
Par Mike Sain't Louis ·
À la dérive en rose : « Drift Away », la planche de surf et l'art de lâcher les rames
Quelques titres fonctionnent comme un ordre doux. « Drift Away » en fait partie : laisse-toi aller, écarte-toi, que le courant t'emporte. En anglais, l'expression sert pour un bateau sans amarres, pour une conversation qui se perd et pour quelqu'un qui s'endort peu à peu. La pochette de « Drift Away » choisit le sens le plus lumineux de tous : un garçon sur une planche, plongé en plein dans une vague qui n'est ni bleue ni verte, mais rose bonbon.
Avant de continuer, une précision que je fais toujours dans ces cas-là. Les vers de ce titre ne sont pas encore publiés. Sur sa fiche de paroles sur gayfolkplanet.com, un avis indique qu'ils arriveront plus tard, et je ne compte pas combler ce vide avec des phrases inventées. Ce qu'il y a ici vient de ce qu'on peut vérifier : la pochette, le titre, la place qu'il occupe sur l'album, la date du clip et ce que j'ai déjà raconté sur cette chanson sur sa propre page.
Un tube d'eau fuchsia
L'image est prise depuis l'intérieur de la vague, ou presque. L'eau se soulève à droite et s'incurve au-dessus du surfeur jusqu'à former une sorte de toit, ce creux que dans l'argot du surf on appelle le tube. Chaque goutte est teintée de rose, du fuchsia intense de l'intérieur jusqu'à un rose plus pâle là où l'écume se brise. À gauche, hors du tube, on aperçoit le rivage : une rangée de palmiers, un immeuble d'appartements de plusieurs étages avec des terrasses, quelques personnes minuscules qui se promènent sur le sable.
Le ciel n'est pas en reste. C'est un coucher de soleil violet et rosé, de carte postale, avec des nuages effilochés. Pas un seul élément ne garde sa vraie couleur. La mer, le ciel, la planche, le maillot, les lunettes : tout est passé par le même filtre. Comme je l'ai écrit sur la page de la chanson, l'image ne fait pas la moindre concession à la réalité, et c'est justement là tout son charme.
Le titre occupe le coin supérieur gauche en lettres à gros coups de brosse, comme peintes à toute vitesse avec un rouleau chargé de peinture rose. En dessous, sur une bande de la même couleur, mon nom en blanc. La typographie a quelque chose d'une affiche de film d'été des années quatre-vingt, de ceux qu'on louait au vidéoclub avec une fille en bikini et une décapotable sur la jaquette.
Le corps en équilibre
Le protagoniste est accroupi sur la planche, les genoux pliés et le poids vers l'avant. Un bras descend vers l'eau, la frôlant presque du bout des doigts ; l'autre s'ouvre vers l'arrière pour compenser. C'est la posture de quelqu'un concentré pour ne pas tomber, même si son visage ne trahit aucune tension : lunettes de soleil roses, barbe taillée, regard fixé devant lui, une chaîne avec une petite croix sur la poitrine.
Les tatouages couvrent les bras, la poitrine et une partie du ventre. Le maillot est court, rose et un peu translucide à cause de l'eau. Il est pieds nus, bien sûr, les pieds bien plantés sur la planche. C'est la même silhouette qui apparaît sur d'autres pochettes à moi, cette fois en version plage et sans un seul vêtement sombre.
Ce qui me frappe le plus dans la posture, c'est son ambiguïté. Un surfeur dans le tube n'est ni immobile ni tout à fait aux commandes : c'est la vague qui pousse, et lui décide seulement comment se placer pour que cette poussée ne le fasse pas tomber. C'est, au fond, l'idée de « drift away ». Il ne s'agit pas de ramer contre quoi que ce soit. Il s'agit de trouver la posture qui te permet d'aller avec le courant sans qu'il te renverse.
Se laisser porter ou partir à la dérive
En espagnol, nous avons deux façons de dire quelque chose de semblable, et elles ne veulent pas dire la même chose. Dejarse llevar, se laisser porter, sonne comme un plaisir : une nuit qui coule toute seule, une danse, une conversation qui va d'elle-même. Irse a la deriva, partir à la dérive, sonne en revanche comme un naufrage. Un bateau à la dérive a perdu son gouvernail. Une entreprise à la dérive ne sait pas où elle va. Une personne à la dérive va mal.

