Aller au contenu
← Chanson après chansonLara-li, loora-li : écrire une chanson presque sans mots dans l'album le plus bruyant

Par ·

Lara-li, loora-li : écrire une chanson presque sans mots dans l'album le plus bruyant

« Lara-li, loora-li, Lai... »

Si tu comptes les mots qui ont un sens dans cette chanson, les doigts de tes deux mains suffisent largement. Serene. Veil. Dream. Shine. Myst. Hush. Glimmer. Fade. Et un prénom. Le reste, ce sont des syllabes, des soupirs, des ah et des ooh.

C'est signé par celui-là même qui a écrit « Escupiré sobre tu tumba », « Carta de recomendación » et « Narci de cutre culebrón ». Celui des listes de griefs, celui des insultes avec code postal, celui qui ne laisse pas un trou sans le remplir d'une marque de supermarché. Et soudain, une chanson qui ne dit presque rien.

Je te dois une explication. Ou plutôt, j'essaie de te la donner sans l'abîmer.

Un prénom, pas une histoire

La fiche de « Lai » raconte l'essentiel : la chanson porte le prénom de ma nièce. Je ne vais pas ajouter de détails sur elle, parce que ça ne regarde personne et parce que la chanson n'en donne pas non plus. Elle ne dit ni son âge, ni comment elle est, ni ce qu'elle aime. Il n'y a pas d'anecdotes. Il y a un prénom répété comme on le dit dans un murmure pour qu'elle ne se réveille pas.

C'est déjà une décision d'écriture. Quand j'écris sur un ex, je le remplis de détails. Les cheveux, la salle de sport, la ville, l'appli où il s'est inscrit. Les détails sont des armes, et dans ces chansons j'ai besoin d'armes. Ici, je ne voulais pas d'armes. Je voulais le contraire : que la personne reste protégée à l'intérieur de la chanson, sans que personne puisse la montrer du doigt.

Un prénom seul est la forme d'affection la plus pure que je connaisse. Il n'a pas besoin d'adjectifs. Si tu dis le prénom de quelqu'un sur le bon ton, tu as déjà dit tout ce que tu ressens.

Sept mots en l'air

Entre deux tours de refrain apparaissent ces mots isolés en anglais. « Serene, serene... / Veil, veil... » Puis dream, shine, myst, hush, glimmer, fade. Ils ne forment pas de phrases. Ils n'ont pas de verbe qui les attache. Ils flottent.

J'ai choisi l'anglais parce que ces mots, pour une oreille espagnole, sonnent plus qu'ils ne signifient. Serene a un s qui siffle. Hush est presque un geste, le doigt sur les lèvres. Glimmer brille rien qu'à le prononcer. Si je les avais écrits en castillan, sereno, velo, sueño, brillo, silencio, destello, la chanson serait devenue un poème de manuel scolaire, et je voulais qu'elle soit plus une chambre qu'un poème.

En plus, il y a un mot qui n'existe pas tel quel : myst. En anglais, ça s'écrit mist, la brume. Avec le « y », ça devient autre chose, quelque chose entre la brume et le mystère, un mot de conte de fées inventé. J'aime qu'il soit comme ça. Les enfants inventent des mots tout le temps, et cette chanson a quelque chose d'un jeu d'enfant.

Tout deux fois

Regarde comment apparaissent les mots isolés. Aucun ne sort une seule fois. « Serene, serene. » « Veil, veil. » Et quand ils ne se répètent pas tels quels, ils se répètent avec un adjectif collé : « Dream, soft dream ». « Shine, gentle shine. » « Myst, silent myst. » Même la lueur sort en double, « glimmer, glimmer », avant le « fade ».

Ce redoublement est un tic des berceuses de partout. « Dors, petit, dors vite. » « Arrorró, mon petit, arrorró. » Ce qu'on dit à quelqu'un qui est sur le point de s'endormir, on le dit deux fois, comme pour s'assurer que ça arrive, ou comme quand on berce le berceau d'un côté puis de l'autre. Aller-retour. Un mot pour chaque balancement.

