Zum Inhalt springen
← Song für SongTreiben in Rosa: «Drift Away», das Surfbrett und die Kunst, die Ruder loszulassen

Von ·

Treiben in Rosa: «Drift Away», das Surfbrett und die Kunst, die Ruder loszulassen

Einige Titel funktionieren wie ein sanfter Befehl. «Drift Away» ist einer davon: Lass dich gehen, entfern dich, lass dich von der Strömung tragen. Im Englischen passt der Ausdruck auf ein Boot ohne Vertäuung, auf ein Gespräch, das sich verliert, und auf jemanden, der langsam einschläft. Das Cover von «Drift Away» wählt die hellste aller Bedeutungen: ein Junge auf einem Brett, mitten in einer Welle, die weder blau noch grün ist, sondern kaugummirosa.

Bevor ich weitermache, eine Klarstellung, die ich in solchen Fällen immer mache. Die Verse dieses Songs sind noch nicht veröffentlicht. Auf seiner Textseite bei gayfolkplanet.com steht der Hinweis, dass sie später kommen, und ich werde diese Lücke nicht mit erfundenen Sätzen füllen. Was hier steht, stammt aus dem Überprüfbaren: dem Cover, dem Titel, seinem Platz auf dem Album, dem Datum des Musikvideos und dem, was ich über diesen Song schon auf seiner eigenen Seite erzählt habe.

Eine Röhre aus pinkem Wasser

Das Bild ist aus dem Inneren der Welle aufgenommen, oder fast. Das Wasser steigt rechts auf und wölbt sich über den Surfer, bis es eine Art Dach bildet, diesen Hohlraum, den man im Surferjargon Tube nennt. Jeder Tropfen ist rosa gefärbt, vom intensiven Pink im Inneren bis zu einem blasseren Rosa dort, wo die Gischt bricht. Links, außerhalb der Tube, sieht man das Ufer: eine Reihe Palmen, ein mehrstöckiges Apartmenthaus mit Terrassen, ein paar winzige Menschen, die über den Sand spazieren.

Der Himmel steht dem in nichts nach. Ein violett-rosa Sonnenuntergang wie auf einer Postkarte, mit ausgefransten Wolken. Kein einziges Element behält seine echte Farbe. Das Meer, der Himmel, das Brett, die Badehose, die Brille: alles ist durch denselben Filter gegangen. Wie ich auf der Seite des Songs schrieb, macht das Bild der Wirklichkeit nicht ein einziges Zugeständnis, und genau darin liegt der Reiz.

Der Titel nimmt die obere linke Ecke ein, in dicken Pinselbuchstaben, wie in aller Eile mit einer vollgesogenen Rolle rosa Farbe gemalt. Darunter, auf einem Streifen in derselben Farbe, mein Name in Weiß. Die Schrift hat etwas von einem Plakat für einen Sommerfilm aus den Achtzigern, von denen, die man sich in der Videothek auslieh, mit einem Mädchen im Bikini und einem Cabrio auf der Hülle.

Der Körper im Gleichgewicht

Der Protagonist hockt auf dem Brett, die Knie gebeugt, das Gewicht nach vorn. Ein Arm senkt sich zum Wasser, die Finger streifen es fast; der andere öffnet sich nach hinten, um auszugleichen. Es ist die Haltung von jemandem, der sich darauf konzentriert, nicht zu fallen, auch wenn sein Gesicht keinerlei Anspannung verrät: rosa Sonnenbrille, gestutzter Bart, der Blick starr nach vorn, eine Kette mit einem kleinen Kreuz auf der Brust.

Die Tattoos bedecken Arme, Brust und einen Teil des Bauchs. Die Badehose ist kurz, rosa und vom Wasser etwas durchscheinend. Er ist natürlich barfuß, die Füße fest auf dem Brett. Es ist dieselbe Figur, die auf anderen Covern von mir auftaucht, jetzt in der Strandversion und ohne ein einziges dunkles Kleidungsstück.

