
Di Mike Sain't Louis ·
Alla deriva in rosa: «Drift Away», la tavola da surf e l'arte di mollare i remi
Un titolo può funzionare come un ordine gentile. «Drift Away» è uno di questi: lasciati andare, allontanati, lascia che la corrente ti porti. In inglese l'espressione vale per una barca senza ormeggi, per una conversazione che si perde e per qualcuno che si addormenta pian piano. La copertina di «Drift Away» sceglie il senso più luminoso di tutti: un ragazzo su una tavola, dentro un'onda che non è né blu né verde, ma rosa confetto.
Prima di continuare, una precisazione che faccio sempre in questi casi. I versi di questo brano non sono ancora pubblicati. Nella sua scheda del testo su gayfolkplanet.com compare l'avviso che arriveranno più avanti, e non ho intenzione di riempire quel vuoto con frasi inventate. Quello che c'è qui viene da ciò che si può verificare: la copertina, il titolo, il posto che occupa nel disco, la data del videoclip e quello che ho già raccontato su questa canzone nella sua pagina.
Un tubo d'acqua fucsia
L'immagine è presa dall'interno dell'onda, o quasi. L'acqua si alza a destra e si curva sopra il surfista fino a formare una specie di tetto, quel vuoto che nel gergo del surf si chiama tubo. Ogni goccia è tinta di rosa, dal fucsia intenso dell'interno fino a un rosa più pallido dove la schiuma si rompe. A sinistra, fuori dal tubo, si intravede la riva: una fila di palme, un palazzo di appartamenti di diversi piani con terrazze, qualche persona minuscola che passeggia sulla sabbia.
Nemmeno il cielo è da meno. È un tramonto viola e rosato, da cartolina, con nuvole sfilacciate. Non c'è un solo elemento che conservi il suo colore reale. Il mare, il cielo, la tavola, il costume, gli occhiali: tutto è passato per lo stesso filtro. Come ho scritto nella pagina della canzone, l'immagine non fa nemmeno una concessione alla realtà, ed è proprio lì il bello.
Il titolo occupa l'angolo in alto a sinistra in lettere a pennellate grosse, come dipinte di fretta con un rullo carico di vernice rosa. Sotto, su una fascia dello stesso colore, il mio nome in bianco. Il carattere ha qualcosa del manifesto di un film estivo degli anni Ottanta, di quelli che si noleggiavano in videoteca con una ragazza in bikini e una decappottabile sulla copertina.
Il corpo in equilibrio
Il protagonista è accovacciato sulla tavola, con le ginocchia piegate e il peso in avanti. Un braccio scende verso l'acqua, quasi sfiorandola con le dita; l'altro si apre all'indietro per compensare. È la postura di chi è concentrato a non cadere, anche se il suo viso non trasmette alcuna tensione: occhiali da sole rosa, barba curata, lo sguardo fisso in avanti, una catenina con una piccola croce sul petto.
I tatuaggi coprono le braccia, il petto e parte della pancia. Il costume è corto, rosa e un po' trasparente per l'acqua. È scalzo, ovviamente, con i piedi ben piantati sulla tavola. È la stessa figura che compare in altre mie copertine, ora in versione da spiaggia e senza un solo capo scuro.
Quello che più mi colpisce della postura è la sua ambiguità. Un surfista dentro il tubo non è fermo e nemmeno del tutto al comando: è l'onda che spinge, e lui decide solo come mettersi perché quella spinta non lo butti giù. Questa è, in fondo, l'idea di «drift away». Non si tratta di remare contro qualcosa. Si tratta di trovare la postura che ti permette di andare con la corrente senza che ti travolga.
Lasciarsi trasportare o andare alla deriva
In spagnolo abbiamo due modi per dire qualcosa di simile, e non significano la stessa cosa. «Dejarse llevar» suona come piacere: una notte che scorre, un ballo, una conversazione che va da sola. «Irse a la deriva», invece, suona come naufragio. Una barca alla deriva ha perso il timone. Un'azienda alla deriva non sa dove va. Una persona alla deriva sta male.

