Aller au contenu
← Chanson après chansonTrente mots empruntés : le spanglish de la piste et «Mood»

Par ·

Trente mots empruntés : le spanglish de la piste et «Mood»

Party. Baby. Booty. Flow.

Si tu entres en ce moment dans n'importe quel bar de Chueca, dans n'importe quelle boîte de la Gran Vía, dans les toilettes de n'importe quelle fête de Malasaña à trois heures du matin, tu vas entendre ces quatre mots avant d'avoir le temps de commander ton premier verre. Aucun n'est espagnol. Tous sont à nous.

J'ai écrit «Mood» avec trente mots en anglais et pas un seul en espagnol. Pas un article, pas un verbe, pas un «tía» ni un «hija mía». Trente mots en vrac, comme quand on vide son sac sur le lit avant de sortir, et un refrain qui répète quatre fois celui qui donne son titre à la chanson. C'est tout. Ce sont les paroles entières.

La fiche de la chanson raconte l'inventaire et parle de la façon dont la langue de la fête est devenue mondiale. Dans ce texte, je veux prendre un autre chemin. Je veux parler de pourquoi un parolier basé à Madrid qui se vante d'être castizo écrit des paroles sans castillan, de ce qu'il y a de queer à emprunter des mots, et de la question de savoir si une liste de mots, ce sont des paroles ou une façon de se payer la tête des gens. Il y a de tout, et moi je prends les deux.

Le truc le plus madrilène que j'aie écrit

Ça a l'air d'une contradiction, et j'adore que ça en ait l'air. Je suis celui qui met dans ses paroles le Mercadona, les 100 Montaditos, la voisine du quatrième, le «lo estoy flipando», le «ni de coña». Je suis celui des expressions de grand-mère et de l'insulte d'appellation d'origine. Et tout à coup je sors une chanson où il n'y a pas un seul mot de ma langue.

Mais regarde bien la liste :

«Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat,»

Aucun de ces mots n'est exotique pour un gamin de Móstoles ou de Carabanchel. Ton neveu de quatorze ans les dit. La caissière de Primark les dit. Ta mère les dit, même si elle les prononce très mal, quand elle te demande si tu vas aller «à ce party» de samedi. C'est de l'anglais, oui, mais un anglais qui ne vit plus en Angleterre. Il vit dans le métro de Madrid, dans les groupes WhatsApp, dans les vocaux de neuf minutes de tes copines.

Une personne de Londres qui écouterait «Mood» ne la comprendrait pas comme je la comprends. Pour elle, ce serait une liste de mots courants, sans intérêt, comme lire le dictionnaire. Pour moi, c'est un portrait de l'espagnol de la rue au vingt et unième siècle. Un espagnol qui a arrêté de traduire.

C'est pour ça que je dis que c'est le truc le plus madrilène que j'aie écrit. Parce qu'à Madrid, plus personne ne dit «tengo buen humor». On dit «tengo buen mood». Et si on ne le dit pas, on le pense.

Quand on arrête de traduire

Il y a une chose curieuse qui arrive avec les mots empruntés : vient un moment où ils cessent d'être empruntés et personne ne s'en rend compte.

Photogrammes du clip officiel de «Mood», de Mike Sain't Louis

Personne ne pense que «fútbol» est de l'anglais. Personne ne pense que «mitin» ou «líder» ou «club» sont de l'anglais. Il y a soixante-dix ans, un grand-père disait «balompié» et trouvait ça horrible, «fútbol». Aujourd'hui, celui qui dit «balompié» a l'air d'un candidat de Pasapalabra qui essaie de bien paraître.

Avec «look», «outfit», «vibe» ou «hype», c'est la même chose, mais à la vitesse de TikTok. Il y a dix ans, c'étaient des mots de magazine de mode. Aujourd'hui, ce sont des mots de queue de supermarché. Et dans dix ans, peut-être que la Real Academia leur mettra un accent et les fera entrer dans le dictionnaire avec leur définition en castillan, comme elle l'a fait avec tant d'autres. Et quelqu'un dira que c'est la mort de la langue, et un autre dira que c'est la langue vivante, et tous les deux continueront à dire «outfit» le matin en s'habillant.