Was mir an der Haltung am meisten auffällt, ist ihre Mehrdeutigkeit. Ein Surfer in der Tube steht weder still noch hat er ganz das Kommando: Es ist die Welle, die schiebt, und er entscheidet nur, wie er sich hinstellt, damit dieser Schub ihn nicht umwirft. Das ist im Grunde die Idee von «drift away». Es geht nicht darum, gegen etwas anzurudern. Es geht darum, die Haltung zu finden, mit der du mit der Strömung gehen kannst, ohne dass sie dich überrollt.

Sich treiben lassen oder abdriften

Im Spanischen haben wir zwei Arten, etwas Ähnliches zu sagen, und sie bedeuten nicht dasselbe. «Dejarse llevar» klingt nach Vergnügen: nach einer Nacht, die fließt, nach einem Tanz, nach einem Gespräch, das von allein läuft. «Irse a la deriva» dagegen klingt nach Schiffbruch. Ein Boot, das so treibt, hat das Ruder verloren. Ein Unternehmen, das so treibt, weiß nicht, wohin es geht. Ein Mensch, der so treibt, ist in schlechter Verfassung.

Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Drift Away» von Mike Sain't Louis

Das englische «drift» umfasst beide Bedeutungen zugleich, und deshalb finde ich den Titel so interessant. Das Cover drängt zur ersten: Hier ist die Strömung ein Fest. Aber das Wort bringt unvermeidlich den Schatten der zweiten mit. Darauf komme ich weiter unten zurück, denn es verdient seinen Raum.

Mir gefällt, dass ein Titel in einer anderen Sprache mit dieser doppelten Lesart spielen lässt. Ein Großteil meiner Songs ist auf Spanisch, und wenn ich Englisch wähle, dann meist, weil ein bestimmter Ausdruck besser klingt oder etwas sagt, wofür es auf Spanisch einen ganzen Satz bräuchte. «Drift Away» sind zwei Wörter und drei Silben. «Dejarse llevar por la corriente sin perder el equilibrio» passte auf kein Cover.

Ein Sport, der auf Hawaii geboren wurde

Das Surfen hat eine lange Geschichte, die nicht in Kalifornien beginnt. Auf den Inseln Hawaiis war das Gleiten über die Wellen auf Holzbrettern eine alte Praxis mit großem gesellschaftlichem und zeremoniellem Gewicht. Die Missionare, die im 19. Jahrhundert ankamen, sahen sie mit Argwohn, und jahrzehntelang verschwand sie fast.

Ihre moderne Wiederbelebung hat einen Namen: Duke Kahanamoku, ein hawaiischer Schwimmer, der Anfang des 20. Jahrhunderts olympische Medaillen im Schwimmen gewann und einen guten Teil seines Lebens damit verbrachte, das Surfen in der Welt zu verbreiten. Im Südsommer 1914/1915 gab er in Australien eine Vorführung, die als einer der Gründungsmomente des Surfens in diesem Land gilt.

Seitdem entwickelte der Sport eine eigene Kultur: Bretter aus Fiberglas, Zeitschriften, Filme, Musik. 1959 kam «Gidget» heraus, der Film, der das Surfen auf die Leinwände halb der Welt brachte, und Anfang der Sechziger wurde die sogenannte Surf Music mit ihren Hallgitarren zu einem eigenen Genre. Viel später, bei den Spielen von Tokio, die 2021 stattfanden, debütierte das Surfen endlich als olympische Sportart, am Strand von Tsurigasaki.

Auch die Sprache des Surfens ist kurios. Es gibt Wörter für jeden Moment: das Warten auf dem Brett sitzend, das Paddeln, um die Welle zu erwischen, den Augenblick des Aufstehens, die Drehung, den Sturz. Wer surft, weiß, dass man die meiste Zeit nicht mit Surfen verbringt, sondern mit Warten und Paddeln. Die Sekunden in der Tube sind wenige und sehr kostbar. Vielleicht friert das Cover sie deshalb ein: Es ist der Moment, dem jeder Surfer hinterherjagt und der fast nie lange genug dauert.

Auch die Tube hat einen Schrank

Lange Zeit verkaufte das Surfen ein sehr bestimmtes Bild von Männlichkeit: blonder Junge, muskulös, heterosexuell, mit einer Freundin, die am Strand wartet. Diese Ästhetik füllte Plakate, Werbung und Filme und ließ wenig Platz für alle, die nicht hineinpassten.