L'inglese «drift» abbraccia i due sensi insieme, ed è per questo che il titolo mi sembra così interessante. La copertina spinge verso il primo: qui la corrente è una festa. Ma la parola porta con sé, inevitabilmente, l'ombra del secondo. Ci tornerò più sotto, perché merita il suo spazio.
Mi piace che un titolo in un'altra lingua permetta di giocare con questa doppia lettura. Gran parte delle mie canzoni sono in spagnolo, e quando scelgo l'inglese di solito è perché un'espressione precisa suona meglio o dice qualcosa che in spagnolo richiederebbe una frase intera. «Drift Away» sono due parole e tre sillabe. «Dejarse llevar por la corriente sin perder el equilibrio» non entrerebbe in nessuna copertina.
Uno sport nato alle Hawaii
Il surf ha una lunga storia che non comincia in California. Nelle isole Hawaii, scivolare sulle onde su tavole di legno era una pratica antica, con un peso sociale e cerimoniale importante. I missionari arrivati nell'Ottocento la videro di cattivo occhio, e per decenni quasi scomparve.
La sua rinascita moderna ha un nome preciso: Duke Kahanamoku, nuotatore hawaiano che vinse medaglie olimpiche nel nuoto all'inizio del Novecento e dedicò buona parte della sua vita a diffondere il surf nel mondo. Nell'estate australe tra il 1914 e il 1915 fece un'esibizione in Australia che viene ricordata come uno dei momenti fondativi del surf in quel paese.
Da allora lo sport si è costruito una cultura propria: tavole in vetroresina, riviste, film, musica. Nel 1959 uscì «Gidget», il film che portò il surf sugli schermi di mezzo mondo, e all'inizio degli anni Sessanta la cosiddetta surf music, con le sue chitarre piene di riverbero, divenne un genere a sé. Molto più tardi, ai Giochi di Tokyo, disputati nel 2021, il surf debuttò finalmente come sport olimpico, sulla spiaggia di Tsurigasaki.
Anche il linguaggio del surf è curioso. Ci sono parole per ogni momento: l'attesa seduti sulla tavola, la remata per prendere l'onda, l'istante in cui ci si alza in piedi, la virata, la caduta. Chi lo pratica sa che la maggior parte del tempo non la si passa a surfare, ma ad aspettare e remare. I secondi dentro il tubo sono pochi e preziosissimi. Forse per questo la copertina li congela: è il momento che ogni surfista insegue e che quasi mai dura abbastanza.
Anche il tubo ha il suo armadio
Per molto tempo il surf ha venduto un'immagine molto precisa di mascolinità: ragazzo biondo, muscoloso, eterosessuale, con la fidanzata che aspetta sulla sabbia. Quell'estetica ha riempito manifesti, pubblicità e film, e ha lasciato poco spazio a chi non ci rientrava.
Nel 2014 è uscito il documentario «Out in the Line-up», di Ian Thomson e Thomas Castets, che si proponeva proprio di parlare dell'omofobia nel mondo del surf e del perché così pochi surfisti professionisti avessero fatto coming out. Una delle persone che compaiono è Cori Schumacher, campionessa mondiale di longboard femminile nel 2000, che ha parlato apertamente del suo essere lesbica e di cosa significasse in un circuito professionistico con sponsor molto attenti all'immagine.
Non so chi abbia inventato l'espressione «line-up», che è il punto in cui i surfisti aspettano seduti sulle tavole che arrivi l'onda, ma il gioco di parole del titolo del documentario è perfetto: stare fuori, in fila, sotto gli occhi di tutti. Una copertina come quella di «Drift Away», con un surfista tatuato in costume rosa, dentro un tubo rosa, su una tavola rosa, si prende un po' gioco di quello stampo. Non ha bisogno di spiegarsi. Semplicemente occupa l'onda.
Pensare in rosa
Il colore merita un capitolo a parte. Il rosa non è sempre stato «da femmine». In molti testi dell'inizio del Novecento si consigliava di vestire di rosa i maschietti, perché era considerato un tono più forte, derivato dal rosso. L'associazione del rosa con il femminile si consolidò soprattutto a metà secolo, con il boom del marketing per l'infanzia e della moda del dopoguerra.