Je ne suis dans aucun des deux camps. Moi, ce que je fais, c'est noter. Mon métier, en grande partie, consiste à écouter comment les gens parlent et à le mettre dans des chansons. Si les gens disent «ni de coña», je le mets. Si les gens disent «mood», aussi. Ce que je ne vais pas faire, c'est écrire comme parle un académicien dans une conférence de la Fundación Juan March, parce que je ne connais personne qui parle comme ça dans un bar.

Sur pourquoi j'écris presque toujours en espagnol et pourquoi mon site est aussi en anglais, j'ai écrit un texte à part : j'écris en espagnol, pourquoi mon site est aussi en anglais. «Mood» est le cas rare qui confirme la règle. Une chanson en anglais qui ne se comprend complètement qu'en espagnol.

Et attention, l'espagnol non plus n'est pas un seul. À Buenos Aires, à Mexico ou à Bogotá, chacun de ces mots a son propre accent et son propre usage. Ce qui à Madrid est «outfit», ailleurs c'est «pinta» ou «look» ou n'importe quoi, et chaque pays a adopté l'anglais à sa manière. J'ai parlé de ce mélange d'accents dans une chanson, vingt accents. «Mood» a l'avantage d'esquiver le problème : comme elle n'a pas un mot en espagnol, elle n'a l'accent d'aucun pays. Elle a l'accent de la piste.

Le côté folle de la langue

Et maintenant, le queer.

La culture club, la nôtre, celle des pistes de danse gays de toujours, a toujours eu sa propre langue. Une langue faite de mots volés, déformés, mis à l'envers. Les pédés des années soixante-dix et quatre-vingt en Espagne parlaient déjà en code, avec des mots du caló, du français, de l'anglais des films et de l'argot de la nuit. C'était une façon de se reconnaître sans être reconnu. Une langue pour initiés.

Aujourd'hui, ce besoin de se cacher est moindre, heureusement. Mais l'habitude de prendre des mots d'ici et de là et de les faire nôtres reste intacte. «Slay», «diva», «queen», «drama», «tea». Ce sont des mots qui viennent souvent de la culture drag et ballroom noire et latino de New York, passent par la télévision et les réseaux, et finissent dans la bouche d'un gamin de Getafe qui n'a jamais mis les pieds aux États-Unis de sa vie.

Emprunter des mots, ça a quelque chose de folle. C'est un geste. C'est dire : je ne me contente pas des mots qu'on m'a donnés, je vais mettre ceux qui me vont mieux. Comme quand tu prends une robe à ta sœur et qu'elle te va mieux qu'à elle.

«Mood», c'est ça, en grand. Des paroles entières en vêtements empruntés.

Est-ce que ce sont des paroles ?

Je sais ce que tu penses. Parce que je l'ai pensé aussi. Est-ce que ce sont des paroles ? Trente mots en vrac et un refrain d'un seul mot ? Ça, c'est signé par quelqu'un qui se vante d'être parolier ?

Eh bien oui. Je signe. Et je t'explique pourquoi.

Des paroles ne se mesurent pas au nombre de mots. Elles se mesurent à ce qu'elles font. Il y a des paroles de quatre cents mots qui ne disent rien et des paroles de quatre qui te brisent en deux. «Mood» ne prétend briser personne. Elle prétend autre chose : te mettre dans un état. Et pour ça, elle n'a pas besoin d'histoire. Elle a besoin d'un rythme et de mots qui sonnent comme sonne le moment avant de sortir de chez soi.

J'avais déjà fait une expérience semblable dans «La chusta nunca disgusta», qui est une liste de noms avec un dicton. J'aime beaucoup la forme de la liste. C'est la forme la plus ancienne de la poésie, si tu y penses : les généalogies, les litanies, le catalogue des vaisseaux dans l'Iliade. Et c'est aussi la forme la plus moderne : les hashtags, les étiquettes, les noms d'utilisateur. La liste, c'est ce qui reste quand tu enlèves à la phrase tout ce qui est en trop.