Et la version avec adjectif est encore plus tendre, parce qu'elle corrige doucement la première : un rêve devient un doux rêve ; une lueur, une lueur délicate. C'est ce que tu fais quand tu bordes quelqu'un et que tu reviens tirer la couverture un tout petit peu plus, même si elle était déjà bien.

Pas besoin d'y voir une règle. Mais en lisant les paroles tranquillement, on remarque que toute la chanson est faite de ce geste : dire quelque chose et le redire, un peu plus bas.

La langue des berceuses

Les berceuses sont le premier genre musical que nous connaissons. Avant de comprendre un seul mot, quelqu'un nous a chanté à l'oreille quelque chose que nous ne comprenions pas. Et ça marchait.

Photogrammes du clip officiel de « Lai », de Mike Sain't Louis

Federico García Lorca a donné une conférence célèbre sur les berceuses espagnoles, et beaucoup de gens en ont retenu une idée : que les berceuses d'ici sont tristes, qu'elles ont quelque chose de menaçant et de peiné, que la mère murmure à l'enfant ses propres peines. « Dors, petit, le croque-mitaine arrive. » Il y a beaucoup de vrai là-dedans. Les berceuses traditionnelles sont un endroit étrange, où la peur se mêle à la tendresse.

« Lai » n'est pas une berceuse traditionnelle. Il n'y a pas de croque-mitaine, pas de menace, pas de peine cachée. Mais elle a quelque chose de cette langue d'avant les mots. Ces « lara-li, loora-li », c'est ce qui sort quand tu aimes quelqu'un de tout petit et que tu ne sais pas quoi lui dire, alors tu lui dis des sons. On l'a tous fait devant un berceau. Personne ne parle à un bébé avec des subordonnées.

La, la, la

En Espagne, nous avons un illustre antécédent de chanson sans paroles devenue un tube : « La, la, la », avec laquelle Massiel a gagné l'Eurovision en 1968. Je la cite non pas parce que « Lai » lui ressemble, elle ne lui ressemble en rien, mais parce qu'elle prouve quelque chose qui m'intéresse : que des syllabes sans signification peuvent porter une chanson entière si on les répète avec intention.

La différence, c'est que ce « la, la, la »-là était une fête, à reprendre en chœur les bras en l'air. Mon « lara-li » est fait pour être dit tout bas. Les mêmes syllabes peuvent être un stade ou un rocking-chair. Ça dépend du tempo et de l'intention.

L'album le plus bruyant

« Lai » vit dans « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie. C'est l'album de la fin du voyage, du moment où le vaisseau arrive enfin sur la planète Gayfolk. Je le raconte dans le jour de la libération et le lendemain : c'est un album de célébration, mais aussi de gueule de bois, du qu'est-ce qu'on fait maintenant qu'on est libres.

Et c'est un album bruyant. Il y a des chansons de règlement de comptes, de fête, de narcissiques. Il y a beaucoup de cris et beaucoup de paillettes. Au milieu de tout ça, « Lai » est une chambre à la lumière tamisée. Comme quand tu sors d'une boîte à six heures du matin et que, tout à coup, tu entends les oiseaux.

Ce n'était pas un hasard. Un album entier à hurler, ça fatigue. J'avais besoin d'endroits pour respirer. Sur ce même album, il y a d'autres chansons en anglais, d'atmosphère, qui jouent un rôle semblable, comme « Holy stillness » ou « The northern lights ». Ce sont des pauses. Des paliers dans un escalier très raide. « Lai » est la plus petite de toutes, et c'est pour ça que c'est la plus à moi.

Ah, ooh

Il y a une autre couche de la chanson qui, dans les paroles écrites, ressemble à du remplissage et qui, à l'écoute, fait la moitié de la chanson : les « ah » et les « ooh ».

Sur la page des paroles, ils apparaissent seuls, sur leur ligne, suivis de points de suspension. « Ah... » « Ooh... » Lus comme ça, ils ressemblent presque à une blague, comme si quelqu'un avait transcrit les soupirs d'une sieste. Mais ils sont placés à des endroits précis : après les mots isolés, avant que le prénom revienne, à la fin de chaque bloc. C'est la respiration de la chanson. Les endroits où la mélodie se retrouve sans mots parce qu'elle n'en a pas besoin.

