Aller au contenu
← Chanson après chansonPleurer dans les rues de Madrid : la ville qui apparaît dans mes paroles

Par ·

Pleurer dans les rues de Madrid : la ville qui apparaît dans mes paroles

« Et si on me revoit pleurer dans les rues de Madrid. »

C'est le premier Madrid qui me vient à l'esprit quand je pense à mes chansons. Pas la Puerta del Sol. Pas l'ours et l'arbousier. Un mec qui pleure sur le trottoir, en rentrant de la nuit, avec une excuse toute prête au cas où quelqu'un poserait la question.

L'excuse est dans la même chanson et c'est l'une des meilleures que j'aie écrites : qu'on ne s'inquiète pas, que je viens de me faire une salade et que j'ai coupé des oignons.

Je vis et je travaille à Madrid. C'est presque la seule chose biographique que tu as besoin de savoir pour lire ceci. Ce qui suit n'est ni un guide touristique ni une lettre d'amour à la ville. C'est un inventaire. J'ai cherché le mot « Madrid » dans tout le catalogue de PLANETA GAYFOLK, et aussi les endroits qui sont Madrid même s'ils ne le disent pas, comme Chueca. Et ce qui en sort, c'est une ville très concrète. Petite. Une ville de bars, de pensions, de bureaux, de trottoirs et de coffres de voiture.

Elle apparaît peu. Ça d'abord. Parmi les chansons dont les paroles sont publiées, Madrid apparaît avec son nom dans une poignée. Mais quand elle apparaît, elle n'est pas un décor. Elle est toujours en train de faire quelque chose. Ou quelqu'un est en train d'y faire quelque chose qu'il ne ferait nulle part ailleurs.

Couper des oignons

Je commence par là parce que c'est la chanson où Madrid a le plus de poids par ligne. Dans « Un invitado VIP cortando cebolla », le narrateur retourne aux enfers après quatre ans comme invité VIP au paradis. Il retourne aux alcools, aux larmes, au sauna, à tout ce qu'il avait laissé. Et la ville est l'endroit où on peut le voir.

C'est là qu'est la clé. Madrid, dans ces paroles, est un lieu avec des témoins.

« Et si on me revoit. » Le problème, ce n'est pas de pleurer. Le problème, c'est qu'on te voie. Que te voie le voisin, le serveur du bar d'en bas, le garçon avec qui tu as eu une histoire il y a trois ans et qui promène maintenant son chien dans ta rue. Madrid est immense, mais chaque quartier est un village avec interphone. Tu croises toujours quelqu'un.

Et c'est pour ça, les oignons. Le pieux mensonge que tu racontes à toute la ville pour qu'elle ne s'inquiète pas. Je l'adore parce que personne n'y croit. Personne ne pleure dans la rue à huit heures du matin à cause d'une salade. Mais c'est un mensonge poli, de ceux qu'on dit pour que l'autre n'ait pas à poser plus de questions. C'est très d'ici, ça. Dire « rien, rien, ça va » avec les yeux comme des tomates.

Il y a beaucoup d'humour dans cette chanson et aussi beaucoup de solitude. La solitude de celui qui peint des papillons dans un cahier, enfermé dans sa chambre, en hiver, pendant que dehors tout le monde a l'air de baiser moins seul que lui. Madrid a ça : elle te propose mille plans chaque soir et te fait sentir le seul idiot qui n'en a aucun.

Un enterrement avec une couronne dans le coffre

La chanson de couverture, c'est autre chose. Ici, Madrid n'est pas le trottoir, c'est le bar. Et on ne pleure pas seul : on pleure en compagnie.

Images du clip officiel d'« Un puñetazo al dia », de Mike Sain't Louis

« Hoy estoy celebrando un entierro / en Madrid con mi mejor amigo y casi hermano. »

C'est ainsi que commence « Un puñetazo al día ». Un enterrement sans mort. Ce qu'on enterre, c'est un mariage de sept ans et l'ex-mari qui les a emportés. Et on l'enterre dans un endroit que connaît quiconque est sorti à Madrid : « en ese antro por el que parece que no pasó el tiempo, / y donde siempre hay gente ».