Il y a des gens à qui ça paraîtra une façon de se payer leur tête. Et je trouve formidable que ça leur paraisse ainsi. Les commentaires négatifs, je l'ai déjà raconté dans ce que j'ai appris des commentaires négatifs, en disent souvent plus sur celui qui les écrit que sur ce qu'ils critiquent. Si quelqu'un s'énerve beaucoup parce qu'une chanson dansante n'a pas d'histoire, le problème est peut-être qu'il est allé en boîte chercher un roman.

L'ordre des mots

Ce que je te dis, en revanche, c'est que l'ordre n'est pas mis au hasard. Ou pas complètement.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de carnet aux papiers déchirés, avec le vers «Party, baby, booty, flow, sexy, cool, check, beat,» de «Mood»

Si tu lis la liste lentement, tu verras qu'elle commence par le plus physique. Party, baby, booty. La fête, le plan, le cul. C'est la première chose qui te passe par la tête quand tu penses à sortir un samedi, ne nous voilons pas la face. Ensuite vient le style : flow, sexy, cool. Ensuite la musique : check, beat. Et à partir de là, tout se mélange, comme la nuit se mélange quand ça fait déjà trois heures que tu es sur la piste. Feeling, groovy, style, gangsta, break, cash, club.

Et puis, dans la deuxième fournée, apparaissent des mots qui ne sont pas de fête, mais de bureau. Deal. Feedback. Game. Hit. Ce sont les mots qu'utilise un chef de projet dans une réunion Zoom un mardi à neuf heures. Et ça me fait beaucoup rire qu'ils soient là, mélangés avec «booty» et «jam», parce que c'est la vie de beaucoup de gens que je connais : le lundi ils donnent du «feedback» au bureau de la Castellana et le samedi ils crient «vibe» sur la piste de danse. Avec la même bouche. Avec le même anglais d'école de langues.

La fin de la liste, c'est ça :

«mood, outfit, show, vibe, wild, track, hype.»

Et voilà le mot du titre, caché au milieu du dernier vers, avant de sauter au refrain. Comme quelqu'un qui passe inaperçu à la fête et tout à coup monte sur l'estrade.

Ceux qui n'y sont pas

Presque aussi intéressant que la liste, c'est ce qui y manque. Si tu te mets à penser aux mots anglais qu'on entend une nuit à Chueca, il t'en vient tout de suite quelques-uns qui n'apparaissent pas dans «Mood». Il n'y a pas «crush». Il n'y a pas «random». Il n'y a pas «cringe», qui est le mot préféré de n'importe quel ado pour décrire son père qui danse à un mariage. Il n'y a pas «chill», ni «brunch», ni «afterwork», ni «match», qui est ce que tout le monde dit quand il raconte comment il a rencontré son dernier désastre sur une appli.

Et il n'y a pas non plus les plus nôtres, celles du vocabulaire drag : «slay», «queen», «tea». Ça m'amuse, parce que ce sont justement celles que n'importe qui attendrait dans une chanson d'un pédé sur la fête.

Une liste est toujours aussi un choix. Ce qui entre dit quelque chose, et ce qui reste dehors aussi. «Mood» garde les mots de la piste et du bureau, ceux qu'utilisent aussi bien le gamin de Getafe que son chef de la Castellana. Ceux de la tribu la plus stricte restent pour une autre chanson.

L'interrupteur

Le refrain, c'est MOOD, quatre fois. En majuscules dans les paroles publiées, ce qui en dit déjà long.

Collage avec un détail de la pochette de «Mood» et les pochettes de «La chusta nunca disgusta», «Tan cateto», «El Panda del acoso sexual»

J'aime le voir comme un interrupteur. Clac. Ça y est. Pas de transition, pas de pont, pas de «et maintenant on va être contents». Il y a un mot qui te change d'état, comme le clic de la lumière de la salle de bains quand tu rentres chez toi à six heures du matin et que tu vois ta tête dans le miroir.

