
Par Mike Sain't Louis ·
Le masque qui révèle : l'IA comme déguisement de chirigota dans « Tampoco te escandalices tanto »
🎭. C'est comme ça que ça commence. Avant le titre en majuscules, avant la première phrase, il y a deux visages de théâtre, un qui rit et un qui pleure, fourrés dans un emoji comme on fourre deux copines dans un ascenseur.
Le texte de « Tampoco te escandalices tanto » est un manifeste, écrit en prose et avec des emojis, et la première image qu'on y trouve, c'est un masque. Beaucoup de gens le sautent. Ils vont directement au texte, lisent « l'art se crée aussi avec l'IA », se scandalisent (exactement ce que le titre leur demande de ne pas faire) et ferment l'onglet. Moi, je veux revenir à l'emoji. Parce que là, dans ce petit dessin de portable, il y a tout ce qui vient après.
Le masque de théâtre ne sert pas à se cacher. Il sert à ce qu'on te voie depuis le dernier rang.
Ce texte parle de ça. De déguisements qui disent la vérité. De la chirigota de Cadix, de la drag du jeudi, du masque grec et de l'ordinateur avec lequel on fait la musique de mes chansons. La fiche de la chanson explique déjà ce que défend le manifeste et pourquoi je l'ai intitulé avec cette phrase de mère. Ici, je vais m'arrêter sur une seule ligne, celle qui est, je crois, la charnière de tout.
Me cacher ou me révéler
Je la recopie en entier, parce que sans le « la différence, c'est que », elle perd le ton de quelqu'un qui est déjà fatigué de l'expliquer :
« La différence, c'est que je n'utilise pas l'IA pour me cacher, je l'utilise pour me révéler. »
Regarde les deux verbes. « Me cacher » et « me révéler ». Ils sont pronominaux, tous les deux : celui qui se cache et celui qui se révèle, c'est le même, c'est moi. L'outil est au milieu. C'est le même objet avec deux usages opposés, comme un éventail, qui sert à te faire de l'air et aussi à te cacher le visage quand ton ex passe devant la terrasse.
Ce qu'on me reproche, quand on me le reproche, c'est le premier. Que j'utilise l'intelligence artificielle pour me cacher. Que derrière la musique faite avec Suno il n'y a personne, ou qu'il y a quelqu'un qui n'ose pas se montrer. Et c'est exactement l'inverse. Je dis partout ce que je fais : que les paroles sont de moi, écrites sans IA, et que la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA. Que je suis parolier, compositeur et producteur, et que je ne prête pas ma voix. Il y a tout un texte sur ce blog sur pourquoi je dis ouvertement que j'utilise l'IA. Si je voulais me cacher, je me tairais. Ce que fait le masque, dans mon cas, c'est me laisser dire des choses qui, à visage découvert, ne sortiraient pas pareil.
C'est ça, la thèse. Maintenant, allons à Cadix.
Ce que sait une chirigota
En février, au Gran Teatro Falla, montent sur scène des groupes de gens déguisés en n'importe quoi : en prisonniers, en pompiers, en vierges, en hamburgers, en retraités en excursion de l'Imserso, en tout ce qui te passe par la tête. Ils portent des perruques, des faux nez, des ventres en mousse. Et depuis l'intérieur de ce déguisement, ils disent les vérités les plus crues de l'année. Sur le maire, sur l'Église, sur le logement, sur le voisin du cinquième.
Personne à Cadix ne pense que la chirigota se cache derrière le déguisement. Tout le monde comprend que le déguisement est ce qui lui donne la permission de parler. Si tu montes sur scène habillé en toi-même et que tu dis que la mairie est un désastre, tu es un monsieur qui se plaint. Si tu montes déguisé en langoustine avec des lunettes de soleil et que tu le dis avec un pasodoble, tu es le carnaval. Et le carnaval peut tout dire.
C'est très ancien et très à nous. Le masque comme licence. Le déguisement comme haut-parleur. Et quand j'ai écrit que je n'utilise pas l'IA pour me cacher mais pour me révéler, je pensais à quelque chose de très proche, même si, à ce moment-là, Cadix ne m'est pas venue à l'esprit. L'outil me met un costume. Le costume me donne la permission.
Attention, je ne me compare à aucune comparsa du Falla, on me chasserait à coups de pierres. Je compare le mécanisme. Seulement le mécanisme.
La perruque du jeudi
Plus près de chez moi, à Madrid, le masque a un autre nom et porte des faux cils. La drag.

Une drag ne se cache pas. C'est le contraire de se cacher. Elle se met trois kilos de maquillage, une perruque d'un mètre, des talons qui pourraient servir d'arme blanche, et elle sort sur une scène de Chueca pour être la personne la plus visible de la nuit. Et ce qu'elle dit de là-haut, le micro à la main et la robe à paillettes, ce sont des choses que le garçon qu'il y a dessous ne dirait peut-être jamais dans la file du Mercadona.
