Non salta e non cade: è fermo nell'aria, diversi metri sopra un paese costiero dalle facciate imbiancate a calce. È scalzo, con una camicia chiara sbottonata e dei pantaloni di lino dello stesso tono. Sotto c'è il mare, il sole sta tramontando e il cielo è pieno di nuvole che la luce rende dorate.
Quello che mi piace di più è che nessuno sembra spaventato. Non c'è gente che indica dalle terrazze né ombre d'allarme. È come se in quel paese fosse la cosa più normale del mondo che, all'ora in cui rinfresca, qualcuno si stacchi un po' da terra.
Il titolo è scritto a mano, con un tratto di pennarello rosa e arancione che ricorda i raccoglitori del liceo negli anni Ottanta. Di questa copertina ho già parlato nella scheda di «Breeze». Qui preferisco tirare il filo: da dove viene quest'idea di fluttuare, cosa significa esattamente una brezza e perché il tramonto mediterraneo ha tanto peso nella memoria di tante persone LGBTI.
Dall'uno al dodici: come si misura una brezza
Nel 1805 un ufficiale della Marina britannica di nome Francis Beaufort cominciò ad annotare nel suo diario una scala per descrivere il vento senza strumenti, guardando solo l'effetto che aveva sulle vele di una nave. Con gli anni quella scala venne adattata a ciò che si vede in mare e sulla terraferma, e oggi va da 0, la calma assoluta, a 12, l'uragano.
La cosa curiosa è che in inglese la parola «breeze» occupa mezza scala. Dal grado 2 al 6 sono tutte brezze: leggera, debole, moderata, tesa e forte. In castigliano l'Agenzia statale di meteorologia usa una nomenclatura propria, con nomi che sembrano usciti da una raccolta di proverbi: flojito, flojo, bonancible, fresquito e fresco.
Se dovessi mettere «Breeze» su quella scala, la lascerei a forza tre, che nella nomenclatura spagnola si chiama «flojo», un gradino sotto il bonancible dell'inizio. È il grado in cui le foglie degli alberi si muovono senza sosta e le bandiere leggere si spiegano. Abbastanza per accorgersi che l'aria è viva, non tanto da farti volare via il cappello. Il tipo di vento che ti invita a restare fuori ancora un po'.
Mi diverte pensare che anche una canzone possa avere una forza Beaufort. Ci sono pezzi del mio catalogo che sono burrasca, con mare grosso e onde che si infrangono contro il molo. E ce ne sono altri, come questo, che funzionano come un ventaglio enorme e lento.
Cosa fa l'inglese con la parola
Nell'inglese colloquiale «breeze» ha due usi che adoro. Il primo è dire che qualcosa è «a breeze» quando è facilissimo, come quando si dice «è un gioco da ragazzi». Il secondo è «shoot the breeze», che significa chiacchierare del più e del meno, senza scopo, per il gusto di parlare.
Le due espressioni si adattano alla copertina. Fluttuare sopra un paese bianco sembra, visto da fuori, la cosa più facile del mondo. E l'ora in cui succede è proprio l'ora della chiacchiera senza meta: quando il sole non picchia più, la gente esce in strada e comincia a parlare di qualsiasi cosa.
Esiste anche il verbo «to breeze in», entrare in un posto con disinvoltura, come se niente fosse. C'è chi entra così alle feste e c'è chi da anni cerca di imparare a farlo. Io sto tra i secondi, inutile girarci intorno.
Gli amanti che volano sopra il paese
La prima volta che ho visto la copertina finita ho pensato a Marc Chagall. Il pittore nato a Vitebsk, nell'attuale Bielorussia, passò mezza vita a dipingere gente che si stacca da terra. In «Sopra la città», un quadro a cui lavorò tra il 1914 e il 1918, lui e sua moglie Bella volano abbracciati sopra le case di legno del suo paese natale. In «La passeggiata», della stessa epoca, lui ha i piedi sull'erba e lei fluttua al suo fianco come un aquilone, tenendolo per mano.

In Chagall volare non è un superpotere. È quello che succede al corpo quando è innamorato o felice e le emozioni non ci stanno più dentro. Nessuno chiede a Bella come fa. Succede e basta, e il paese resta sotto con le sue capre, i suoi recinti e i suoi tetti.
Mi piace questa logica per leggere la copertina di «Breeze». Il ragazzo non sta facendo un trucco. È così leggero che il suolo, per un momento, smette di reclamarlo.