2014 kam der Dokumentarfilm «Out in the Line-up» von Ian Thomson und Thomas Castets heraus, der sich genau vornahm, über Homophobie in der Surfwelt zu sprechen und darüber, warum so wenige Profisurfer ihr Coming-out hatten. Eine der Personen darin ist Cori Schumacher, Longboard-Weltmeisterin der Frauen im Jahr 2000, die offen darüber sprach, lesbisch zu sein, und darüber, was das in einem Profizirkus mit sehr imagebewussten Sponsoren bedeutete.

Ich weiß nicht, wer den Ausdruck «line-up» erfunden hat, also die Stelle, an der die Surfer auf ihren Brettern sitzend auf die Welle warten, aber das Wortspiel im Titel des Dokumentarfilms ist perfekt: draußen sein, in der Reihe, vor aller Augen. Ein Cover wie das von «Drift Away», mit einem tätowierten Surfer in rosa Badehose, in einer rosa Tube, auf einem rosa Brett, macht sich ein bisschen über diese Schablone lustig. Es muss sich nicht erklären. Es nimmt einfach die Welle ein.

In Rosa denken

Die Farbe verdient ein eigenes Kapitel. Rosa war nicht immer «für Mädchen». In vielen Texten vom Anfang des 20. Jahrhunderts wurde empfohlen, Jungen rosa zu kleiden, weil man es für einen kräftigeren, vom Rot abgeleiteten Ton hielt. Die Verbindung von Rosa mit dem Weiblichen festigte sich vor allem Mitte des Jahrhunderts, mit dem Aufschwung des Kindermarketings und der Nachkriegsmode.

Collage mit einem Ausschnitt aus dem Cover von «Drift Away» und den Covern von «La lengua equivocada», «Llorar», «Marica Chill», «Madrid to Benidorm»

1937 taufte die Designerin Elsa Schiaparelli ein intensives Rosa «shocking pink», ein Name, der schon ankündigte, dass die Farbe zum Provozieren taugen konnte. Zwanzig Jahre später spielte Kay Thompson im Film «Ein süßer Fratz» (1957) die Chefin einer Modezeitschrift, die die Musicalnummer «Think Pink!» anstimmte, eine Satire auf die Tyrannei der Trends.

Für die LGBTI-Community hat Rosa außerdem ein historisches Gewicht, das man nicht vergessen darf: den rosa Winkel, mit dem die Nazis homosexuelle Häftlinge in den Konzentrationslagern kennzeichneten und den Aktivisten Jahrzehnte später zu einem Symbol des Widerstands machten. Heute ist Rosa auch Spiel, Camp und Exzess. Es kann Erinnerung sein und es kann Glitzer sein. In «Drift Away» ist es vor allem eine Art zu sagen, dass der Sommer uns gehört.

Das Treiben als Art zu schauen

1956 veröffentlichte der französische Schriftsteller Guy Debord einen Text mit dem Titel «Theorie des Umherschweifens». Für ihn und die Situationisten war dieses Umherschweifen eine Art, die Stadt ohne Plan zu durchstreifen, geleitet von den Empfindungen, die Straßen, Viertel und Atmosphären auslösen, statt wie von der Routine verlangt von Punkt A nach Punkt B zu gehen. Es war eine Kritik am funktionalen Städtebau und zugleich eine Einladung, die vertrauten Orte anders anzusehen.

Mich amüsiert es, diese Idee auf eine Welle anzuwenden. Debords Umherschweifen war städtisch, aus Asphalt und Straßenecken. Das Treiben auf diesem Cover ist maritim und tropisch. Aber die Intuition ist dieselbe: Es gibt Orte, an die du nur kommst, wenn du aufhörst, die Strecke zu planen.

Auch die Geologie hat ihre berühmte Drift. 1912 stellte der deutsche Meteorologe Alfred Wegener die Hypothese der Kontinentaldrift vor, die Idee, dass sich die Kontinente langsam über die Erdoberfläche verschieben. Es dauerte Jahrzehnte, bis sie akzeptiert wurde. Ich erinnere gern daran, wenn jemand sagt, die Dinge seien nun mal, wie sie sind, und bewegten sich nicht: Selbst die Kontinente treiben dahin, auch wenn es nur ein paar Zentimeter im Jahr sind.