Nel 1937 la stilista Elsa Schiaparelli battezzò un rosa intenso «shocking pink», un nome che già annunciava che il colore poteva servire a provocare. Vent'anni dopo, nel film «Cenerentola a Parigi» (1957), Kay Thompson interpretava la direttrice di una rivista di moda che lanciava il numero musicale «Think Pink!», una satira della tirannia delle tendenze.
Per la comunità LGBTI il rosa ha inoltre un peso storico che non si può dimenticare: il triangolo rosa con cui i nazisti marchiavano i prigionieri omosessuali nei campi di concentramento, e che decenni dopo gli attivisti trasformarono in simbolo di resistenza. Oggi il rosa è anche gioco, camp ed eccesso. Può essere memoria e può essere glitter. In «Drift Away» è, soprattutto, un modo per dire che l'estate è nostra.
La deriva come modo di guardare
Nel 1956 lo scrittore francese Guy Debord pubblicò un testo intitolato «Teoria della deriva». Per lui e per i situazionisti, la deriva era un modo di attraversare la città senza un piano, lasciandosi guidare dalle sensazioni che suscitano le strade, i quartieri e le atmosfere, invece di andare dal punto A al punto B come impone la routine. Era una critica all'urbanistica funzionale e, allo stesso tempo, un invito a guardare in un altro modo i luoghi di sempre.
Mi diverte applicare quest'idea a un'onda. La deriva di Debord era urbana, fatta di asfalto e angoli di strada. Quella di questa copertina è marina e tropicale. Ma l'intuizione è la stessa: ci sono posti dove arrivi solo se smetti di pianificare il percorso.
Anche la geologia ha la sua deriva famosa. Nel 1912 il meteorologo tedesco Alfred Wegener presentò l'ipotesi della deriva dei continenti, l'idea che i continenti si spostino lentamente sulla superficie della Terra. Ci vollero decenni perché fosse accettata. Mi piace ricordarlo ogni volta che qualcuno dice che le cose sono come sono e non si muovono: perfino i continenti vanno alla deriva, anche se di qualche centimetro all'anno.
Tra «La lengua equivocada» e «Llorar»
In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia, «Drift Away» è la traccia 77. Subito prima c'è «La lengua equivocada», e subito dopo «Llorar». Nessuna delle due vicine ha ancora il testo pubblicato, quindi non le citerò. Ma la sequenza, solo con i titoli, racconta già qualcosa: una lingua che non è quella giusta, un'onda in cui lasciarsi andare e, subito dopo, il pianto.
Il videoclip è stato caricato il 12 giugno 2026, proprio quando il caldo comincia a farsi sentire a Madrid, e la canzone si muove tra indie pop, pop alternativo e queer pop. Non è un caso che una copertina così veda la luce quando mezza città sta già contando i giorni per andare in ferie. Nella lista completa dei singoli, il brano è il numero 151 su 273.
Quello che invece dicono altri testi
Anche se «Drift Away» non ha ancora versi pubblicati, il mare e la spiaggia compaiono in altre canzoni dello stesso disco e del resto del mio catalogo. In «Marica Chill», dello stesso album, c'è un personaggio che scende in spiaggia senza rinunciare a niente:

And I still wear heels per scendere in spiaggia
E più avanti il ritornello riassume un modo di passare la giornata che si addice al surfista rosa:
Marica chill, senza colpa, senza piano Oggi voglio solo brillare oltremare
«Senza piano» è quasi una traduzione libera della deriva. E «oltremare» ha qualcosa di orizzonte, di mare che sta più in là.
In «Madrid to Benidorm», il mio inno del Pride in inglese, il bridge finisce con un'immagine marina che mi sembra la compagna perfetta di questa copertina:
In love's great ocean, we'll ride the tide.
Cavalcare la marea, cavalcare l'onda. Lì non c'è naufragio, c'è comunità. L'ho sviluppato in «We're the many, we're the one», sul plurale di quella canzone.
La costa degli appartamenti
Torno alla riva della copertina: palme e un blocco di appartamenti con terrazze in prima fila. È un'immagine che chiunque abbia passato le vacanze sul Mediterraneo riconosce al volo. Non dico che sia un luogo preciso, perché l'immagine non lo dice. Ma ricorda molto quella costa di palazzi alti che si è innalzata in Spagna dagli anni Sessanta in poi, con il turismo di massa.
Nella pagina di «La playa del Mal Pas» ho raccontato che in quella piccola cala di Benidorm ho passato buona parte delle estati che ricordo. Non trasformerò «Drift Away» in una canzone su Benidorm, perché niente nella sua copertina lo afferma. Ma il paesaggio lo riconosco: la sabbia, le terrazze, il mare sullo sfondo e la sensazione che l'estate sia un territorio a parte.
E anche il costume come piccolo personaggio. In un'altra canzone il mal d'amore è arrivato a portarsi via dei costumi di marca. Qui il costume è al suo posto, bagnato e rosa, e nessuno se l'è portato via.
C'è un altro dettaglio che mi piace di quella riva: la gente minuscola che passeggia sulla sabbia non guarda il surfista. Ognuno pensa ai fatti suoi. È una sensazione molto da spiaggia grande, dove puoi fare quasi qualsiasi cosa senza che nessuno ti giudichi, perché sono tutti troppo occupati con l'asciugamano, l'ombrellone e la crema. Per molte persone LGBTI, quell'indifferenza estiva è stata per generazioni una piccola forma di libertà.
Perché l'acqua calma
C'è un motivo per cui tanta gente associa il mare al riposo. Da anni diversi ricercatori studiano l'effetto che gli ambienti acquatici hanno sul benessere. Il biologo marino Wallace J. Nichols ha reso popolare nel 2014 l'espressione «Blue Mind» per parlare di quello stato di calma che molte persone provano vicino all'acqua.
Lo psicologo Mihály Csíkszentmihályi, da parte sua, ha descritto nel libro «Flow» (1990) l'esperienza del flusso: quello stato in cui sei così concentrato in un'attività da perdere la nozione del tempo. Il surf compare spesso come esempio, perché richiede un'attenzione totale al presente. Non puoi pensare alle email di lavoro mentre un'onda ti passa sopra.
Questo non fa del mare una terapia, tutt'altro. Ma aiuta a capire perché un'immagine come questa risulti così invitante: promette qualche minuto senza rumore mentale, con il corpo occupato a mantenere l'equilibrio. Come ho detto presentando il singolo, tre minuti di onda rosa non curano, ma aiutano.
Quando la corrente tira al largo
C'è un'informazione pratica che non voglio lasciare fuori, perché anche la parola «drift» la richiede. Le correnti di risacca, che in inglese si chiamano «rip currents», sono una delle cause più frequenti di salvataggi e annegamenti in spiaggia. Trascinano verso il largo, e l'istinto di nuotarci contro direttamente sfinisce chiunque.

La raccomandazione dei bagnini è l'opposto dell'istinto: non lottare di fronte, mantenere la calma, galleggiare se serve e nuotare parallelamente alla riva finché non si esce dalla corrente, per poi tornare verso la sabbia. E, naturalmente, fare il bagno nelle zone sorvegliate e rispettare le bandiere. Lasciarsi trasportare va benissimo in una copertina. Nell'acqua vera, conviene sapere quando e come.
Mi sembra una buona metafora senza forzarla troppo. Ci sono correnti che ti portano in posti belli e correnti che ti allontanano dalla riva. La chiave di solito è la stessa: non sprecare tutte le forze a combattere ciò che non puoi vincere di fronte, e cercare l'uscita di lato.
Le vacanze che non arrivano ancora
Quando ho pubblicato il singolo ho proposto di metterlo quando hai bisogno di vacanze e ancora non puoi prenderle. Quella frase tocca qualcosa di molto comune. Tanta gente passa mesi ad aspettare l'estate come chi aspetta un salvataggio, e poi scopre che le vacanze non sempre risolvono la stanchezza accumulata.
C'è perfino un nome informale per il malessere che alcune persone sentono proprio quando cominciano a riposare: lo psicologo olandese Ad Vingerhoets ha parlato nel 2002 di «malattia del tempo libero», sintomi come mal di testa o stanchezza che compaiono quando finalmente ci fermiamo. E conosciamo fin troppo bene la cosiddetta sindrome da rientro, che non è una diagnosi medica, ma è una sensazione molto diffusa quando si torna alla routine.
Una copertina esagerata come questa funziona come una piccola fuga gratuita. Non sostituisce le vacanze, né pretende di farlo. È piuttosto una cartolina che ti ricorda che esiste un altro ritmo possibile, anche solo per la durata di una canzone.
L'altra deriva
E adesso sì, la parte meno luminosa della parola. «Andare alla deriva» descrive anche quello stato in cui una persona sente di non governare più niente, che i giorni passano senza rotta, che si allontana dagli altri senza sapere bene come tornare. A volte è stanchezza. A volte è tristezza. A volte è qualcosa che ha bisogno di attenzione professionale.
Se ti ci riconosci, non serve aspettare di toccare il fondo per chiedere aiuto. Parlare con qualcuno di cui ti fidi o con il tuo medico di base può essere un primo passo. In Spagna il 024 è una linea gratuita e riservata che risponde a qualsiasi ora alle persone con pensieri di farsi del male o con molta sofferenza emotiva, e anche a chi si preoccupa per qualcuno. Se c'è un rischio immediato, il 112.
Se mi leggi da fuori della Spagna, cerca il numero per la prevenzione del suicidio o per le crisi del tuo paese, oppure chiama il numero di emergenza locale. Nella serie «Salute mentale senza tabù» ho raccolto altre risorse e organizzazioni. Lasciarsi trasportare è bello quando la riva è in vista; se non la vedi, chiedi a qualcuno di aiutarti a trovarla.
Per chi ha bisogno di un'onda rosa
Per chi da mesi sta in un ufficio senza finestre sognando il mare. Per chi non sa surfare, ma si immagina dentro il tubo. Per chi si mette il costume più vistoso che ha e scende in spiaggia senza chiedere il permesso.
Per chi è cresciuto vedendo che il surf, lo sport o la spiaggia erano territorio di altri, e adesso decide di occupare l'onda a modo suo. Per chi ha bisogno, ogni tanto, di mollare i remi e fidarsi un po' della corrente.
E per chi sta imparando a distinguere tra lasciarsi trasportare e perdersi. Finché il testo non sarà pubblicato, puoi ascoltare il brano su qualsiasi piattaforma o scaricarlo gratis, senza registrazione, dalla pagina dei download. Quando i versi saranno pronti, li caricherò completi e così come sono nati, senza cambiare una virgola.
Domande frequenti
Di cosa parla «Drift Away»? Il testo non è ancora stato pubblicato, quindi questo post non cita nessun suo verso. La copertina mostra un surfista con costume e occhiali rosa dentro un'onda fucsia, con palme e appartamenti sulla riva. Il post legge il titolo a partire dall'idea di lasciarsi trasportare, dalla storia del surf e dalla differenza tra lasciare andare e perdersi.
In quale album si trova? In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia Gayfolk, dove è la traccia 77, tra «La lengua equivocada» e «Llorar». Nella lista dei singoli occupa il numero 151 su 273.
Cosa significa «drift away»? Letteralmente allontanarsi alla deriva o lasciarsi portare dalla corrente. In inglese vale sia per qualcosa di piacevole, come lasciarsi trasportare dalla musica, sia per qualcosa di preoccupante, come perdere la rotta.
Cosa faccio se mi prende una corrente di risacca? Mantenere la calma, non nuotare contro la corrente, galleggiare se serve e nuotare parallelamente alla riva finché non se ne esce. La cosa più sicura è fare sempre il bagno in spiagge sorvegliate e rispettare le bandiere.
Dove chiedo aiuto se sento di andare alla deriva? In Spagna il 024 risponde gratis e a qualsiasi ora, e il 112 in caso di pericolo immediato. Fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese o chiama i servizi di emergenza.
Chi fa questa canzone? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive i testi e dirige la produzione; la musica e le interpretazioni sono create con intelligenza artificiale.