L'anglais « drift » couvre les deux sens à la fois, et c'est pour ça que le titre me semble si intéressant. La pochette pousse vers le premier : ici, le courant est une fête. Mais le mot porte avec lui, inévitablement, l'ombre du second. J'y reviendrai plus bas, parce que ça mérite sa place.
J'aime qu'un titre dans une autre langue permette de jouer avec cette double lecture. Une grande partie de mes chansons sont en espagnol, et quand je choisis l'anglais, c'est généralement parce qu'une expression précise sonne mieux ou dit quelque chose qui demanderait une phrase entière en espagnol. « Drift Away », c'est deux mots et trois syllabes. « Se laisser porter par le courant sans perdre l'équilibre » ne tiendrait sur aucune pochette.
Un sport né à Hawaï
Le surf a une longue histoire qui ne commence pas en Californie. Dans les îles d'Hawaï, glisser sur les vagues sur des planches en bois était une pratique ancienne, avec un poids social et cérémoniel important. Les missionnaires arrivés au XIXᵉ siècle la virent d'un mauvais œil, et pendant des décennies elle a presque disparu.
Sa renaissance moderne porte un nom : Duke Kahanamoku, nageur hawaïen qui a remporté des médailles olympiques en natation au début du XXᵉ siècle et qui a consacré une bonne partie de sa vie à diffuser le surf à travers le monde. Pendant l'été austral 1914-1915, il a fait une démonstration en Australie dont on se souvient comme d'un des moments fondateurs du surf dans ce pays.
Depuis, le sport s'est forgé sa propre culture : planches en fibre, magazines, films, musique. En 1959 est sorti « Gidget », le film qui a porté le surf sur les écrans de la moitié du monde, et au début des années soixante, ce qu'on a appelé la surf music, avec ses guitares à réverbération, est devenue un genre en soi. Bien plus tard, aux Jeux de Tokyo, célébrés en 2021, le surf a enfin fait ses débuts comme sport olympique, sur la plage de Tsurigasaki.
Le langage du surf est curieux lui aussi. Il y a des mots pour chaque moment : l'attente assis sur la planche, la rame pour prendre la vague, l'instant où l'on se met debout, le virage, la chute. Ceux qui pratiquent savent que la plus grande partie du temps ne se passe pas à surfer, mais à attendre et à ramer. Les secondes dans le tube sont rares et très précieuses. C'est peut-être pour ça que la pochette les fige : c'est le moment que tout surfeur poursuit et qui ne dure presque jamais assez.
Le tube a aussi son placard
Pendant longtemps, le surf a vendu une image très précise de la masculinité : garçon blond, musclé, hétérosexuel, avec une copine qui attend sur le sable. Cette esthétique a rempli des affiches, des pubs et des films, et a laissé peu de place à ceux qui n'entraient pas dans le moule.
En 2014 est sorti le documentaire « Out in the Line-up », d'Ian Thomson et Thomas Castets, qui se proposait justement de parler de l'homophobie dans le monde du surf et de la raison pour laquelle si peu de surfeurs professionnels avaient fait leur coming out. L'une des personnes qui y apparaissent est Cori Schumacher, championne du monde de longboard féminin en 2000, qui a parlé ouvertement du fait d'être lesbienne et de ce que ça impliquait dans un circuit professionnel avec des sponsors très attentifs à l'image.
Je ne sais pas qui a inventé l'expression « line-up », qui désigne l'endroit où les surfeurs attendent assis sur leurs planches que la vague arrive, mais le jeu de mots du titre du documentaire est parfait : être dehors, dans la file, à la vue de tous. Une pochette comme celle de « Drift Away », avec un surfeur tatoué en maillot rose, dans un tube rose, sur une planche rose, se moque un peu de ce moule. Elle n'a pas besoin de s'expliquer. Elle occupe simplement la vague.
Penser en rose
La couleur mérite un chapitre à part. Le rose n'a pas toujours été « pour les filles ». Dans beaucoup de textes du début du XXᵉ siècle, on recommandait d'habiller de rose les petits garçons, parce qu'on le considérait comme un ton plus fort, dérivé du rouge. L'association du rose au féminin s'est surtout consolidée au milieu du siècle, avec l'essor du marketing pour enfants et de la mode d'après-guerre.