Cette phrase, la moitié de Madrid la signerait. On a tous un rade comme ça. Les mêmes chaises depuis trente ans, le même serveur, la même lumière jaune, le même distributeur de cigarettes qui ne marche plus. Et il y a toujours du monde. Un mardi à onze heures du soir, un dimanche après-midi, en août. Toujours. Ces bars ne ferment jamais parce qu'ils sont la partie de la ville qui ne change pas pendant que tout le reste devient franchise.

C'est l'endroit parfait pour un faux enterrement. Parce que le rade, c'est la mémoire. Là, tu as déjà pleuré d'autres fois. Là, on t'a déjà consolé d'autres fois. Là, tu reviendras.

Et ensuite, il y a la voiture. Le narrateur ouvre le coffre et l'un des amis lâche que ça doit être un cadavre. Éclat de rire. Et non : c'est une couronne de fleurs. Pour célébrer l'enterrement de l'ex-mari et des années qu'il lui a volées.

J'aime beaucoup ce moment parce qu'il est complètement madrilène, au sens qui compte pour moi. Personne ne devient solennel. Quelqu'un fait la blague, tout le monde rit, et la douleur est toujours là, sur la table, à côté des chopes. Pleurer et rire en même temps dans un bar de toujours. Si ce n'est pas ça, Madrid, je ne sais pas ce que c'est.

Il y a autre chose qui me frappe dans cette chanson : le narrateur pleure et célèbre dans le même vers. « aunque ahora mismo estoy / llooooooooooooraaaaaaandoooooo, / celebrando tu entierro ». Ce n'est pas une contradiction. C'est ce qui se passe dans les vrais adieux. Aux enterrements de village, on mange, on boit et on raconte des blagues sur le mort. À ceux de Madrid, apparemment, aussi. Ce qui change, c'est qu'ici le mort est toujours vivant et qu'il est probablement sur Grindr.

Cinq chopes aux 100 Montaditos

Il y a une autre brasserie dans mes paroles. Dans « El anillo de casado », tout commence avec cinq chopes aux 100 Montaditos, « Entre rires et regards, bien cachés ».

Je ne dis pas que ces 100 Montaditos sont à Madrid. Les paroles ne le disent pas. Mais la chanson, elle, finit bien à Madrid, et de quelle manière.

Le garçon porte une alliance. Il s'est marié à l'église avec sa femme en blanc immaculé et quatre cents invités. Et le narrateur, qui commence à tomber amoureux de lui et de sa « supposée hétérosexualité », termine ainsi : « Et nous dans Madrid, en toute discrétion, à chercher des pensions qui n'ont pas accroché à l'interphone le panneau / complet ».

Regarde le pluriel. Des pensions. Pas une. Ils vont de l'une à l'autre. De porche en porche. En regardant l'interphone avant de sonner.

Cette image me paraît l'une des plus exactes que j'aie mises dans une chanson sur la ville. Il y a un Madrid d'hôtels avec terrasse qui apparaît dans les magazines, et il y a un Madrid de pensions au deuxième étage sans ascenseur, avec une plaque bleue sur la porte et un petit carton qui dit « complet ». Et ce deuxième Madrid, c'est celui des amours qu'on ne peut pas montrer. Celui de l'homme marié. Celui de celui qui n'est pas encore sorti du placard. Celui des deux qui font les discrets même s'il est quatre heures de l'après-midi et que personne ne les regarde.

Ce « en toute discrétion » a quelque chose de comique, parce que plus tu dissimules, plus ça se voit. Et il a quelque chose de triste. Parce que la discrétion, ce n'est pas le narrateur qui la choisit. C'est l'alliance de l'autre qui la lui impose.

La ville qu'on parcourt ainsi, en cherchant une place, est une ville de portes fermées. Pas besoin d'en dire plus. Ce dernier mot, « complet », seul sur son vers, dit déjà tout.

Je t'ai vu plusieurs fois à Chueca

Chueca, c'est Madrid, même si mes paroles ne lui donnent pas toujours son nom de famille. Et elle apparaît comme elle doit apparaître : comme l'endroit où l'on se croise.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Hoy estoy celebrando un entierro en Madrid con mi mejor amigo y casi hermano. » d'« Un puñetazo al dia »

« Je t'ai vu plusieurs fois à Chueca / dommage que j'aie un copain. » C'est dans « La dieta del cucurucho », la chanson où le narrateur écrit une déclaration à Paco León et la range dans un tiroir. Chueca, ici, c'est la vitrine. Le quartier où tu vois celui qui te plaît et où tu ne peux rien faire parce que tu es avec un autre. On se regarde fixement trois secondes, maximum, et chacun rentre chez soi.