Dans la trilogie, il y a une chanson là-dessus, « La primera drag », et sur le blog un texte sur le drag comme fête et non comme déguisement. On y défend que la drag n'est pas un déguisement pour cacher, mais une fête pour montrer. C'est la même idée avec plus de paillettes. Ce que les gens appellent « déguisement », vu de l'intérieur, c'est une façon d'enlever les vêtements de tous les jours, ceux que le monde te met, pour montrer quelque chose qui était dessous.
Une perruque peut être plus sincère qu'une carte d'identité.
Et quand je dis que l'IA est ma perruque, je ne le dis pas pour faire le malin, ou pas seulement. Je le dis parce que c'est ce qui me vient de plus exact. Il y a des choses que j'écris dans un texte et qui ont besoin d'une musique, d'un rythme, d'une production que je ne pourrais pas monter tout seul avec deux mains et un appart à Madrid. L'outil me met cette perruque. Et sous la perruque, le texte reste à moi, avec ses fautes et ses énormités.
Chaque image, chaque note, chaque vers
Dans le manifeste, il y a une longue phrase que beaucoup de gens lisent comme un paragraphe de brochure et qui, pour moi, est une liste de choses très concrètes. Elle dit que chaque image, chaque note, chaque vers du projet naît de quelque chose de ressenti avant d'être écrit, et elle énumère : la perte, l'abus émotionnel, la rage, la beauté, la folie et l'espoir.
Six choses. Pas trois, qui est le nombre des brochures. Six, qui est le nombre d'un vidage de sac.
Si je les regarde à partir de l'idée du masque, il en sort quelque chose de curieux. Aucune de ces six-là ne peut être enfilée par une machine. La perte ne se tape pas au clavier. L'abus émotionnel ne se génère pas avec un bouton. La rage ne se trouve pas dans un menu déroulant. Tout ça doit arriver de l'extérieur de l'outil, d'une vie. La machine habille. Elle ne ressent pas. Et c'est pour ça que la phrase suivante du manifeste est si courte : l'IA n'invente pas ça.
J'aime que cette phrase soit courte. Après une longue liste, un coup sec. C'est comme ça que je parle quand je me fâche pour de vrai : d'abord je m'étale, ensuite je conclus.
Je demande du respect pour le processus
Il y a deux lignes du manifeste qui se suivent et qui se répondent :

« Je ne demande pas la permission pour créer. / Je demande du respect pour le processus. »
À partir de l'idée du masque, ça se lit autrement. Une chirigota ne demande pas la permission de sortir déguisée en langoustine. Elle sort. Mais elle attend bien que le public comprenne les règles du jeu : que le déguisement fait partie de ce qui est dit, que ce n'est pas un piège, qu'il y a dessous quelqu'un qui a écrit ces couplets pendant des mois. C'est ça, le respect pour le processus. Pas qu'on t'applaudisse. Qu'on comprenne comment fonctionne ce que tu fais avant de le juger.
Avec l'IA, c'est pareil. Beaucoup de gens jugent le résultat sans savoir comment on y est arrivé. Ils voient le déguisement et pensent qu'il n'y a personne dedans. Et moi, qui suis dedans depuis le premier texte, tout ce que je demande, c'est qu'avant de se scandaliser, ils demandent. Ou qu'ils lisent. Sur le site, il y a une page de questions fréquentes qui répond à presque tout ce qu'on me demande d'habitude là-dessus, et un texte sur ce qui est à moi dans une chanson faite avec l'IA qui entre dans le détail.
Je ne demande pas un prix. Je demande qu'on ne me confonde pas avec le costume.
Et je sais que demander ça a quelque chose de naïf, comme demander au chroniqueur du talk-show de l'après-midi de lire le livre avant de donner son avis. La télé espagnole nous apprend depuis des décennies qu'on peut avoir un avis féroce sur n'importe quoi sans l'avoir vu. Sauf que, dans une chanson, l'avis féroce sans regarder se remarque plus. Parce que le texte est là, publié, avec ses vers les uns après les autres. N'importe qui peut le lire en deux minutes. Si après l'avoir lu tu penses toujours qu'il n'y a personne dedans, très bien, c'est ton droit. Mais lis-le d'abord. C'est tout ce que je demande, et ça tient dans un café.
Deux visages dans un emoji
Je reviens au 🎭. Le masque de théâtre a deux visages : la comédie et la tragédie. L'un sourit, l'autre a la bouche vers le bas. Ils vont toujours ensemble, je n'en ai jamais vu un seul.
Si tu me demandes pourquoi j'ai commencé le manifeste avec cet emoji, je peux te donner la réponse qui me vient maintenant, en le regardant de loin : parce que mes chansons, c'est ça. Un visage qui rit et un autre qui pleure, dans le même dessin. Des croquettes sur une croisière et une plage de Tenerife à quarante ans. « Karma » avec ses a en trop et « Entre cuatro paredes » sans une seule blague. C'est le même projet avec les deux visages mis.
Et l'IA, dans ce schéma, n'est pas un troisième visage. C'est le cordon qui tient le masque sur la tête. On ne le voit pas, il n'a pas d'expression, mais sans lui le masque tombe.
Je m'arrête là, parce que si je continue avec la métaphore, je vais me la jouer et je devrai me mettre une claque derrière la tête.
L'âme et l'intention
Il y a un passage du manifeste qui, si je devais en choisir un pour un tee-shirt de marché, serait celui-ci :
« J'espère qu'un jour ils comprendront que l'âme n'est pas dans la technique, / mais dans l'intention. »
À partir du masque, cette phrase dit quelque chose de très concret. Un masque n'a pas d'âme. C'est du carton, du latex, une perruque en nylon. L'âme est dans celui qui le met et dans la raison pour laquelle il le met. Si tu mets un masque pour braquer une banque, le masque est une arme. Si tu le mets pour monter sur la scène du Falla et dire que les loyers à Cadix sont du vol, le masque est une forme de liberté d'expression à paillettes. Même objet. Intention différente.
C'est pour ça que je trouve absurde de parler de l'IA comme si elle avait une morale à elle toute seule. Il y a ceux qui l'utilisent pour faire des déchets en série, pour tromper, pour mettre en ligne mille chansons par jour sous de faux noms et ramasser quelques centimes sur les plateformes. Et il y a ceux qui l'utilisent pour faire tenir debout les textes qu'ils avaient dans un tiroir. La technique est la même. L'intention, non.
Attention, je ne dis pas que mon intention me rend meilleur que quiconque. Je dis que c'est la mienne, et que je la raconte.
Tampoco te escandalices tanto
Le titre, qui vient d'une phrase que n'importe quelle mère espagnole a dite un jour, le torchon à la main, est aussi un masque. C'est un titre petit et familier pour un texte qui parle d'art, de technologie et d'âme. Comme si, pour dire quelque chose d'énorme, j'enfilais une robe de chambre.

Et c'est encore le truc de la chirigota. Si j'intitule le manifeste « Sur la légitimité de la création assistée par intelligence artificielle dans la pop contemporaine », même mon cousin ne le lit pas. Si je l'intitule « Tampoco te escandalices tanto », tu imagines une dame dans une cuisine de Móstoles qui dit à son fils d'arrêter de crier, et tu es déjà dedans. La forme humble laisse passer la grosse idée.
Sur le blog, il y a un texte qui va de pair avec celui-ci, l'IA comme instrument, qui compare l'outil à la boîte à rythmes. Celui-là passe par l'histoire des instruments. Celui-ci passe par le théâtre. Les deux arrivent au même endroit par des rues différentes, comme quand tu vas à la Puerta del Sol par Preciados ou par Arenal.
Celui qui se scandalise porte aussi un masque
Voici la partie où je deviens un peu désagréable, mais avec tendresse.
Celui qui se scandalise met aussi un masque. Le masque de la pureté. Celui de celui qui dit « moi, je n'écoute que de la vraie musique », comme si la vraie musique ne passait pas depuis des décennies par des ordinateurs, des samplers, des correcteurs de justesse, des producteurs qui montent les voix syllabe par syllabe. C'est un masque très confortable parce qu'il ne se voit pas comme un masque. Il se voit comme un visage.
Ça ne me dérange pas que quelqu'un préfère une autre musique. Je trouve ça très bien. Ce qui me fait rire, c'est l'indignation, les mains sur la tête, le long commentaire en majuscules. Il y a un post sur ce que j'ai appris des commentaires négatifs, et une chanson entière, « Tus letras son basura », pour répondre à ça. Ici, je dis juste une chose : si tu te scandalises autant devant un masque de théâtre, c'est peut-être ce qu'il dit qui te dérange plus que le carton dont il est fait.
Et ça, au fond, c'est un compliment. Merci, beau gosse !
Un déguisement qui ne trompe pas
Il y a un autre masque dans mon cas, qui n'est pas l'outil, mais l'idée que quelqu'un se fait en entendant une de mes chansons : que c'est moi qui suis derrière le micro.