«Mood» est un mot très bizarre, si tu y penses. Il veut dire humeur, mais on l'utilise pour tout. «Cet outfit est très mood». «Aujourd'hui j'ai pas le mood». «Cette photo, mood total». On l'utilise même tout seul, comme réponse à quelque chose dans lequel on se reconnaît : quelqu'un poste une vidéo d'un chat vautré sur le canapé et toi tu commentes «mood». C'est un mot joker. Un mot éponge qui absorbe tout ce que tu lui donnes.

C'est pour ça qu'il marche comme refrain. Parce que chacun le remplit avec le sien. Mon mood n'est pas le tien. Le mood d'un vendredi n'est pas celui d'un dimanche. La chanson ne te dit pas ce que tu dois ressentir. Elle te dit de ressentir quelque chose.

La pochette de la Vespa

Regarde la pochette, parce qu'elle est magnifique et n'a rien à voir avec ce que tu attendrais d'une chanson de boîte.

Un homme qui danse devant un mur peint en trois couleurs, rouge, jaune moutarde et vert bleuté, avec la peinture un peu écaillée, comme dans une rue du sud de l'Italie ou d'un village de la côte. Il porte un polo bleu marine à rayures blanches, un pantalon blanc à pinces et des chaussures noires brillantes, et il est en plein pas de danse, les bras ouverts et la hanche tournée. À gauche, garée, une Vespa couleur crème. Et en haut, en énormes lettres blanches, MOOD.

Il n'y a pas de boule à facettes. Il n'y a pas de lasers. Il n'y a pas de néon. Il y a du soleil, il y a la rue, il y a une moto des années soixante. Et je trouve ça parfait, parce que le mood n'est pas dans la boîte. Le mood est avant. Dans la rue, dans l'après-midi, au moment où tu te regardes dans la vitrine d'un magasin et tu te dis «aujourd'hui, oui». La boîte, c'est juste l'endroit où tu le dépenses.

Toutes mes pochettes essaient de raconter quelque chose que les paroles ne racontent pas. Celle-ci raconte ce qui se passe avant les paroles.

De la blague à la piste vide

Je deviens sérieux un moment, parce qu'avec tant de mots en anglais je deviens frivole et je ne veux pas.

Pour beaucoup de gens comme nous, la piste de danse a été le premier endroit sûr. Le premier lieu où l'on pouvait danser avec un autre homme sans que personne te casse la figure. Quand je parle de la langue de la fête, de ces mots empruntés, je ne parle pas d'une mode. Je parle d'un refuge qui a dû s'inventer son propre vocabulaire parce que le vocabulaire du dehors ne lui servait à rien, ou l'insultait.

C'est pour ça que ça m'agace un peu quand quelqu'un méprise la musique de danse comme quelque chose de superficiel. La piste de danse a été, pendant des décennies, le seul endroit où beaucoup des nôtres pouvaient être qui ils étaient pendant quelques heures. Je le raconte dans ce que demande une piste de danse pendant la Pride. Et quand les lumières s'allument à six heures, que la piste se vide et que tu sors dans la rue les oreilles qui sifflent, tu te rends compte que ce que tu viens de vivre n'était pas frivole du tout.

Un mot comme «mood» peut sembler ne rien vouloir dire. Mais pour quelqu'un qui a passé son adolescence sans pouvoir choisir son humeur, sans pouvoir être content devant personne, pouvoir dire «aujourd'hui j'ai le mood», c'est presque une conquête.

Voilà. Je reviens à la frivolité, c'est là que je suis le plus à l'aise.

Ce que m'a appris TikTok

Il y a une chose que j'ai apprise avec les années à publier sur les réseaux : les gens ne retiennent pas des chansons. Ils retiennent des morceaux. Dix secondes. Une phrase. Un mot. Ce qu'on peut découper, mettre sur une vidéo et partager.

Fiche de la chanson «Mood» avec sa pochette : album «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», paroles et production de Mike Sain't Louis

«Tan cateto» a circulé sur TikTok, et pas vraiment pour sa deuxième strophe. Elle a circulé pour ce qu'on pouvait répéter, pour ce qui restait collé après trois écoutes en boucle pendant que tu scrollais sur le canapé. Je le raconte en détail dans ce que TikTok et les Shorts m'ont appris sur les chansons, et si la chanson t'intéresse, elle a sa propre fiche.