À la fin de cette chanson, ça devient épique : « Destination Chueca / Destination Eurovision ». Comme si Chueca était une station de métro et Eurovision la suivante. Ça m'amuse de les mettre ensemble, parce que pour beaucoup de gens, les deux sont la même chose : l'endroit où tient enfin tout ce qui ne tenait pas à la maison.

Mais il y a une autre Chueca dans mon catalogue. Et celle-là n'a rien de drôle.

Dans « La despedida », il y a un vers écrit entièrement en majuscules, comme on écrit les choses qui ne tiennent pas dans un murmure : « CAMELA, LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ALLÉ SEUL, AVEC LA PEUR, À / CHUECA EN PENSANT QU'ON ALLAIT ME FRAPPER ».

Voilà l'autre visage du quartier. Avant d'être l'endroit de la fête, des drapeaux et des enterrements de vie de jeune fille avec serre-tête, Chueca a été pour beaucoup de gens l'endroit où l'on allait avec la peur. Seul. En regardant par-dessus son épaule. Avec une chanson de Camela dans la tête pour se donner du courage. Les paroles n'en expliquent pas plus et il n'y a pas besoin. Quiconque a descendu ces rues pour la première fois sait de quoi elles parlent.

J'aime que les deux Chueca soient dans le même catalogue. Celle où l'on regarde Paco León trois secondes et celle où l'on y va en pensant qu'on va se faire frapper. Parce que c'est la même, à des moments différents de la même vie.

Et c'est signé de Madrid

Il y a un Madrid qui n'est ni de bars ni de quartiers. C'est le Madrid des guichets.

Dans « 3 años de garantía », le narrateur s'achète un copain brun qu'on annonce à la télé, le paie contre remboursement, et au bout de trois ans, juste quand la garantie expire, le brun commence à tomber en panne de nuit comme de jour. Il va au service de la consommation. Il remplit une feuille de réclamation. Et le bureau répond avec un numéro de référence interminable et une signature : « Et c'est signé de Madrid / Par la Communauté ».

Cette signature me paraît l'une des choses les plus madrilènes que j'aie écrites. Il n'y a pas d'endroit plus d'ici qu'un guichet. Madrid est la capitale de beaucoup de choses, mais surtout la capitale du formulaire. Ici, on vient faire des papiers. On vient demander un rendez-vous, attendre son numéro sur l'écran, se faire dire qu'il manque une photocopie.

Et dans ma chanson, la bureaucratie madrilène fait ce qu'elle fait toujours : elle répond poliment, elle note le dossier et elle te dit qu'on ne peut pas faire grand-chose. Qu'ils ont parlé avec la personne visée par la plainte et qu'il dit qu'il est très amoureux. Que tu devras t'acheter un autre brun et jeter le défectueux à la benne. Qu'il y a beaucoup de clients concernés.

Un chagrin d'amour traité par l'administration régionale. Avec tampon. J'aime beaucoup écrire le chagrin d'amour sur papier officiel, avec ses numéros et ses tampons. Ici, j'ajoute seulement que le papier a un expéditeur. Et l'expéditeur, c'est Madrid.

Prier à genoux à Madrid

Il y a une longue liste dans « La música me está salvando » de tout ce qui ne sauve pas. Psychologues, amis, frères, psychiatres, médecins, copains, pédiatres, vétérinaires, une astrologue de la télé. Et au milieu de la liste, une ville : « prier à genoux à Madrid à El Rosario ».

Collage avec un détail de la pochette d'« Un puñetazo al dia » et les pochettes d'« Un invitado VIP cortando cebolla », « El anillo de casado », « La Dieta del Cucurrucho », « 3 años de garantía »

Je ne vais pas expliquer le vers plus qu'il ne s'explique tout seul. Mais je remarque que Madrid entre dans la liste des remèdes qui échouent. Prier à genoux ici, comme quelqu'un qui fait un vœu, comme quelqu'un qui va demander quelque chose le front par terre. Et ça ne marche pas non plus. Ce qui marche, c'est la musique.

C'est curieux, comme la ville apparaît presque toujours dans des moments de déprime. Pleurer dans la rue. Enterrer un mariage. Chercher une pension en cachette. Réclamer pour un copain en panne. Prier sans résultat. Madrid, dans mes paroles, c'est là où on souffre. Et en même temps, c'est le seul endroit où, à la fin de la nuit, il y a toujours quelqu'un au rade prêt à te faire la blague du cadavre.

La cuite devant les feux

Madrid ne s'arrête pas à la M-30. Quiconque a pris le dernier train de banlieue le sait. Et dans mon catalogue, il y a une chanson qui porte dans son titre une ville du sud de la Communauté : « Los fuegos artificiales de Móstoles ».

Ce sont des paroles très étranges. Elles n'ont presque pas de phrases : elles ont des lieux. Une liste d'endroits et de souvenirs de quartier lâchés l'un après l'autre, sans rien expliquer, comme quand on montre un album photo à quelqu'un qui n'était pas là. Les petites collines. Le local. Le cours de gym. « La monologuiste et les fêtes du quartier. La cuite en regardant les feux d'artifice de Móstoles. » Les nuits dans le débarras.

Je ne vais pas raconter qui elle nomme. La chanson est pleine de gens et ces gens sont à elle. Ce qui m'intéresse ici, c'est la forme. Parce que c'est comme ça qu'on se souvient de la banlieue : pas par des monuments, mais par des coins de rue qui n'ont de nom que pour ceux qui y étaient. « Le local ». Quel local ? Le local. Si tu étais de là-bas, tu le sais.

Et les feux. Les fêtes du gros village qui est déjà une ville, la cuite en regardant le ciel, le parc, les bancs. Si le centre de Madrid, dans mes paroles, est une ville avec des témoins, le sud est une ville avec de la mémoire. Là-bas, personne ne te voit pleurer parce que vous pleuriez tous en même temps, ou vous riiez, ou vous vomissiez derrière une benne après les feux.

Dans la description d'« El calcetín », Móstoles apparaît aussi, comme l'endroit où elle a été tournée, « avec toute l'ironie et l'art pédé qui ont tout déclenché ». Je n'en dis pas plus parce qu'il n'y a rien de plus à dire : la phrase fait déjà le travail. Ce qui a tout déclenché a commencé là, à quelques kilomètres de la Puerta del Sol, qui est là où commencent presque toutes les choses qu'on raconte ensuite dans le centre.

From Madrid to Miami

Madrid apparaît aussi en anglais. Deux fois, au moins.

Dans « Licenciada en derecho », la protagoniste marche dans la ville en talons, des livres de droit dans son sac et la tête bien haute : « From Madrid to Miami, style's never sloppy ». Ne me regarde pas la poitrine, je suis diplômée en droit. Ici, Madrid est un point de départ, le premier arrêt de quelqu'un qui va prendre des avions et pas des sentiments.

Et ensuite il y a « Madrid to Benidorm », du troisième disque de la trilogie, « El día de la liberación ». C'est une chanson de fierté au sens le plus littéral, de banderole et de char. « Let's dance under the rainbow, Madrid to Benidorm. » Le cœur de Madrid qui bat fort, « we're here to stay », et une ligne droite qui descend de la capitale jusqu'à la plage.

Ça m'amuse que ce soit en anglais. Que pour dire « on reste » avec toute la solennité du monde, j'aie dû changer de langue. Je suppose qu'il y a des phrases qui en espagnol me feraient honte et qu'en anglais je sors comme sur une banderole. Je le dis et je n'analyse pas plus, je me connais.

Cette chanson réclame une piste et un drapeau. Si ce qu'une chanson demande à un défilé t'intéresse, j'en ai parlé dans ce que réclame une piste de danse à la Pride.

Ce qui n'apparaît pas

Aussi intéressant que ce qui apparaît, il y a ce qui n'apparaît pas.

Fiche de la chanson « Un puñetazo al dia » avec sa pochette : disque « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

La Gran Vía n'apparaît pas. Le Retiro n'apparaît pas. Le Bernabéu n'apparaît pas. Le ciel de Madrid n'apparaît pas, alors qu'on dit que c'est ce qu'il y a de plus beau dans la ville. Ni les musées, ni le Palais royal, ni la Cibeles avec son écharpe.

Ce n'est pas une décision de manifeste. Je ne me suis pas assis un jour pour m'interdire les monuments. Mais en regardant le catalogue entier, l'absence est là et elle dit quelque chose. Mes chansons se passent dans des endroits où l'on vit, pas dans des endroits qu'on visite. Le rade de toujours. La pension du deuxième étage. Le bureau de la consommation. Le trottoir du retour à la maison. Chueca à trois heures du matin, pas Chueca sur la photo de la Pride.

J'ai déjà écrit quelque chose là-dessus dans Madrid sans carte postale, et sur la raison pour laquelle un outil ne peut pas inventer ce Madrid dans ce que l'IA ne sait pas de Madrid. Les paroles, c'est moi qui les écris, et le Madrid des paroles, c'est celui que j'ai sous la main. La musique, je la produis avec l'intelligence artificielle, mais la machine ne sait pas où est le rade où il y a toujours du monde. Ça, c'est moi qui le sais.

Une ville avec des témoins

Si je devais résumer le Madrid de mes chansons en un mot, je dirais ça : des témoins.

À Madrid, quelqu'un te voit toujours. On te voit pleurer dans la rue et tu dois t'inventer une salade. On te voit à Chueca et tu restes sur ta faim. On te voit entrer discrètement dans une pension et ça t'est égal, ou ça ne t'est pas égal, selon le jour. Il te voit, l'ami qui fait la blague du cadavre et te serre dans ses bras en même temps. Il te voit, le fonctionnaire qui signe la réponse à ta réclamation. Même Dieu te voit, si tu pries à genoux dans la bonne rue, même s'il ne fait rien ensuite.

Et ça, qui pourrait être un cauchemar, me paraît à moi la meilleure partie. Une ville où tu ne peux pas disparaître complètement. Où quelqu'un finit toujours par savoir. Où pleurer en public est un risque et aussi une façon de demander de la compagnie.

Ça arrive tout le temps dans cette ville : il y a trois millions de personnes ici et, malgré tout, quelqu'un va te remarquer justement le jour où tu as une tête à faire peur. Le marchand de journaux. La dame du troisième. Le livreur qui t'a apporté le dîner trois fois cette semaine et qui sait déjà que tu commandes pour un. Madrid te laisse être anonyme un moment, mais elle ne te laisse pas être invisible. Et pour quelqu'un qui écrit des chansons avec des noms et des quartiers, c'est presque une chance. Parce que les témoins sont aussi le public. Les gens qui t'ont vu pleurer dans la rue sont les mêmes qui, ensuite, sans le savoir, se reconnaissent dans des paroles.

Les paroles complètes de la chanson de couverture sont sur gayfolkplanet.com/letras/un-punetazo-al-dia. Lis-les en entier. Elles ont leurs amis, leur barbe teinte, leur regard bleu encore plus faux et leur karma écrit avec toutes les voyelles étirées. Et elles ont, surtout, ce rade où le temps semble ne pas être passé.

Cherche le tien. Tu en as sûrement un.

Questions fréquentes

Dans quelles chansons de Mike Sain't Louis Madrid apparaît-elle ? Avec son nom, elle apparaît, entre autres, dans « Un invitado VIP cortando cebolla », « Un puñetazo al día », « El anillo de casado », « 3 años de garantía », « La música me está salvando », « Licenciada en derecho » et « Madrid to Benidorm ». Chueca apparaît dans « La dieta del cucurucho » et dans « La despedida ».

Que se passe-t-il à Madrid dans « Un puñetazo al día » ? Le narrateur célèbre dans un rade madrilène, avec son meilleur ami et presque frère, l'enterrement symbolique de son ex-mari après sept ans, avec une couronne de fleurs dans le coffre de la voiture. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras/un-punetazo-al-dia.

Que signifie la signature « Et c'est signé de Madrid par la Communauté » ? C'est la fin de la réponse du bureau de la consommation dans « 3 años de garantía », la chanson du copain brun acheté à la télé qui commence à tomber en panne juste quand la garantie expire.

Où vit Mike Sain't Louis ? À Madrid. C'est là qu'il vit et travaille comme parolier, compositeur et producteur musical, avec son propre label, MIKE SAIN'T LOUIS. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec des outils d'intelligence artificielle ; les paroles sont toujours de lui.

Partager