Magritte e gli uomini con la bombetta
C'è un altro quadro famoso con persone sospese in aria che funziona esattamente al contrario. In «Golconda», dipinto da René Magritte nel 1953, decine di uomini identici con il cappotto scuro e la bombetta sono sospesi nel cielo davanti ad alcuni edifici. Non si sa se cadono, se salgono o se sono fermi. Non sorridono. Non si guardano tra loro.
Se Chagall è la levitazione dell'amore, Magritte è la levitazione dell'uniformità: tutti uguali, tutti a fluttuare senza sapere perché, tutti con gli stessi vestiti grigi. La copertina di «Breeze» sta al polo opposto. C'è un solo ragazzo, è scalzo, ha la camicia aperta ed è circondato dal colore.
Quando penso al titolo del disco a cui appartiene, «El día de la liberación», questo paragone mi viene quasi da solo. Per anni molte persone LGBTI hanno vissuto come gli uomini di Magritte, con il cappotto addosso e l'espressione neutra, fluttuando in una vita che non avevano scelto. La copertina di «Breeze» è l'altro finale possibile.
Il salto nel vuoto di Yves Klein
Nell'autunno del 1960 l'artista francese Yves Klein diffuse una fotografia in cui lo si vede lanciarsi da un muro verso la strada, a braccia aperte, come se stesse per prendere il volo. L'immagine, nota come «Salto nel vuoto», la firmarono i fotografi Harry Shunk e János Kender, e a novembre apparve in un giornale di un solo giorno che lo stesso Klein preparò e distribuì nelle edicole di Parigi.
Per molto tempo c'è stato chi ha creduto che il salto fosse reale. Non lo era: si tratta di un fotomontaggio. Sotto c'era un telone tenuto da alcuni compagni del suo club di judo, e poi la foto del salto venne combinata con un'altra della strada vuota. Quello che mi affascina è che il trucco non le toglie nulla. Klein voleva mostrare il gesto di lanciarsi, non dimostrare che si poteva volare.
Con le immagini dei miei singoli mi succede qualcosa di simile. Nessuno penserà che il ragazzo di «Breeze» fluttui davvero sopra un paese andaluso o greco. La domanda non è se sia possibile. La domanda è cosa si prova a guardarlo.
Levitare con una fotocamera tascabile
Nel 2011 una fotografa giapponese di nome Natsumi Hayashi diventò famosa su internet con una serie di autoritratti in cui appariva sospesa a mezzo metro da terra in strade, stazioni e uffici di Tokyo. Non usava il fotomontaggio: saltava centinaia di volte e scattava con un tempo di otturazione velocissimo finché non coglieva l'istante esatto in cui sembrava fluttuare senza sforzo.
Ciò che rendeva speciale il suo lavoro era il viso. Invece di fare la faccia da salto, manteneva un'espressione tranquilla, quasi annoiata, come se fluttuare fosse normale quanto aspettare l'autobus. Quel contrasto tra l'impossibile e il quotidiano è lo stesso che ha la copertina di «Breeze». Il ragazzo non posa come un supereroe. È, semplicemente, lassù.
C'è una piccola lezione in quelle foto. Ciò che sembra naturale non lo è quasi mai. Dietro un'immagine leggera di solito ci sono molti tentativi falliti.
Mary Poppins arriva con il vento dell'est
Nella letteratura per l'infanzia ci sono molti personaggi che viaggiano per aria, ma pochi così legati al vento come Mary Poppins. Nel primo libro di P. L. Travers, pubblicato nel 1934, la tata arriva a casa dei Banks portata dal vento dell'est, e promette di restare finché il vento non cambierà. Nel film Disney del 1964 scende dal cielo aggrappata al suo ombrello.

Mi è sempre sembrato bellissimo che qualcuno arrivi e se ne vada secondo come soffia il vento. Ci sono periodi della vita così: persone, città o canzoni che ti visitano finché dura un certo vento e poi se ne vanno senza drammi.
Qualche anno prima, nel 1904, J. M. Barrie aveva portato in scena a Londra l'opera teatrale «Peter Pan», con un bambino che insegna a volare agli altri. Per decollare bastavano un pensiero felice e un po' di polvere di fata. Non so se la polvere di fata esista, ma il pensiero felice l'ho visto funzionare eccome.
La luce di Sorolla sulla riva
Se la copertina di «Breeze» avesse un antenato pittorico in Spagna, sarebbe Joaquín Sorolla. Il pittore valenciano dedicò gran parte della sua opera alla spiaggia, al mare e a una luce bianca che quasi brucia. In «Passeggiata in riva al mare», del 1909, sua moglie Clotilde e la figlia maggiore camminano sulla sabbia vestite di bianco, con i veli e i vestiti gonfiati dalla brezza.
Quello che fa Sorolla con il vento è sorprendente. Non lo dipinge, perché il vento non si può dipingere, ma lo si vede in ogni piega di stoffa che si solleva. I tessuti chiari funzionano come vele. Lo stesso succede nella copertina di «Breeze»: sono la camicia bianca e il lino a dirci che c'è aria in movimento.
A Madrid, a una passeggiata dal centro, c'è il Museo Sorolla, in quella che fu la sua casa e il suo studio. Ha un piccolo giardino, con fontane e azulejos, che a luglio è uno dei pochi angoli della città dove sembra arrivare un po' di brezza marina. Se non ci sei mai stato, te lo consiglio per un pomeriggio di caldo.
Prendere il fresco
In molti paesi della Spagna c'è un'usanza che fa parte della mia infanzia e di quella di tanta gente: portare le sedie davanti alla porta quando cala il sole e restare a chiacchierare con i vicini fino a tardi. Si chiama tomar el fresco o, in alcune zone, tomar la fresca. È lo «shoot the breeze» di sempre.
Nel 2021 il comune di Algar de Palancia, un paese della provincia di Valencia, si propose di chiedere che quell'usanza venisse riconosciuta come patrimonio culturale immateriale. L'iniziativa ebbe eco nei media di mezzo mondo, in parte perché difendeva una cosa molto semplice: che parlare senza schermi e senza fretta è anche cultura.
Quelle chiacchiere hanno il loro lato gentile e il loro lato meno gentile. Sul marciapiede ci si raccontano ricette, malattie, matrimoni e funerali. Si commenta anche chi rientra tardi, con chi va in giro e perché non si sposa. Per molte persone LGBTI cresciute in un paese, il crocchio davanti alla porta è stato al tempo stesso un rifugio e un tribunale.
Per questo mi piace tanto che il ragazzo di «Breeze» sia sospeso sopra le case. A quell'altezza le sedie davanti alla porta restano lontane. Si vede il paese intero, ma non si sentono più i commenti.
Perché al tramonto rinfresca
La spiegazione fisica la conosce chiunque abbia passato l'estate sulla costa, anche se non sa darle un nome. Di giorno la terra si scalda più in fretta dell'acqua. L'aria calda sopra la terra sale e lascia un vuoto che viene riempito da aria più fresca che arriva dal mare. Di notte succede il contrario, perché la terra si raffredda prima.
Non voglio trasformare questo post in una lezione di meteorologia, ma mi sembra bello sapere che quella brezza delle sette di sera non è un regalo del cielo, ma una differenza di temperatura che cerca l'equilibrio. Mi ricorda le conversazioni che arrivano quando finalmente la tensione tra due persone si pareggia.
Nelle estati di caldo estremo quella brezza si sente meno o arriva tardi. È allora che conviene ricordare le cose essenziali: bere acqua anche se non hai sete, evitare il sole nelle ore centrali e tenere d'occhio le persone anziane che vivono sole, che sono quelle che soffrono di più le ondate di calore.
Il suono balearico
Se la canzone avesse una città, la gente la collocherebbe a Ibiza al tramonto. Nel 1980 aprì a Sant Antoni de Portmany il Café del Mar, un bar con terrazza rivolto a ovest dove ogni sera si applaude il tramonto. All'inizio degli anni Novanta il DJ José Padilla trasformò quelle serate in uno stile riconoscibile, con musica lenta e luminosa pensata per guardare il sole calare, e a metà di quel decennio cominciarono a uscire le compilation con il nome del locale.

Poco prima, nella discoteca Amnesia, il DJ argentino Alfredo Fiorito mixava pop, house e rarità di ogni genere in serate che duravano fino all'alba. Nell'estate del 1987 quattro DJ britannici, tra cui Paul Oakenfold e Danny Rampling, passarono per l'isola, ascoltarono tutto questo e lo portarono a Londra. Quello che venne dopo finì per chiamarsi la seconda Summer of Love.
In quel mondo dei club la comunità gay è stata presente fin dall'inizio, e a Ibiza anche. L'isola è stata, per decenni, uno dei pochi posti in Spagna dove due uomini potevano passeggiare mano nella mano senza che nessuno si voltasse. Lo racconto con prudenza, perché non voglio idealizzare: c'erano anche lavoratori stagionali che vivevano nell'armadio mentre servivano turisti liberi.
La costa che non è sempre stata libera
L'immagine di paesi bianchi e mare calmo ha, nella storia LGBTI spagnola, un rovescio che conviene ricordare. Nel 1970 fu approvata la Legge sulla pericolosità e la riabilitazione sociale, che permetteva di rinchiudere le persone omosessuali per il fatto stesso di esserlo. E nel giugno del 1971, nel Pasaje Begoña di Torremolinos, una grande retata della polizia si concluse con numerosi arresti e con la chiusura dei bar del passaggio.
Torremolinos era allora uno di quei posti dove, grazie al turismo straniero, si respirava un po' più di libertà che nel resto del paese. Quella notte finì tutto di colpo. Oggi il Pasaje Begoña è rivendicato come uno dei luoghi della memoria LGBTI in Spagna, e sempre più gente sa cosa successe lì.
Ci penso perché il disco a cui appartiene «Breeze» si chiama, appunto, «El día de la liberación». Fluttuare sopra un paese costiero al tramonto, scalzo e senza paura, è un'immagine che cinquant'anni fa sarebbe stata pericolosa. Che oggi possa essere solo una bella copertina è il risultato di tanta gente che non ha fluttuato, ma ha lottato con i piedi per terra.
Cosa racconta il disco
«El día de la liberación» è il disco della trilogia in cui i personaggi cominciano a respirare. Ci sono canzoni che parlano di rotture, altre di feste e altre di viaggi. Diverse di quelle che non hanno ancora il testo pubblicato condividono un'aria da cartolina: «Float», con la sua nuvola e i suoi pigiami rosa; «Fly Away», con ali di corvo, o «Drift Away», con una tavola da surf.
Insieme formano una specie di piccola serie sulla leggerezza: fluttuare, volare, lasciarsi portare dalla corrente. «Breeze» è la più tranquilla di tutte. In «Fly Away» c'è la volontà di andarsene. In «Breeze» non c'è nessuna intenzione, solo aria.
Non mi piace nemmeno forzare i collegamenti. Ogni canzone ha la sua storia e il suo ritmo. Ma se qualcuno vuole ascoltare questo blocco di seguito, da «Stars cibernéticas» a «Honolulu Sand» passando per «Breeze», vedrà che formano un piccolo viaggio: dallo spazio a un'isola del Pacifico con sosta nel Mediterraneo.
Il bianco, il lino e il trucco contro il caldo
Sulla costa mediterranea le case si imbiancano a calce da secoli. La calce riflette buona parte della luce del sole e aiuta l'interno a scaldarsi meno, oltre ad avere un effetto disinfettante che fu sfruttato in tempi di epidemie. Per questo tanti paesi dell'Andalusia, delle isole greche o del Nordafrica condividono quell'immagine.
Con i vestiti succede qualcosa di simile. I colori chiari rimandano più luce di quelli scuri, e il lino lascia passare l'aria perché la sua fibra è rigida e si stacca dalla pelle. Per questo si stropiccia tanto: è il prezzo della freschezza. C'è chi stira il lino fino a renderlo liscio, e c'è chi pensa che una camicia di lino senza pieghe sia una camicia che non ha vissuto.
Nella copertina di «Breeze» il bianco è dappertutto: sulle case, sulla camicia, sui pantaloni. Solo il cielo e le lettere mettono il colore. È quasi una tavolozza estiva allo stato puro.
Rosa e arancione, come un raccoglitore del liceo
Il titolo è scritto come si scriveva su quaderni e raccoglitori negli anni Ottanta: a mano, con il pennarello, in rosa e arancione. È un'estetica che associo alle riviste per ragazzi, alle cassette registrate dalla radio e alle copertine dei dischi estivi che si vendevano nelle stazioni di servizio.

Mi piace quel contrasto. L'immagine di sfondo è quasi da quadro classico, con il suo tramonto e il suo paese bianco. Le lettere, invece, sembrano di qualcuno che ha quindici anni e scrive il nome della sua canzone preferita sulla copertina del raccoglitore perché tutti lo vedano.
Non serve aver vissuto gli anni Ottanta per sentire quella nostalgia. Molti giovani che mi scrivono riconoscono quell'estetica dalle serie, dalle foto dei genitori o dal revival che è di moda da anni. È un modo di dire: questa è l'estate e non pretende di essere altro.
Musica per lasciarsi andare
La ricerca su musica e benessere studia da decenni perché certe canzoni ci calmano. Alcuni lavori collegano i tempi lenti e le melodie prevedibili a un calo della frequenza cardiaca e della sensazione di stress. Altri insistono sul fatto che ciò che conta di più è la scelta personale: la musica rilassa quando sei tu ad averla scelta, non quando ti viene imposta.
Mi sembra un'idea importante per una canzone come «Breeze». Non l'ho fatta perché funzioni come una pillola, né pretendo che qualcuno la usi così. L'ho fatta per accompagnare un momento preciso: quando il caldo cala, quando finisci la giornata e ti siedi fuori.
Se hai una playlist estiva, forse ci sta bene. Ho scritto anche su come mettere insieme una playlist queer in spagnolo senza che sembri la solita, e i pezzi tranquilli come questo sono proprio quelli che di solito mancano in mezzo a tanti inni da pista.
Estati di una volta ed estati di oggi
Ho canzoni estive di tutti i colori. «Me gusta el verano» è la più diretta. «La playa del Mal Pas» parla di un angolo preciso della costa. «Marica chill» è puro relax con attitudine. «Breeze» si colloca altrove: non racconta un programma, ma una sensazione.
C'è qualcosa nell'estate che la rende la stagione della memoria. Le vacanze scolastiche, il primo amore di paese, il primo viaggio con gli amici. Per molte persone LGBTI, inoltre, è stato il periodo in cui, lontano dal proprio quartiere, hanno osato per la prima volta essere chi erano per qualche settimana.
Quella libertà temporanea ha qualcosa del fluttuare. Per qualche giorno non calpesti il solito suolo. Poi arriva settembre e bisogna scendere di nuovo. Speriamo che ci sia sempre più gente che non debba scendere del tutto.
Quando l'aria non basta
Non tutti i tramonti sono leggeri. Ci sono sere in cui il silenzio di una casa pesa più del caldo, e ci sono persone che d'estate si sentono più sole che mai, proprio perché tutti sembrano essere in vacanza e felici.
Se ti succede, non è una sciocchezza né un'esagerazione. Parlarne con qualcuno di cui ti fidi o con il tuo medico di base è un buon primo passo. Se a un certo punto compaiono pensieri di toglierti la vita o di farti del male, in Spagna c'è il 024, la linea di assistenza per il comportamento suicida, gratuita, riservata e disponibile a tutte le ore. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Fuori dalla Spagna, il numero di emergenza del tuo paese o la rubrica internazionale di findahelpline.com ti aiutano a trovare un numero vicino.
Ho raccolto altre risorse nella mia serie sulla salute mentale senza tabù, con testi in cui parlo senza giri di parole di come chiedere aiuto.
Una sera per metterla
Mettila alla fine di una lunga giornata, con la finestra aperta e il ventilatore spento per una volta. Mettila su una terrazza, sul tetto, su un balconcino dove ci stanno a malapena due sedie. Mettila guidando verso la costa con il finestrino abbassato, quando già si sente l'odore del mare.
Mettila anche d'inverno, se ti serve ricordare che l'estate torna. A volte una canzone funziona come una cartolina che mandi a te stesso.
E se un giorno vedi qualcuno fluttuare mezzo metro sopra il marciapiede, con la faccia di chi aspetta l'autobus, non spaventarti. Forse sta solo ascoltando una brezza di forza tre.
Domande frequenti
Di cosa parla «Breeze»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi non posso citarlo né riassumerlo. La copertina mostra un ragazzo scalzo, con camicia e pantaloni chiari, che fluttua sopra un paese bianco della costa al tramonto. Questo post parla di ciò che circonda quell'immagine: la brezza, la levitazione nell'arte e l'estate mediterranea.
Cosa significa «breeze»? In inglese significa «brezza», un vento leggero. Sulla scala Beaufort le brezze vanno dal grado 2 al 6. Colloquialmente, «a breeze» è anche una cosa facilissima.
In quale disco si trova? In «El día de la liberación», il terzo disco della trilogia Gayfolk. Nel catalogo è la traccia 51 di 273, tra «Stars cibernéticas» e «Honolulu Sand».
Quando è uscito il videoclip? Il videoclip ufficiale è stato pubblicato su YouTube il 26 giugno 2026.
Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è realizzata con l'intelligenza artificiale.