«Mood» est, d'une certaine façon, une chanson faite seulement de morceaux. Chaque mot de la liste pourrait être une vidéo. Quelqu'un qui enfile son outfit : «outfit». Quelqu'un qui danse dans la cuisine : «groovy». Quelqu'un qui sort sa carte au bar : «cash». Quelqu'un qui se regarde dans le miroir de l'ascenseur avant de sortir : «look». Et à la fin, le refrain, qui est le commentaire que tout le monde met sous les vidéos dans lesquelles il se reconnaît : mood.

Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais pour la musique. Probablement les deux. Mais je sais que notre façon d'écouter a changé, et qu'une chanson qui l'ignore est un peu aveugle. Si tu veux voir comment mes chansons bougent dans ce format, tu as mon profil en lien sur TikTok.

Le panda et le E

Dans le catalogue complet de gayfolkplanet.com, «Mood» est la piste 229 sur 273. Et ses voisines sont gratinées. Juste avant, il y a «El Panda del acoso sexual», qui dès le titre te prévient que ça ne parle pas d'oursons en peluche. Et juste après, il y a une chanson qui s'appelle «E». Comme ça, une lettre. Une voyelle.

Ça m'amuse que «Mood» se retrouve entre les deux. D'un côté, un titre très long et scandaleux. De l'autre, une seule lettre. Et au centre, une chanson faite de mots en vrac. Comme si le catalogue jouait avec la longueur des choses. Je ne l'ai pas prévu comme ça, que je sache. Mais dans un catalogue de deux cent soixante-treize singles, les hasards finissent par ressembler à des intentions.

La chanson appartient au premier album de la trilogie, Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, qui est l'album de l'arrivée dans un endroit nouveau où l'on regarde tout avec de grands yeux. Et l'une des choses qu'on fait quand on arrive dans un endroit nouveau, c'est apprendre les mots qu'on y utilise. Ceux de la tribu. «Mood», c'est le dictionnaire de poche de la tribu.

Danser ou lire

J'ai un texte qui s'appelle écrire pour qu'on te danse et écrire pour qu'on te lise. J'y raconte qu'il y a des chansons faites pour que les gens bougent et des chansons faites pour que les gens pensent. Et que les deux sont aussi dignes l'une que l'autre, même si la seconde a meilleure presse.

«Mood» est du premier groupe sans aucun doute. Il n'y a rien à lire. Si tu lis les paroles sur une feuille, tu t'ennuies en dix secondes. Si tu l'entends sur une piste, le volume à fond et le corps relâché, tu comprends pourquoi elle est écrite comme ça.

Les paroles sont de moi, mot à mot, même si aucun mot n'est de moi. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, comme dans le reste de Planeta Gayfolk. Moi, je choisis quels mots, dans quel ordre, combien de fois le refrain se répète, comment s'appelle la chanson et quelle tête a la pochette. Dans des paroles de trente mots, chaque choix se remarque davantage.

Si quelqu'un te demande

Si quelqu'un te demande comment s'est passée la nuit et que tu ne sais pas quoi dire, tu as ta réponse. Pas besoin d'une phrase entière. Un mot suffit.

Mood.

Et si on t'en demande plus, tu leur passes la liste complète, dans l'ordre, de party à hype. Qu'ils se débrouillent.

Questions fréquentes

Pourquoi «Mood» n'a-t-elle pas un seul mot en espagnol ? Parce qu'elle rassemble des mots anglais qu'on utilise déjà au quotidien en Espagne sans les traduire, surtout dans le milieu de la fête. C'est une liste de trente mots empruntés et un refrain avec le mot du titre répété quatre fois.

Sur quel album est-elle ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, le premier album de la trilogie GAYFOLK. Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, c'est la piste 229 sur 273.

Une liste de mots, ce sont des paroles ? Pour moi, oui. Des paroles se mesurent à ce qu'elles font, pas au nombre de mots qu'elles ont. «Mood» est écrite pour te mettre dans un état d'esprit, pas pour te raconter une histoire.

Qui l'a écrite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, et le single sort sous le label MIKE SAIN'T LOUIS.

Partager