Ici, je veux juste souligner la ressemblance avec la chirigota : le déguisement exagéré ne trompe personne. Personne au Falla ne croit que ces messieurs sont de vraies langoustines. Et personne qui lit mon site avec un peu d'attention ne croit que je suis derrière un micro. C'est écrit noir sur blanc : parolier, compositeur et producteur de musique, avec musique et interprétation vocale faites avec l'IA.
Ce qu'on dit le visage couvert
Il y a une chose que sait quiconque s'est déjà déguisé, même en pirate à l'école : le visage couvert, tu oses plus. Tu danses plus. Tu parles plus fort. Tu dis à la fille du rang de derrière que tu aimes sa frange.

Ce n'est pas de la lâcheté. C'est que la honte, qui est une dame très pénible qui t'accompagne toujours, reste à la porte quand elle voit qu'elle ne te reconnaît pas.
Dans mes textes, il se passe quelque chose de semblable. Beaucoup des choses que j'écris sont de celles qu'on ne dit pas à un dîner : des insultes avec des noms de village, des photos de bites, des saunas, des narcissiques qui te jettent comme un mégot. Si je les disais à un dîner avec ma tête du mardi, on me regarderait bizarrement. Dites dans une chanson, avec leur base électropop et leur production faite avec l'IA, elles deviennent autre chose. Elles deviennent spectacle. Et le spectacle, comme le carnaval, a une licence.
Je ne veux pas dire que l'IA me donne du courage. Le courage, s'il y en a, est dans l'écriture du texte. Ce que me donne l'outil, c'est la scène où ce texte peut sonner sans que j'aie à prêter ma voix. Pour un parolier qui ne monte pas sur scène, c'est la différence entre un tiroir et un théâtre.
Et l'une des règles de la maison sur le site le dit déjà : une chanson rangée dans un tiroir ne sert à personne.
Ce que le masque ne fait pas
Pour ne pas passer pour un illuminé, une liste de ce que le masque ne fait pas. Cinq choses, voyons si j'y arrive :
- Il n'écrit pas le texte. Le texte, c'est moi qui l'écris, sans IA, et s'il y a une coquille, elle est à moi.
- Il ne choisit pas le sujet. Personne ne demande à Suno de parler d'un ex canarien ou d'une croisière avec des sardines dans le minibar ; ça vient de ma tête.
- Il ne décide pas quelle version est publiée. C'est là qu'intervient le métier de trier, sur lequel il y a aussi un texte sur le blog.
- Il ne se montre pas quand quelqu'un se fâche. C'est moi qui me montre, avec mon nom.
- Il ne s'émeut pas si quelqu'un écrit qu'une chanson l'a aidé. Ça, c'est pour moi.
Le masque fait la musique et l'interprétation vocale. C'est beaucoup, et j'en suis reconnaissant. Mais ce qu'il y a dedans reste à celui qui le porte.
Le pinceau numérique
Le manifeste se termine par deux lignes qui sont, de tout le texte, celles que je préfère comme image : l'émotion reste humaine même si le pinceau est numérique. Je les paraphrase parce que je préfère que tu ailles les lire en entier à leur place.
À partir du masque, le pinceau numérique est une autre façon de dire la même chose. Un pinceau ne peint pas tout seul. Un masque ne parle pas tout seul. Un outil d'IA n'écrit pas un manifeste avec des emojis sur pourquoi un outil d'IA n'écrit pas de manifestes. C'est quelqu'un qui l'écrit. Quelqu'un qui, dans mon cas, porte la signature de Mike Sain't Louis et la carte d'identité de Miguel Ángel de León Guijarro.
Le manifeste est sur le premier album de la trilogie, *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*, et dans la liste des singles de ce site, tu peux l'écouter. Si tu l'écoutes, regarde l'emoji du texte avant que la musique commence. Les deux visages. Celui qui rit et celui qui pleure.
Et dessous, quelqu'un.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que « Tampoco te escandalices tanto » ? Un manifeste de Mike Sain't Louis transformé en chanson, sur le premier album de la trilogie GAYFOLK. Il défend que l'art peut aussi se créer avec l'intelligence artificielle et que l'âme d'une œuvre est dans l'intention, pas dans la technique.
Mike Sain't Louis utilise-t-il l'IA pour écrire les paroles ? Non. Les paroles sont de lui et sont écrites sans intelligence artificielle. Il est parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA comme Suno, et il le dit ouvertement.
Que veut dire « je l'utilise pour me révéler » ? Que l'outil fonctionne comme un masque de théâtre ou un déguisement de carnaval : il ne cache pas celui qui le porte, il lui donne une forme et un haut-parleur pour dire ce qu'il a écrit.
Où peut-on lire le manifeste complet ? Sur gayfolkplanet.com/letras/tampoco-te-escandalices-tanto. La fiche de la chanson est sur mikesaintlouis.com/blog/tampoco-te-escandalices-tanto.