Dans une de mes chansons normales, un « ooh » serait un ornement, le chœur qui remplit le trou entre le couplet et le refrain. Ici, c'est la structure. Si tu les enlèves, les mots isolés se retrouvent orphelins, sans air autour. C'est comme enlever les marges d'une page : le texte est toujours là, mais on ne peut plus le lire.

Ça m'amuse que le parolier aux mille insultes ait une chanson où le mot le plus répété, après le prénom, est une voyelle.

Hush

Des sept mots, celui que je préfère, c'est hush. En anglais, c'est ce qu'on dit pour faire taire avec tendresse. Ce n'est pas « shut up », qui est une porte qui claque. C'est le « chut » que tu fais à un enfant qui est en train de s'endormir et qui se réveille à cause d'un bruit. La main dans le dos.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Lara-li, loora-li, Lai... Dream, soft dream... » de « Lai »

Hush apparaît seul, entre « myst, silent myst » et le refrain. Un mot qui demande le silence au milieu d'une chanson. Il y a quelque chose de paradoxal là-dedans, et j'adore ça. C'est comme un panneau « silence, s'il vous plaît » dans une boîte de nuit : ça ne marche pas, mais ça te fait sourire.

En castillan, on n'a pas de mot aussi exact. Chitón sonne comme une grand-mère fâchée. Calla est un ordre. Shhh n'est pas un mot. C'est pour ça, encore une fois, l'anglais. Il y a des sentiments qui ont un nom dans une langue et pas dans une autre, et quand j'écris en plusieurs langues, je le fais, entre autres, pour emprunter ces noms.

Glimmer, glimmer, fade

Et le dernier mot isolé de la chanson : fade. S'évanouir, s'estomper. Il arrive après « glimmer, glimmer », la lueur répétée, comme une lumière qui clignote deux fois avant de s'éteindre.

C'est une façon très précise de décrire ce que font les berceuses : elles éteignent. Pas d'un coup, mais petit à petit, comme la lumière d'une chambre quand quelqu'un tourne le variateur. La chanson annonce sa propre fin avec ce mot et pourtant, ensuite, elle continue : le prénom revient encore et encore, comme si elle ne voulait pas quitter tout à fait la chambre.

Cette résistance à finir me paraît la partie la plus honnête. Quand tu endors quelqu'un que tu aimes, tu ne pars jamais du premier coup. Tu restes encore un moment à la porte, à regarder. Au cas où. La chanson fait ça avec le refrain final : elle reste à la porte.

L'anglais de Madrid

J'écris surtout en espagnol, et je l'explique dans j'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais. Mais dans le catalogue, il y a des chansons en anglais, en français et en portugais, et elles ont presque toujours une raison précise.

Dans le cas de « Lai », la raison est presque physique. Les mots anglais que j'ai choisis sont courts, d'une ou deux syllabes, avec des sons doux : s, l, v, h aspiré. En espagnol, les mots équivalents sont plus longs et ont plus de consonnes dures. Sereno a trois syllabes et un r. Destello a un t au milieu qui coupe. Pour une chanson qui devait sonner comme du coton, l'anglais avait la bonne texture.

Ce n'est pas un anglais de natif, et ce n'est pas nécessaire. C'est l'anglais de quelqu'un de Madrid qui choisit les mots pour leur son, comme on choisit des tissus au toucher sans regarder l'étiquette.

Si tu n'as pas de nièce

Une dernière chose pour ceux qui arrivent ici sans nièce, sans enfants, sans petits autour d'eux.

La chanson reste la tienne. On a tous quelqu'un dont on dirait le prénom tout bas si on le pouvait. Une grand-mère qui n'est plus là, un ami qui vit loin, un chien qui dort au pied du lit, un copain qui n'est pas encore arrivé. Le prénom de la chanson est un prénom précis, mais le geste vaut pour n'importe qui.

Écoute-la en pensant à ce prénom. Et si tu en as envie, quand elle se termine, dis-le à voix haute une fois. Il n'y a pas de mal. Personne ne te regarde. Et si quelqu'un te regarde, qu'il mette la chanson.