En 1937, la créatrice Elsa Schiaparelli a baptisé un rose intense « shocking pink », un nom qui annonçait déjà que la couleur pouvait servir à provoquer. Vingt ans plus tard, dans le film « Drôle de frimousse » (1957), Kay Thompson jouait une directrice de magazine de mode qui lançait le numéro musical « Think Pink! », une satire de la tyrannie des tendances.
Pour la communauté LGBTI, le rose a en plus un poids historique qu'on ne peut pas oublier : le triangle rose avec lequel les nazis marquaient les prisonniers homosexuels dans les camps de concentration, et dont les militants ont fait des décennies plus tard un symbole de résistance. Aujourd'hui, le rose est aussi jeu, camp et excès. Il peut être mémoire et il peut être paillettes. Dans « Drift Away », c'est surtout une façon de dire que l'été nous appartient.
La dérive comme façon de regarder
En 1956, l'écrivain français Guy Debord a publié un texte intitulé « Théorie de la dérive ». Pour lui et pour les situationnistes, la dérive était une manière de parcourir la ville sans plan, en se laissant porter par les sensations que provoquent les rues, les quartiers et les ambiances, au lieu d'aller du point A au point B comme l'exige la routine. C'était une critique de l'urbanisme fonctionnel et, en même temps, une invitation à regarder autrement les lieux de toujours.
Ça m'amuse d'appliquer cette idée à une vague. La dérive de Debord était urbaine, faite d'asphalte et de coins de rue. Celle de cette pochette est marine et tropicale. Mais l'intuition est la même : il y a des endroits où l'on n'arrive que si l'on cesse de planifier le trajet.
La géologie a aussi sa dérive célèbre. En 1912, le météorologue allemand Alfred Wegener a présenté l'hypothèse de la dérive des continents, l'idée que les continents se déplacent lentement à la surface de la Terre. Elle a mis des décennies à être acceptée. J'aime le rappeler chaque fois que quelqu'un dit que les choses sont ce qu'elles sont et ne bougent pas : même les continents partent à la dérive, ne serait-ce que de quelques centimètres par an.
Entre « La lengua equivocada » et « Llorar »
Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie, « Drift Away » occupe la piste 77. Juste avant, il y a « La lengua equivocada », et juste après, « Llorar ». Aucune de ses deux voisines n'a encore de paroles publiées, donc je ne vais pas les citer. Mais la séquence, rien que par ses titres, raconte déjà quelque chose : une langue qui n'est pas la bonne, une vague où se laisser aller et, ensuite, les larmes.
Le clip a été mis en ligne le 12 juin 2026, juste quand la chaleur commence à se faire sentir à Madrid, et la chanson évolue entre indie pop, pop alternative et queer pop. Ce n'est pas un hasard si une pochette pareille voit le jour quand la moitié de la ville compte déjà les jours avant de partir en vacances. Dans la liste complète des singles, le titre est le numéro 151 sur 273.
Ce que disent d'autres paroles
Même si « Drift Away » n'a pas encore de vers publiés, la mer et la plage apparaissent dans d'autres chansons du même album et du reste de mon catalogue. Dans « Marica Chill », du même album, il y a un personnage qui descend à la plage sans renoncer à rien :

And I still wear heels pour descendre à la plage
Et plus loin, le refrain résume une façon de passer la journée qui colle au surfeur rose :
Pédé chill, sans culpabilité, sans plan Aujourd'hui je veux juste briller au-delà des mers
Sin plan, sans plan, c'est presque une traduction libre de la dérive. Et ultramar a quelque chose d'un horizon, d'une mer qui est au-delà.
Dans « Madrid to Benidorm », mon hymne de la fierté en anglais, le pont se termine sur une image marine qui me semble le parfait pendant de cette pochette :
In love's great ocean, we'll ride the tide.
Chevaucher la marée, surfer la vague. Là, il n'y a pas de naufrage, il y a une communauté. Je l'ai développé dans « We're the many, we're the one », sur le pluriel de cette chanson.
La côte des appartements
Je reviens au rivage de la pochette : des palmiers et un immeuble d'appartements avec des terrasses en front de mer. C'est une image que quiconque a passé l'été sur la Méditerranée reconnaît tout de suite. Je ne dis pas que c'est un lieu précis, parce que l'image ne le dit pas. Mais elle rappelle beaucoup cette côte d'immeubles hauts qui s'est construite en Espagne à partir des années soixante, avec le tourisme de masse.
Sur la page de « La playa del Mal Pas », j'ai raconté que j'ai passé dans cette petite crique de Benidorm une bonne partie des étés dont je me souviens. Je ne vais pas faire de « Drift Away » une chanson sur Benidorm, parce que rien sur sa pochette ne l'affirme. Mais je reconnais le paysage : le sable, les terrasses, la mer au fond et la sensation que l'été est un territoire à part.
Et aussi le maillot de bain comme petit personnage. Dans une autre chanson, le chagrin d'amour a fini par emporter des maillots de marque. Ici, le maillot est à sa place, mouillé et rose, et personne ne l'a emporté.
Il y a un autre détail que j'aime sur ce rivage : les gens minuscules qui se promènent sur le sable ne regardent pas le surfeur. Chacun est dans son truc. C'est une sensation très typique des grandes plages, où tu peux faire presque n'importe quoi sans que personne te juge, parce que tout le monde est trop occupé avec sa serviette, son parasol et sa crème. Pour beaucoup de personnes LGBTI, cette indifférence estivale a été pendant des générations une petite forme de liberté.
Pourquoi l'eau apaise
Il y a une raison pour laquelle tant de gens associent la mer au repos. Depuis des années, différents chercheurs étudient l'effet des environnements aquatiques sur le bien-être. Le biologiste marin Wallace J. Nichols a popularisé en 2014 l'expression « blue mind », l'esprit bleu, pour parler de cet état de calme que beaucoup de personnes ressentent près de l'eau.
Le psychologue Mihály Csíkszentmihályi, de son côté, a décrit dans son livre « Flow » (1990) l'expérience du flux : cet état où tu es si concentré sur une activité que tu perds la notion du temps. Le surf est souvent cité en exemple, parce qu'il exige une attention totale au présent. Tu ne peux pas penser aux mails du boulot pendant qu'une vague te passe par-dessus.
Ça ne fait pas de la mer une thérapie, loin de là. Mais ça aide à comprendre pourquoi une image comme celle-ci fait tant envie : elle promet quelques minutes sans bruit mental, avec le corps occupé à garder l'équilibre. Comme je l'ai dit en présentant le single, trois minutes de vague rose ne guérissent pas, mais elles aident.
Quand le courant tire vers le large
Il y a une information pratique que je ne veux pas laisser de côté, parce que le mot « drift » l'appelle aussi. Les courants d'arrachement, qu'on appelle en anglais « rip currents », sont l'une des causes les plus fréquentes de sauvetages et de noyades sur les plages. Ils entraînent vers le large, et l'instinct de nager droit contre eux épuise n'importe qui.

La recommandation des équipes de sauvetage va à l'encontre de l'intuition : ne pas lutter de front, garder son calme, flotter si nécessaire et nager parallèlement au rivage jusqu'à sortir du courant, pour ensuite revenir vers le sable. Et, bien sûr, se baigner dans les zones surveillées et respecter les drapeaux. Se laisser porter, c'est très bien sur une pochette. Dans la vraie eau, il vaut mieux savoir quand et comment.
Ça me semble une bonne métaphore, sans trop la forcer. Il y a des courants qui t'emmènent vers de beaux endroits et des courants qui t'éloignent du rivage. La clé est souvent la même : ne pas dépenser toutes ses forces à se battre contre ce qu'on ne peut pas vaincre de front, et chercher la sortie par le côté.
Les vacances qui n'arrivent pas encore
Quand j'ai publié le single, j'ai proposé de le mettre quand tu as besoin de vacances et que tu ne peux pas encore les prendre. Cette phrase touche quelque chose de très courant. Beaucoup de gens passent des mois à attendre l'été comme on attend un sauvetage, puis constatent que les vacances ne règlent pas toujours la fatigue accumulée.
Il y a même un nom informel pour le malaise que certaines personnes ressentent juste au moment de commencer à se reposer : le psychologue néerlandais Ad Vingerhoets a parlé en 2002 de la « maladie des loisirs », des symptômes comme le mal de tête ou la fatigue qui apparaissent quand on s'arrête enfin. Et on connaît par cœur ce qu'on appelle le syndrome post-vacances, qui n'est pas un diagnostic médical, mais une sensation très répandue au retour à la routine.
Une pochette exagérée comme celle-ci fonctionne comme une petite escapade gratuite. Elle ne remplace pas les vacances et ne prétend pas le faire. C'est plutôt une carte postale qui te rappelle qu'un autre rythme est possible, ne serait-ce que le temps d'une chanson.
L'autre dérive
Maintenant, oui, la partie la moins lumineuse du mot. « Partir à la dérive », c'est aussi cet état où une personne sent qu'elle ne maîtrise plus rien, que les jours passent sans cap, qu'elle s'éloigne des autres sans trop savoir comment revenir. Parfois c'est de la fatigue. Parfois c'est de la tristesse. Parfois c'est quelque chose qui demande une attention professionnelle.
Si tu te reconnais là-dedans, pas besoin d'attendre de toucher le fond pour demander de l'aide. Parler à quelqu'un de confiance ou à ton médecin traitant peut être un premier pas. En Espagne, le 024 est une ligne gratuite et confidentielle qui répond à toute heure aux personnes qui ont des pensées de se faire du mal ou une grande souffrance émotionnelle, et aussi à celles qui s'inquiètent pour quelqu'un. S'il y a un risque immédiat, le 112.
Si tu me lis depuis l'étranger, cherche le numéro de prévention du suicide ou de crise de ton pays, ou appelle le numéro d'urgence local. Dans la série « La santé mentale sans tabou », j'ai rassemblé d'autres ressources et organisations. Se laisser porter, c'est beau quand on a un rivage en vue ; si tu ne le vois pas, demande à quelqu'un de t'aider à le trouver.
Pour celui qui a besoin d'une vague rose
Pour celui qui passe des mois dans un bureau sans fenêtres à rêver de la mer. Pour celui qui ne sait pas surfer, mais s'imagine dans le tube. Pour celui qui met le maillot le plus voyant qu'il a et descend à la plage sans demander la permission.
Pour celui qui a grandi en voyant que le surf, le sport ou la plage étaient le territoire des autres, et qui décide maintenant d'occuper la vague à sa manière. Pour celui qui a besoin, de temps en temps, de lâcher les rames et de faire un peu confiance au courant.
Et pour celui qui apprend à faire la différence entre se laisser porter et se perdre. En attendant que les paroles soient publiées, tu peux écouter le titre sur n'importe quelle plateforme ou le télécharger gratuitement, sans inscription, sur la page de téléchargements. Quand les vers seront prêts, je les mettrai en ligne en entier et tels qu'ils sont sortis, sans changer une virgule.
Questions fréquentes
De quoi parle « Drift Away » ? Les paroles n'ont pas encore été publiées, donc ce texte ne cite aucun de ses vers. La pochette montre un surfeur en maillot et lunettes roses à l'intérieur d'une vague fuchsia, avec des palmiers et des appartements sur le rivage. Le texte lit le titre à partir de l'idée de se laisser porter, de l'histoire du surf et de la différence entre lâcher prise et se perdre.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Gayfolk, où c'est la piste 77, entre « La lengua equivocada » et « Llorar ». Dans la liste des singles, elle occupe le numéro 151 sur 273.
Que veut dire « drift away » ? Littéralement, s'éloigner à la dérive ou se laisser porter par le courant. En anglais, ça sert aussi bien pour quelque chose d'agréable, comme se laisser porter par la musique, que pour quelque chose d'inquiétant, comme perdre le cap.
Que faire si je suis pris dans un courant d'arrachement ? Garder son calme, ne pas nager de front contre le courant, flotter si nécessaire et nager parallèlement au rivage jusqu'à en sortir. Le plus sûr est de toujours se baigner sur des plages surveillées et de respecter les drapeaux.
Où demander de l'aide si je sens que je pars à la dérive ? En Espagne, le 024 répond gratuitement et à toute heure, et le 112 en cas de danger immédiat. Hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays ou appelle les urgences.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont créées avec l'intelligence artificielle.