Zwischen «La lengua equivocada» und «Llorar»

Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Trilogie, ist «Drift Away» Track 77. Direkt davor kommt «La lengua equivocada» und direkt danach «Llorar». Keiner der beiden Nachbarn hat schon einen veröffentlichten Text, also werde ich sie nicht zitieren. Aber die Abfolge erzählt schon durch die Titel etwas: eine Sprache, die nicht die richtige ist, eine Welle, in der man sich gehen lässt, und danach das Weinen.

Das Musikvideo wurde am 12. Juni 2026 hochgeladen, genau als die Hitze in Madrid anfängt zu drücken, und der Song bewegt sich zwischen Indie-Pop, Alternative Pop und Queer Pop. Es ist kein Zufall, dass so ein Cover erscheint, wenn die halbe Stadt schon die Tage bis zum Urlaub zählt. In der vollständigen Liste der Singles ist der Song die Nummer 151 von 273.

Was andere Texte sehr wohl sagen

Auch wenn «Drift Away» noch keine veröffentlichten Verse hat, tauchen das Meer und der Strand in anderen Songs desselben Albums und im Rest meines Katalogs auf. In «Marica Chill», vom selben Album, gibt es eine Figur, die an den Strand geht, ohne auf irgendetwas zu verzichten:

Weitere Standbilder aus dem offiziellen Musikvideo zu «Drift Away» von Mike Sain't Louis
And I still wear heels, um zum Strand runterzugehen

Und weiter hinten fasst der Refrain eine Art, den Tag zu verbringen, zusammen, die zum rosa Surfer passt:

Marica chill, ohne Schuld, ohne Plan Heute will ich nur am Meer erstrahlen

«Ohne Plan» ist fast eine freie Übersetzung des Treibenlassens. Und dieses Strahlen am Meer hat etwas von Horizont, von einem Meer, das weiter draußen liegt.

In «Madrid to Benidorm», meiner Pride-Hymne auf Englisch, endet die Bridge mit einem Meeresbild, das ich für das perfekte Gegenstück zu diesem Cover halte:

In love's great ocean, we'll ride the tide.

Die Flut reiten, auf der Welle reiten. Da gibt es keinen Schiffbruch, da gibt es Gemeinschaft. Ich habe das in «We're the many, we're the one» über den Plural dieses Songs ausgeführt.

Die Küste der Apartments

Zurück zum Ufer auf dem Cover: Palmen und ein Apartmentblock mit Terrassen in erster Reihe. Es ist ein Anblick, den jeder, der am Mittelmeer Urlaub gemacht hat, sofort erkennt. Ich sage nicht, dass es ein bestimmter Ort ist, denn das Bild sagt es nicht. Aber es erinnert stark an diese Küste aus hohen Gebäuden, die in Spanien ab den Sechzigern mit dem Massentourismus entstand.

Auf der Seite von «La playa del Mal Pas» habe ich erzählt, dass ich in dieser kleinen Bucht von Benidorm einen guten Teil der Sommer verbracht habe, an die ich mich erinnere. Ich werde «Drift Away» nicht zu einem Song über Benidorm machen, denn nichts auf seinem Cover behauptet das. Aber die Landschaft erkenne ich wieder: den Sand, die Terrassen, das Meer im Hintergrund und das Gefühl, dass der Sommer ein eigenes Territorium ist.

Und auch die Badehose als kleine Figur. In einem anderen Song nahm der Liebeskummer sogar Markenbadehosen mit. Hier ist die Badehose an ihrem Platz, nass und rosa, und niemand hat sie mitgenommen.

Ein weiteres Detail an diesem Ufer gefällt mir: Die winzigen Leute, die über den Sand spazieren, schauen nicht zum Surfer. Jeder geht seiner Wege. Es ist ein sehr typisches Gefühl großer Strände, an denen du fast alles machen kannst, ohne dass dich jemand verurteilt, weil alle zu beschäftigt sind mit ihrem Handtuch, ihrem Sonnenschirm und ihrer Sonnencreme. Für viele LGBTI-Menschen war diese sommerliche Gleichgültigkeit über Generationen eine kleine Form von Freiheit.

Warum Wasser beruhigt

Es gibt einen Grund, warum so viele Menschen das Meer mit Erholung verbinden. Seit Jahren untersuchen verschiedene Forschende, welche Wirkung Umgebungen am Wasser auf das Wohlbefinden haben. Der Meeresbiologe Wallace J. Nichols machte 2014 den Ausdruck «Blue Mind» populär, um über diesen Zustand der Ruhe zu sprechen, den viele Menschen in der Nähe von Wasser empfinden.

Der Psychologe Mihály Csíkszentmihályi wiederum beschrieb in seinem Buch «Flow» (1990) die Erfahrung des Fließens: diesen Zustand, in dem du so auf eine Tätigkeit konzentriert bist, dass du das Zeitgefühl verlierst. Das Surfen taucht oft als Beispiel auf, weil es volle Aufmerksamkeit für die Gegenwart verlangt. Du kannst nicht an die Arbeitsmails denken, während eine Welle über dich hinwegrollt.

Das macht das Meer noch lange nicht zur Therapie. Aber es hilft zu verstehen, warum ein Bild wie dieses so verlockend ist: Es verspricht ein paar Minuten ohne Lärm im Kopf, mit einem Körper, der damit beschäftigt ist, das Gleichgewicht zu halten. Wie ich bei der Vorstellung der Single sagte: Drei Minuten rosa Welle heilen nicht, aber sie helfen.

Wenn die Strömung hinauszieht

Es gibt eine praktische Information, die ich nicht weglassen will, denn auch das Wort «drift» verlangt danach. Rippströmungen, auf Englisch «rip currents», gehören zu den häufigsten Ursachen für Rettungseinsätze und Ertrinken an Stränden. Sie ziehen aufs offene Meer hinaus, und der Instinkt, direkt dagegen anzuschwimmen, erschöpft jeden.

Infokarte zum Song «Drift Away» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis

Die Empfehlung der Rettungsschwimmer ist das Gegenteil der Intuition: nicht frontal ankämpfen, ruhig bleiben, wenn nötig treiben lassen und parallel zum Ufer schwimmen, bis man aus der Strömung heraus ist, um dann zum Sand zurückzukehren. Und natürlich an bewachten Stellen baden und die Flaggen respektieren. Sich treiben lassen ist auf einem Cover wunderbar. Im echten Wasser sollte man wissen, wann und wie.

Ich finde, das ist eine gute Metapher, ohne sie allzu sehr zu strapazieren. Es gibt Strömungen, die dich an schöne Orte bringen, und Strömungen, die dich vom Ufer wegtreiben. Der Schlüssel ist meist derselbe: nicht alle Kräfte im Kampf gegen etwas verbrauchen, das du frontal nicht besiegen kannst, und den Ausweg seitlich suchen.

Der Urlaub, der noch nicht kommt

Als ich die Single veröffentlichte, schlug ich vor, sie aufzulegen, wenn du Urlaub brauchst und ihn noch nicht nehmen kannst. Dieser Satz berührt etwas sehr Verbreitetes. Viele Menschen warten monatelang auf den Sommer wie auf eine Rettung und stellen dann fest, dass der Urlaub die angesammelte Müdigkeit nicht immer behebt.

Es gibt sogar einen informellen Namen für das Unwohlsein, das manche gerade dann spüren, wenn sie anfangen sich auszuruhen: Der niederländische Psychologe Ad Vingerhoets sprach 2002 von der «Freizeitkrankheit», Symptome wie Kopfschmerzen oder Müdigkeit, die auftauchen, wenn wir endlich anhalten. Und wir kennen zur Genüge den Blues nach dem Urlaub, der keine medizinische Diagnose ist, aber ein weit verbreitetes Gefühl bei der Rückkehr in die Routine.

Ein übertriebenes Cover wie dieses funktioniert wie ein kleiner kostenloser Ausflug. Es ersetzt keinen Urlaub und will das auch nicht. Es ist eher eine Postkarte, die dich daran erinnert, dass ein anderer Rhythmus möglich ist, und sei es nur so lange, wie ein Song dauert.

Die andere Drift

Jetzt also der weniger helle Teil des Wortes. Abdriften beschreibt auch diesen Zustand, in dem ein Mensch das Gefühl hat, nichts mehr im Griff zu haben, dass die Tage ziellos vergehen, dass er sich von den anderen entfernt, ohne recht zu wissen, wie er zurückfindet. Manchmal ist es Müdigkeit. Manchmal Traurigkeit. Manchmal etwas, das professionelle Aufmerksamkeit braucht.

Wenn du dich darin wiedererkennst, musst du nicht warten, bis du ganz unten bist, um Hilfe zu suchen. Mit einem Menschen deines Vertrauens oder mit deiner Hausärztin, deinem Hausarzt zu sprechen, kann ein erster Schritt sein. In Spanien ist die 024 eine kostenlose und vertrauliche Hotline, die rund um die Uhr Menschen mit Gedanken, sich etwas anzutun, oder mit großem seelischem Leid betreut, und auch alle, die sich um jemanden sorgen. Bei unmittelbarer Gefahr die 112.

Wenn du mich von außerhalb Spaniens liest, such die Suizidpräventions- oder Krisennummer deines Landes oder ruf den örtlichen Notruf an. In der Serie «Psychische Gesundheit ohne Tabu» habe ich weitere Angebote und Organisationen zusammengetragen. Sich treiben zu lassen ist schön, wenn das Ufer in Sicht ist; wenn du es nicht siehst, bitte jemanden, dir zu helfen, es zu finden.

Für alle, die eine rosa Welle brauchen

Für alle, die seit Monaten in einem Büro ohne Fenster vom Meer träumen. Für alle, die nicht surfen können, sich aber in der Tube vorstellen. Für alle, die ihre auffälligste Badehose anziehen und an den Strand gehen, ohne um Erlaubnis zu fragen.

Für alle, die damit aufgewachsen sind, dass Surfen, Sport oder Strand das Revier anderer waren, und jetzt beschließen, die Welle auf ihre Art einzunehmen. Für alle, die ab und zu die Ruder loslassen und ein bisschen auf die Strömung vertrauen müssen.

Und für alle, die gerade lernen, zwischen Sich-treiben-Lassen und Sich-Verlieren zu unterscheiden. Bis der Text veröffentlicht wird, kannst du den Song auf jeder Plattform hören oder ihn kostenlos und ohne Anmeldung von der Download-Seite herunterladen. Wenn die Verse fertig sind, lade ich sie vollständig hoch, so wie sie entstanden sind, ohne ein Komma zu ändern.

Häufige Fragen

Worum geht es in «Drift Away»? Der Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb zitiert dieser Beitrag keinen einzigen Vers daraus. Das Cover zeigt einen Surfer in rosa Badehose und mit rosa Brille in einer pinken Welle, mit Palmen und Apartments am Ufer. Der Beitrag liest den Titel von der Idee des Sich-treiben-Lassens her, von der Geschichte des Surfens und vom Unterschied zwischen Loslassen und Sich-Verlieren.

Auf welchem Album ist der Song? Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Gayfolk-Trilogie, wo er Track 77 ist, zwischen «La lengua equivocada» und «Llorar». In der Liste der Singles ist er die Nummer 151 von 273.

Was bedeutet «drift away»? Wörtlich abtreiben, sich von der Strömung davontragen lassen. Im Englischen passt es sowohl auf etwas Angenehmes, etwa sich von der Musik tragen zu lassen, als auch auf etwas Besorgniserregendes, etwa die Orientierung zu verlieren.

Was mache ich, wenn mich eine Rippströmung erwischt? Ruhig bleiben, nicht frontal gegen die Strömung anschwimmen, wenn nötig treiben lassen und parallel zum Ufer schwimmen, bis man heraus ist. Am sichersten ist es, immer an bewachten Stränden zu baden und die Flaggen zu respektieren.

Wo finde ich Hilfe, wenn ich das Gefühl habe abzudriften? In Spanien hilft die 024 kostenlos und rund um die Uhr, und die 112 bei unmittelbarer Gefahr. Außerhalb Spaniens such die Krisenhotline deines Landes oder ruf den Notruf an.

Wer macht diesen Song? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt die Texte und leitet die Produktion; Musik und Gesang entstehen mit künstlicher Intelligenz.

Teilen