La difficulté de ne rien dire

Je vais t'avouer quelque chose que quiconque écrit sait : il est bien plus difficile d'écrire peu que beaucoup.

Collage avec un détail de la pochette de « Lai » et les pochettes de « Holy stillness », « The northern lights », « Limón »

Quand j'écris une de mes chansons, de celles de vingt vers avec des insultes, j'ai des idées à revendre. Je dois couper. Enlever la blague qui en répète une autre, la marque qui n'apporte rien, la rime trop facile. Je l'explique dans le métier d'écarter. Avec « Lai », le problème est inverse. N'importe quel mot de trop abîme quelque chose. N'importe quelle phrase avec un sens ferait que la chanson commencerait à expliquer, et ici, il n'y a rien à expliquer.

Ce qu'il y a, c'est ce qu'on ne peut pas enlever. Le prénom. Les syllabes du prénom transformées en mélodie. Sept ou huit mots qui sont plus lumière que sens. Et les soupirs.

Si tu enlèves quelque chose de plus, il ne reste pas de chanson. Si tu ajoutes quelque chose, ce n'est plus celle-ci.

Une chanson pour être là

Il y a des chansons pour danser, pour pleurer, pour crier dans la voiture. « Lai » est faite pour être là.

Mets-la pendant que tu fais autre chose : pendant que tu écris, pendant que tu regardes par la fenêtre du bus, pendant que tu plies le linge. Elle n'exige pas d'attention. Elle n'a ni rebondissement, ni blague, ni morale. Elle est là, comme une lampe allumée dans une autre pièce qui donne à la maison l'air d'être habitée.

Sur le blog, j'ai un texte sur les chansons pour faire la vaisselle, sur la pop des petites tâches. « Lai » ne sert pas pour la vaisselle, qui demande quelque chose avec plus de rythme. Elle sert pour ce qui vient après : pour t'asseoir cinq minutes dans la maison rangée, avec la lumière de l'après-midi qui entre de biais.

Le château en sucre d'orge

La pochette est tout le contraire d'une chambre à la lumière tamisée, et ça m'amuse beaucoup.

Un garçon debout, barbu, les cheveux en arrière, vêtu d'une veste de coupe ancienne, brodée, dans des tons pastel, rose, crème et doré, comme un prince de conte ou un dompteur de cirque de luxe. Derrière, un paysage qui semble sorti d'un rêve en sucre : sucettes géantes en spirale, bonbons de couleurs entassés par terre, un château rose aux tours pointues, un arc-en-ciel et des nuages de barbe à papa. Le titre, « LAI », est en haut en lettres roses gonflées.

C'est le monde tel que le verrait un enfant avec une fièvre de friandises. Tout doux, tout énorme, tout en couleurs. Et au milieu, un adulte en tenue de gala, sérieux, comme l'oncle venu en visite qui est resté vivre dans le conte.

J'aime penser que la pochette montre ce que la chanson tait. La chanson murmure ; la pochette crie en rose bonbon. La chanson est la berceuse ; la pochette est le rêve qui vient après la berceuse. Les deux ensemble font une chambre d'enfant complète.

Le cucul, défendu

Je sais ce que tu es en train de penser. C'est très cucul.

Oui. Et je le défends. J'ai un texte entier qui s'appelle la défense du cucul, et « Lai » est probablement la chanson qui l'illustre le mieux. Le cucul a mauvaise presse parce qu'on l'associe au faux, à la carte de vœux avec une phrase de Coelho. Mais il y a un cucul véritable, celui de quelqu'un qui n'a pas honte d'aimer quelqu'un à voix haute. C'est celui-là qui m'intéresse.

Un type qui passe sa vie à se moquer de ses ex, des narcissiques, des haters et de lui-même a droit à une chanson où il ne se moque de rien. Une seule. Sans ironie en guise de bouclier. Les autres ont la blague comme alibi. Celle-ci n'en a aucun.

Enfin, elle en a un : elle est pour ma nièce. Contre ça, aucune critique ne tient.

Répéter jusqu'à ce que ça sonne autrement

Le refrain se répète beaucoup de fois. Énormément. Si tu le comptes dans les paroles, tu verras des blocs entiers de « Lara-li, loora-li, Lai » les uns après les autres, cinq d'affilée, séparés seulement par un « ooh ».

