
Par Mike Sain't Louis ·
«Tu leur caches les yeux comme un bon dictateur» : le baiser qui dérange dans «Tan paleto»
Une grande main se pose devant deux petits yeux. C'est tout. Pas de cri, pas d'insulte, pas de pierre. Juste une main.
Ce geste, celui d'un père ou d'une mère qui cache les yeux de son enfant parce que sur le banc d'en face deux hommes s'embrassent, est pour moi l'une des images les plus violentes que je connaisse. Et je l'ai écrit comme ça, sans fioritures, dans «Tan paleto» :
«Ça te dérange que tes enfants voient un baiser / Et tu leur caches les yeux comme un bon dictateur»
«Tan paleto» est la sœur de «Tan cateto», celle qui a circulé sur TikTok et par laquelle beaucoup de gens sont entrés dans mon catalogue. Elles partagent les paroles, le refrain et la même question indignée. Sur le mot cateto, j'ai déjà écrit un texte entier, «Cateto» : de l'insulte au drapeau, et la fiche de «Tan paleto» parle déjà du spectateur et du vouvoiement.
Ici, je veux m'arrêter sur deux vers qu'on survole toujours un peu. Celui des enfants aux yeux cachés. Et celui du copain africain. Parce que dans ces deux vers, il y a deux violences différentes qui vont main dans la main, comme le couple de la chanson, et qu'on ne raconte pas souvent ensemble.
La main devant les yeux
Commençons par la main.
Quand quelqu'un cache les yeux d'un enfant, il lui apprend quelque chose. Il ne le protège de rien, parce qu'un baiser ne fait de mal à personne. Il lui apprend que ce qui se passe sur le banc d'en face est quelque chose qu'on ne doit pas voir. Quelque chose de sale. Quelque chose qui fait honte. Quelque chose qu'il faut cacher.
Et l'enfant apprend. Les enfants apprennent très vite. Ils ne comprennent pas pourquoi, mais ils comprennent le geste. Ils comprennent la tension dans la main de leur père. Ils comprennent qu'il y a là-dehors quelque chose de mauvais. Et ils le gardent pour eux.
Maintenant, pense à ça : l'un de ces enfants, dans dix ans, va découvrir qu'il aime les garçons. Ou qu'il n'est pas un garçon. Ou qu'il n'est pas ce que ses parents attendaient. Et quand ça arrivera, il se souviendra, même s'il ne s'en souvient pas avec des mots, de cette main devant ses yeux. Et il saura, sans que personne le lui dise, que ce qu'il est appartient à la catégorie des choses qu'il faut cacher.
C'est pour ça que j'ai écrit «comme un bon dictateur». Ce n'est pas une exagération, même si ça en a l'air. C'est une description. Les dictateurs font exactement ça : ils décident de ce qu'on peut voir et de ce qu'on ne peut pas voir. Ils cachent. Ils censurent. Et ils le font toujours avec la même excuse : c'est pour votre bien. C'est pour protéger les enfants.
Pense aux enfants
Cette excuse, je la connais par cœur. Toute ma communauté la connaît. «Pense aux enfants».
On l'a utilisée pour tout. Pour qu'on ne passe pas à la télé. Pour qu'on ne parle pas de nous dans les écoles. Pour qu'on ne puisse ni se marier ni adopter. Pour que les livres avec deux papas ou deux mamans ne soient pas dans les bibliothèques. Pour qu'il n'y ait pas de baisers dans les séries de neuf heures du soir. Toujours les enfants, toujours l'innocence, toujours la protection.
Et ce qui me fait rire, d'un rire très amer, c'est que personne ne pose jamais la question des enfants que nous sommes, nous. Des enfants que nous avons été. De l'enfant qui, assis sur le banc d'à côté, a vu un père cacher les yeux d'un autre enfant et a compris que c'était lui-même qu'il fallait cacher.
Qui protégeait cet enfant-là ?
Personne. C'est pour ça que j'écris des chansons.
Et je ne le dis pas pour me mettre des médailles, j'ai déjà assez à faire avec les paillettes. Je le dis parce qu'une chanson a un avantage que presque rien d'autre n'a : elle entre dans la maison sans demander la permission. Elle se glisse dans le casque d'un gamin dans sa chambre, porte fermée, sans que le père à la main s'en aperçoive. Et là, dans cette chambre, le gamin entend quelqu'un qui demande au monsieur du banc comment il peut être aussi péquenaud. Et peut-être, pour la première fois, il rit du monsieur au lieu d'en avoir peur.
Un copain africain
L'autre vers, c'est celui-ci : ça te dérange que mon copain soit africain.

Je le mets exprès dans la même strophe que le «main dans la main». Parce que, souvent, ce qui dérange n'est pas une seule chose. Ce sont deux. Et elles s'additionnent.
Il y a des gens que ça dérange de voir deux hommes main dans la main. Et il y a des gens que ça dérange de voir un homme noir main dans la main avec un blanc. Et puis il y a les gens que les deux choses dérangent à la fois, et qui, en voyant ce couple, ne savent pas très bien par où commencer à se scandaliser. Les pédés ? L'Africain ? Les deux ? Leur préjugé fait court-circuit.
Il m'a semblé important de mettre ce détail dans les paroles parce que, dans ma propre communauté, on l'oublie parfois. Le monde gay n'est pas exempt de racisme. Il y a des profils sur les applis qui disent des choses que je n'ose pas recopier ici. Il y a des regards dans les bars gays qui ne sont pas très différents de ceux du monsieur du banc. Il y a des blagues qu'on se raconte entre pédés sur le corps des hommes noirs qui sont exactement les mêmes que les blagues que d'autres racontent sur nous.
La chanson ne dit pas tout ça. La chanson dit seulement «ça te dérange que mon copain soit africain». Mais en le plaçant à côté de la main, à côté du baiser, elle dit une chose très simple : c'est la même gêne. Le même doigt de juge accusateur. Le même regard depuis les gradins.
Le doigt de juge accusateur
Il y a une image dans la première strophe que j'aime beaucoup pour son côté théâtral : le doigt de juge accusateur.
J'imagine un doigt énorme, comme celui des vieilles affiches de l'Oncle Sam, qui te vise depuis le trottoir d'en face. Un doigt en robe de juge. Un doigt avec un maillet. Un doigt qui a déjà rendu son verdict avant que tu ouvres la bouche.
Les gens qui pointent du doigt ont une chose curieuse : ils se croient toujours dans leur droit. Ils ne se demandent pas s'il leur revient de donner leur avis. Ils ne se demandent pas si quelqu'un le leur a demandé. Ils s'assoient simplement dans le fauteuil du juge, que personne ne leur a offert, et ils commencent à juger.
Et la chanson leur répond avec une phrase qui est presque un verdict en retour : je n'accepterai de conseils d'aucun spectateur. Tu n'es pas au procès. Tu es dans les gradins. Tu es le public. Et le public, au mieux, applaudit ou s'en va.
Je ne vais pas vous donner plus d'explications
Puisqu'on parle des vers qui restent, voici le refrain en entier, celui que tout le monde emporte avec soi :
«Mais comment pouvez-vous être aussi plouc ? / Je ne vais pas vous donner plus d'explications»
Deux vers. Une question et un refus. Et entre les deux, tout un programme de vie.
Vous
La fiche l'a déjà raconté, mais j'insiste, parce que j'adore ça : le refrain vouvoie le monsieur.

Comment pouvez-vous être aussi plouc ? Comment pouvez-vous être aussi péquenaud ?
En Espagne, l'usted est un outil très fin. On l'emploie avec les personnes âgées, avec les inconnus, avec le médecin, avec le monsieur de la banque qui te refuse le prêt immobilier. Et on l'emploie aussi pour mettre de la distance. Pour dire à quelqu'un : toi et moi, on n'est pas de la même famille. Je n'ai pas de familiarité avec toi. Et je n'en aurai pas.
Traiter quelqu'un de «péquenaud» en le vouvoyant, c'est comme le gifler avec un gant blanc. La forme est impeccable. Le fond, dévastateur. C'est la technique des dames de toujours quand elles se disputent dans la queue de la poissonnerie : «Écoutez, madame, ne me faites pas parler».
Il y a en plus un déséquilibre voulu dans le refrain. Dans les couplets, on le tutoie : «ça te dérange», «tu me pointes du doigt», «tu leur caches les yeux». Dans le refrain, tout à coup, on le vouvoie. Comme si la chanson, après avoir énuméré ses griefs, se levait, ajustait sa veste et lui disait de haut : écoutez, la familiarité, c'est fini.
Péquenaud, plouc et la géographie de l'insulte
Paleto et cateto sont cousins germains. Ils viennent tous les deux du même endroit : du village. De l'idée que le villageois est ignorant, fermé, arriéré. Dans le texte sur cateto, je me demandais si j'avais le droit d'employer ce mot en vivant à Madrid.
Dans «Tan paleto», le mot fait autre chose. Je ne me l'applique pas à moi-même. Je l'applique à celui qui me pointe du doigt. Et ce qui est intéressant, c'est que celui qui me pointe du doigt peut être de la campagne ou de la ville. Il peut vivre dans une villa de La Moraleja ou dans un appartement de Lavapiés. Il peut avoir trois masters. Il peut être l'adjoint à la culture. Le péquenaud de la chanson n'est pas un péquenaud de géographie. C'est un péquenaud de tête.
Je sais que votre esprit a ses limites, dit le refrain. C'est là la clé. Le péquenaud, c'est celui qui a l'esprit étroit, où qu'il vive. Et il y a sûrement des péquenauds de tête dans la calle Serrano qui feraient rougir n'importe quel berger des Hurdes.
J'ai un texte sur tout ça, sur le village, la capitale et les clichés : mon copain d'Albacete. J'y raconte pourquoi les clichés me font rire quand on les retourne, et pourquoi celui qui se croit moderne est souvent le plus vieux jeu de la salle.
Tu me veux en prison
Il y a un vers dans la deuxième strophe qui est le plus sombre de la chanson, et que je ne veux pas laisser passer : ma tête te dérange et tu me veux en prison.
En prison. Ça ne dit pas «tu me veux loin» ni «tu me veux muet». Ça dit en prison.
Et ce n'est pas une exagération poétique, malheureusement. Il y a encore des dizaines de pays dans le monde où être comme je suis est puni de prison. Et dans certains, de pire encore. En Espagne, nous avons eu sous le franquisme une loi qui envoyait les homosexuels en prison et dans des centres de «réhabilitation», et la génération de nos grands-parents l'a vécu. Ce n'est pas de l'histoire ancienne. C'est la mémoire de gens qui sont encore en vie.
Quand quelqu'un me regarde de travers dans la rue parce que je marche main dans la main avec un autre homme, je ne pense pas qu'il va me mettre en prison. Mais je sais d'où vient ce regard. Je sais que c'est le même regard qui, à une autre époque et ailleurs, te mettait vraiment en prison. Et c'est pour ça que le vers dit «en prison». Parce que le regard est la graine. Et nous savons tous ce qui pousse de cette graine quand on l'arrose.
De la blague à la file d'attente du bus
Je deviens sérieux encore un moment, sans blagues, ce sujet le mérite.

Marcher main dans la main dans la rue, c'est quelque chose que la plupart des gens font sans y penser. Tu sors du cinéma, tu prends ton partenaire par la main et tu marches. C'est tout. Pour beaucoup d'entre nous, en revanche, ce geste reste une décision. Tu regardes autour de toi avant. Tu évalues la rue, l'heure, qui attend à l'arrêt de bus. Parfois tu la lâches quand passe un groupe de jeunes. Parfois tu ne la prends pas.
Cette décision quotidienne, minuscule, invisible pour les autres, fatigue. Elle fatigue énormément. Et la chanson existe, entre autres, pour qu'un jour nous arrêtions de la prendre.
Ce que je ne vais pas expliquer
Il y a un autre vers du refrain qui est presque un manifeste : je ne vais pas vous donner plus d'explications.
J'adore cette phrase parce qu'elle va à l'encontre de tout ce qu'on nous a appris. Pendant des années, on nous a demandé, à nous les pédés, d'expliquer. D'expliquer pourquoi nous étions comme ça. D'expliquer que nous n'étions pas malades, que nous n'étions pas dangereux, que nous n'allions convertir personne. D'expliquer que l'amour entre deux hommes est pareil que n'importe quel autre. Nous avons donné tant d'explications que nous pourrions remplir une bibliothèque.
Et arrive un moment où tu dis : ça suffit. Je ne vais plus rien expliquer. Si, avec tout ce qui a été dit, tout ce qui a été écrit, toutes les lois qui ont été votées, vous ne comprenez toujours pas, le problème n'est pas mon explication. C'est votre tête.
C'est l'une des raisons pour lesquelles la chanson ne discute pas. Elle n'essaie pas de convaincre le monsieur. Elle ne lui donne ni chiffres ni arguments. Elle lui pose une question rhétorique et s'en va. Ce qu'on fait avec quelqu'un qui ne veut pas écouter.
Un débardeur blanc et un arc-en-ciel
Regarde la pochette. Un fond de vieux papier, couleur crème, comme une affiche des années soixante-dix collée sur un mur. En travers, en diagonale, une bande aux couleurs de l'arc-en-ciel. Et devant, un garçon aux cheveux bouclés et barbu, en débardeur blanc, chaînes au cou et bras et torse couverts de tatouages, regarde la caméra avec une tête pas commode. À côté, en lettres rouges et usées, TAN PALETO.
Ce que j'aime dans cette image, c'est que le garçon ne sourit pas. Il ne demande pas la permission. Il ne prend pas la pose de pub de campagne institutionnelle de la Pride, avec tout le monde heureux et en couleurs. Il est sérieux. Il te regarde, toi, celui qui pointe du doigt. Et son visage dit exactement la même chose que le refrain : comment pouvez-vous être aussi péquenaud ?
Une sœur sur le troisième album
«Tan paleto» se trouve sur le troisième album de la trilogie, El día de la liberación. Sa sœur «Tan cateto» est sur le deuxième, Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK. Dans le catalogue complet de gayfolkplanet.com, «Tan paleto» est la piste 82 sur 273, entre «Malena» et «The Queen of Pop».
J'aime que la version qui change de titre soit sur l'album de la libération. Parce que le jour de la libération, ce n'est pas le jour où on arrête de te pointer du doigt. Ça n'arrive jamais complètement. C'est le jour où ça t'est égal qu'on te pointe du doigt. Le jour où tu regardes le doigt de juge accusateur et, au lieu de baisser la tête, tu demandes à voix haute, avec le vouvoiement bien en place : mais comment pouvez-vous être aussi péquenaud ?
À l'enfant aux yeux cachés
Et maintenant, si tu me le permets, je veux parler à quelqu'un qui ne va pas lire ceci. Ou qui le lira dans de nombreuses années, sans savoir que c'est pour lui.

À l'enfant du banc. À celui à qui on a caché les yeux.
Ce qu'il y avait derrière la main n'avait rien de mal. C'étaient deux hommes qui s'aimaient, qui s'embrassaient un après-midi comme un autre, peut-être après avoir acheté le pain ou avant d'entrer au cinéma. Il n'y avait rien à cacher. Il n'y avait rien de sale. La seule chose bizarre dans cette scène, c'était la main de ton père, tremblante de nervosité devant ton visage.
Si un jour tu découvres que toi aussi tu veux donner un baiser comme ça, sur un banc comme ça, souviens-toi que la main n'était pas la tienne. Que la peur n'était pas la tienne. Que la honte était prêtée et que tu peux la rendre quand tu veux, sans payer d'intérêts.
Et si tu ne le découvres jamais, parce que ce n'est pas ton cas, je te dis aussi une chose : la prochaine fois que tu verras deux hommes main dans la main, pas besoin de regarder ailleurs. Ni de les fixer. Il suffit que tu continues à marcher. Avec ça, tu seras déjà meilleur que la main.
La fierté du mardi
Il y a un texte sur ce blog qui s'appelle la Pride d'un mardi de novembre, et il a beaucoup à voir avec cette chanson. La Pride avec une majuscule, c'est une semaine par an, avec des chars, de la musique et la place de Chueca noire de monde. Mais la fierté avec une minuscule, c'est tous les jours. C'est marcher main dans la main un mardi de novembre dans une rue d'Usera, sans char et sans musique, avec le sac du Lidl dans l'autre main.
«Tan paleto» est une chanson de cette petite fierté-là. Celle du quotidien. Celle qui ne passe pas aux infos. Personne ne va te prendre en photo parce que tu marches main dans la main un mardi. Mais quelqu'un va te regarder. Et la chanson est là pour ce moment, pour la seconde exacte où tu sens le regard et où tu décides de ne pas lâcher la main.
La question du refrain tient tout entière en dix secondes, et c'est pour ça qu'elle marche si bien dans les vidéos courtes. Si tu es curieux, dans la section Shorts tu verras comment bougent mes chansons quand on les coupe à la taille d'un téléphone.
Une chanson qui finit bien
Pour terminer, une idée qui me trotte dans la tête depuis un moment et que j'ai écrite dans il faut des chansons d'amour gay qui finissent bien.
Remarque que «Tan paleto» n'a rien d'une chanson de chagrin d'amour. C'est rare dans mon catalogue, qui est plein d'ex. Ici, le couple va bien. Ils marchent main dans la main. Ils s'embrassent en public. Le copain est africain et le protagoniste trouve ça formidable. Le seul problème de la chanson n'est pas dans le couple. Il est dehors. C'est le monsieur du banc.
Et ça, en soi, c'est un petit geste politique. Raconter un couple qui fonctionne, qui s'aime, qui n'a aucun drame, et mettre tout le drame chez celui qui le regarde. Retourner la caméra. Que le bizarre, le problématique, celui qui a besoin d'explications, ce soit lui.
Les paroles sont de moi. La musique et l'interprétation vocale de Planeta Gayfolk sont faites avec des outils d'intelligence artificielle, comme le reste du catalogue, et je le raconte toujours. Mais le baiser, la main, le copain, le vouvoiement et la main devant les yeux des enfants, ça, aucune machine ne l'a décidé.
Ça, quiconque a marché main dans la main dans la rue avec qui il ne fallait pas, selon le monsieur du banc, l'a vu.
Questions fréquentes
Quelle différence y a-t-il entre «Tan paleto» et «Tan cateto» ? Ce sont des chansons sœurs avec les mêmes paroles et la même question dans le refrain. «Tan cateto» est sur le deuxième album de la trilogie GAYFOLK et a circulé sur TikTok ; «Tan paleto» est sur le troisième, El día de la liberación.
De quoi parle la chanson ? D'un couple de deux hommes, dont l'un est africain, qui marche main dans la main et s'embrasse en public, et de celui qui les regarde et les juge, au point de cacher les yeux de ses enfants. Le refrain lui demande, en le vouvoyant, comment il peut être aussi plouc et aussi péquenaud.
Quelle est sa place dans le catalogue ? Dans le catalogue de gayfolkplanet.com, c'est la piste 82 sur 273, entre «Malena» et «The Queen of Pop».
Qui l'a écrite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle, et le single sort sous le label MIKE SAIN'T LOUIS.