Fiche de la chanson « Lai » avec sa pochette : disque « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

Cette répétition a un effet curieux. Les premières fois, le prénom sonne comme un prénom. À la dixième, il commence à sonner comme autre chose : un mantra, un son de fond, une respiration. C'est pareil quand tu répètes un mot plein de fois à voix haute : il arrive un moment où il perd son sens et ne reste que du son. Les enfants adorent ce jeu. Ils disent « cuillère » quarante fois jusqu'à ce que le mot se casse et qu'ils éclatent de rire.

La chanson fait ça avec le prénom, mais à l'envers. Elle ne le casse pas. Elle l'agrandit. À la fin, ce n'est plus un prénom : c'est une chambre entière.

Les prénoms dans mes chansons

Je te l'ai dit au début, dans mon catalogue, il y a beaucoup de noms propres. Ils apparaissent presque toujours pour régler des comptes : l'ex avec sa ville, le coordinateur avec son quartier, le célèbre avec son nom de famille. Les noms sont l'endroit où mes chansons mordent.

« Lai » est l'exception qui confirme la règle, et c'est pour ça qu'il me paraît important de l'avoir. Elle prouve que le nom propre, que j'utilise comme une fléchette dans d'autres paroles, peut aussi être un cadeau. Ce qui change, ce n'est pas le mot, c'est l'intention. Le même geste d'écrire le prénom de quelqu'un dans une chanson peut être une vengeance ou une caresse.

Si je devais expliquer à quelqu'un qui ne connaît pas Planeta Gayfolk de quoi parle le projet, je lui mettrais une chanson de narcissiques, puis celle-ci. Et je lui dirais : les deux sont vraies. Les deux sont à moi.

Écouter en lisant

Sur le site, j'ai un petit guide sur la façon de lire des paroles en les écoutant. Pour « Lai », le conseil est exactement l'inverse : ne les lis pas. Il n'y a rien à lire. Ferme les yeux, ou regarde par la fenêtre, et laisse les mots en anglais passer comme passent les phares des voitures au plafond d'une chambre la nuit.

Si tu veux quand même voir les paroles, elles sont en entier sur gayfolkplanet.com/letras. Elles prennent peu de place. Elles se lisent en une minute. Et ensuite, elles s'écoutent bien plus longtemps.

Une sœur dans la trilogie

Il y a une autre chanson à moi qui est aussi une berceuse, bien que très différente : « Limón ». Celle-là a des mots, et elle parle à un petit bout qui a un maître, avec beaucoup de tendresse et beaucoup de « dors ». Si tu les mets l'une après l'autre, on voit bien comment la façon d'aimer change selon à qui tu parles.

« Limón » est une berceuse avec des phrases, de celles qu'on dit au bord du lit. « Lai » est une berceuse sans phrases, de celles qu'on fredonne la tête appuyée contre le berceau. Les deux tiennent sur la même planète. À Gayfolk aussi, on dort.

Le silence d'après

Je termine comme se termine la chanson : avec un « ooh » et un prénom.

Je n'ai pas de leçon à en tirer. Seulement une observation : parfois, au milieu de tant de bruit, la chose la plus courageuse que tu puisses publier est quelque chose qui ne dit presque rien. Une chanson rangée dans un tiroir ne sert à personne, dit une des règles de la maison. Celle-ci avait tout pour rester dans un tiroir, parce que trop tendre. Elle est sortie. Et elle est là, entre les cris du troisième album, à dire un prénom tout bas.

Lara-li, loora-li.

Questions fréquentes

Que signifie « Lai » ? C'est un prénom : celui de la nièce de Mike Sain't Louis, d'après la fiche de la chanson sur son site. Le refrain en fait une formule de syllabes : « Lara-li, loora-li, Lai ».

La chanson a-t-elle des paroles ? Très peu. Entre deux refrains apparaissent des mots isolés en anglais, comme serene, veil, dream, shine ou hush, et beaucoup de « ah » et de « ooh ». Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.

Sur quel album est-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK.

Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager