Aller au contenu
← Chanson après chansonLe seul qui ne te juge pas sur la piste : « Chihuahua » et danser sans ironie

Par ·

Le seul qui ne te juge pas sur la piste : « Chihuahua » et danser sans ironie

Un homme en costume fuchsia de la tête aux pieds, chemise noire ouverte et grosse montre au poignet, accroupi sur l'asphalte mouillé comme s'il posait pour un magazine des années cinquante. À côté de lui, une voiture ancienne rose bonbon aux phares ronds allumés et à la plaque d'immatriculation MSL 777. Derrière, un diner aux néons roses, les lumières d'une ville au bord de l'eau et, au fond, un volcan au sommet incandescent. Et au premier plan, regardant l'objectif avec l'air de savoir parfaitement qui commande ici, un chihuahua marron avec une chaîne dorée au cou.

C'est la pochette de « Chihuahua ». Regarde l'ordre des choses. Le type en costume est accroupi. Le chien est devant. Celui qui pose vraiment, c'est le chien.

La chanson est sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie, et sa fiche sur le blog explique déjà l'essentiel : la boîte, le DJ, les petites pattes qui marquent le rythme, l'hommage à l'amour d'un animal. Ici, je veux raconter autre chose. Que c'est probablement la chanson la moins ironique que j'aie écrite. Et que ça, dans un catalogue comme le mien, a plus de mérite qu'il n'y paraît.

Un catalogue à double fond

Si tu as écouté quelques-unes de mes chansons, tu sais déjà comment je fonctionne. Presque tout a un double fond. Des paroles qui ressemblent à une chanson d'amour sont en réalité une dénonciation d'un narcissique. D'autres qui ressemblent à une blague sur des croquettes dans une croisière sont en réalité une moquerie d'un certain type de mariage. J'aime que la première couche fasse rire et que la deuxième pique. C'est ma façon d'écrire et je n'ai pas l'intention d'en changer.

C'est pour ça que « Chihuahua » me surprend chaque fois que je la réécoute. Parce qu'elle n'a pas de deuxième couche. Ou plutôt, la deuxième couche est pareille que la première. Un garçon et son chien dans une boîte, en train de danser. C'est tout. Il n'y a pas d'ex caché derrière le chien, pas de message politique camouflé entre les aboiements, pas de pique contre qui que ce soit.

La fiche elle-même le dit : les paroles répètent que la vie est douce et le disent sans ironie, chose presque rare dans mon répertoire. Et moi, je veux m'attarder sur cette rareté, la retourner et la regarder de près. Que se passe-t-il quand quelqu'un qui passe sa vie le sourcil levé décide de le baisser pendant trois minutes ?

La piste où personne ne te regarde les pieds

Commençons par la boîte. Pour beaucoup de personnes queer, la piste de danse a été le premier endroit où elles se sont senties chez elles. Je l'ai écrit dans d'autres textes, comme celui sur ce que réclame une piste de danse à la Pride. Mais la piste a aussi son côté cruel. Elle est pleine de regards. Qui danse bien, qui danse mal, qui est venu seul, qui porte le t-shirt de l'an dernier, qui a eu la main lourde sur le parfum.

Dans « Chihuahua », ces regards disparaissent. Le partenaire de danse est un chien, et un chien n'a aucune idée de si tu bouges bien ou mal. Il s'en fiche. La seule chose qui lui importe, c'est que tu sois là et que vous fassiez quelque chose ensemble. « We sync up, get into the groove », disent les paroles. Et cette synchronisation ne vient pas d'avoir répété une chorégraphie, elle vient de faire attention l'un à l'autre.

Ça me semble une idée magnifique pour quelqu'un qui est sorti beaucoup de nuits avec la peur d'être ridicule. Imagine une boîte où la seule opinion qui compte est celle de quelqu'un qui t'aime sans conditions. Il n'y a pas de jury. Il n'y a pas de commentaires aux toilettes. Il y a des lumières, des basses et des pattes qui frappent le sol en même temps que tes pieds.

Aboyer au lieu de crier

Il y a un vers qui me fait énormément rire. « Bark it out, feel the heat ». Dans n'importe quelle chanson de boîte normale, cette place serait occupée par un cri, les mains en l'air. Ici, on aboie.

Images du clip officiel de « Chihuahua », de Mike Sain't Louis

Et ce n'est pas une bêtise. Crier dans une boîte, c'est une façon de lâcher quelque chose, de sortir ce que tu as gardé en toi toute la semaine. Aboyer, c'est pareil, mais sans mots. C'est un son qui n'a pas besoin de traduction, qui n'a pas de grammaire, qui ne peut pas mal tourner. Personne n'aboie avec des fautes d'orthographe.

Les paroles publiées insistent énormément là-dessus. Des aboiements par-ci, des aboiements par-là, l'air rempli d'aboiements. Il arrive un moment où la chanson entière ressemble à un chenil en fête. Et moi, j'adore l'image : une boîte où, au lieu de cris d'enthousiasme, il y a des aboiements d'enthousiasme. Si on y pense, dans beaucoup de fêtes gays à trois heures du matin, il n'y a pas tant de différence.

Le chien de sac à main comme icône camp

Parlons du chihuahua lui-même. Ce n'est pas n'importe quel chien. Dans la culture pop, c'est le chien de sac à main par excellence, l'accessoire de la riche qui s'ennuie, la bestiole minuscule qui tremble et porte un pull en cachemire. Pendant des années, ça a été une sorte de blague. Le chien qui n'est pas un vrai chien.

Et c'est justement pour ça que c'est une icône camp parfaite. Le camp, comme je le raconte dans le camp n'est pas une blague, même si tu ris, consiste souvent à prendre quelque chose que le monde considère comme exagéré, cucul ou mineur et à le prendre complètement au sérieux. C'est ce que fait la chanson avec le chihuahua. Elle le sort du sac, le met au centre de la piste et lui donne le rôle de la star.

Sur la pochette, ça se voit très clairement. L'homme est habillé en fuchsia, ce qui est déjà une déclaration, et pourtant le protagoniste, c'est le chien, assis devant avec sa chaîne dorée comme un rappeur. La taille n'a pas d'importance. L'attitude, si. Et s'il y a une chose que comprend n'importe quel pédé de quartier, c'est ça : pas besoin d'être grand pour occuper tout l'espace.

Un costume fuchsia, une voiture rose et un volcan

Je reviens un moment à la pochette, parce qu'elle a plus de détails qu'il n'y paraît. La voiture rose, avec ses phares ronds et son pare-chocs chromé, est de celles qu'on voit dans les films américains des années cinquante, quand le rose était la couleur des stars de cinéma et pas une couleur « de filles ». La plaque dit MSL 777, ce sont mes initiales avec un numéro de machine à sous. Derrière, il y a un diner avec des tubes de néon, de ceux qui, dans les films, sont ouverts toute la nuit.

Et puis il y a le volcan. Au fond, sombre, le sommet incandescent, au-dessus d'une ville pleine de lumières au bord de l'eau. Je ne sais pas si c'est un volcan en particulier et je n'ai pas besoin de le savoir. Ce que j'aime, c'est la sensation qu'il donne : une nuit de fête au pied de quelque chose qui pourrait exploser à tout moment. C'est une bonne métaphore de n'importe quelle boîte à quatre heures du matin, quand tout brille et que personne ne pense à ce qui se passera à la sortie.

Au milieu de tout ce décor de film, l'homme au costume fuchsia a décidé de s'accroupir. Il n'est pas debout en train de poser, il n'est pas appuyé contre la voiture comme un jeune premier. Il est à la hauteur du chien. Et pour moi, cette posture en dit autant que les paroles. Quand tu aimes quelqu'un de petit, tu t'accroupis pour être à sa hauteur.

Sans ironie ne veut pas dire sans humour

Que « Chihuahua » ne soit pas ironique ne veut pas dire qu'elle ne soit pas drôle. Elle l'est, et beaucoup. L'image d'un garçon qui tourne dans une boîte avec un chihuahua est comique en soi. Que le chien saute très haut et touche le ciel, aussi. Que la nuit se termine sur une promesse de revenir, comme si le chien allait lui donner rendez-vous le samedi suivant, encore plus.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « With my chihuahua, life’s so sweet » de « Chihuahua »

La différence, c'est que l'humour ne vise personne. Dans beaucoup de mes chansons, l'humour est une arme. Ici, c'est une caresse. Tu ris avec la chanson, pas de quelqu'un. Et ça change complètement la température.

Je crois qu'il faut les deux types d'humour. Celui qui pointe du doigt et celui qui prend dans ses bras. Si je n'avais que le premier, mon catalogue serait une tranchée. Si je n'avais que le second, ce serait une carte de vœux. J'aime avoir les deux, et j'aime que « Chihuahua » soit là pour me rappeler que je sais aussi écrire sans mordre.

Une chanson en anglais sur une planète en espagnol

« Chihuahua » est écrite entièrement en anglais. Et ça, dans mon catalogue, ce n'est pas habituel. La plupart de mes paroles sont en espagnol, avec leurs gros mots, leurs noms de quartier et leurs références que tu ne saisis que si tu as grandi ici. J'ai écrit là-dessus dans pourquoi j'écris en espagnol et mon site est aussi en anglais.

Dans ce cas, l'anglais a du sens. La chanson parle la langue universelle de la boîte : lights, floor, DJ, beat, groove, bass drops. Ce sont des mots que comprend aussi bien quelqu'un à Chueca qu'à Berlin ou à Mexico. Et le chihuahua, qui est un chien qui porte le nom d'un État mexicain, ne demande pas de passeport non plus.

Mais ce qui me plaît le plus, c'est que la chanson ne s'appuie sur aucun jeu de mots local. Il n'y a pas de blagues qui se perdent à la traduction. C'est l'émotion la plus simple possible, être heureux en dansant avec quelqu'un qui t'aime, et cette émotion fonctionne dans n'importe quelle langue. C'est pour ça qu'en anglais, elle est si nette.

La vie est douce, point

« With my chihuahua, life’s so sweet ». Si cette phrase apparaissait dans une autre de mes chansons, tu te méfierais. Tu attendrais le retournement, le mais, le coup de poignard du vers suivant. Ici, il n'arrive pas. La phrase reste telle quelle.

Ça me semble courageux, franchement. Pas au sens grandiloquent, mais au sens d'oser dire quelque chose de beau sans se protéger. C'est très facile de se cacher derrière le sarcasme. Si tout ce que tu dis est accompagné d'un clin d'œil, personne ne peut te surprendre en train d'être cucul. Mais c'est aussi une façon de ne jamais t'exposer.

« Chihuahua » s'expose. Elle dit que la vie est douce et ne demande pas pardon de le dire. Et elle le dit en plus depuis un endroit très précis : pas parce qu'il a trouvé l'homme de sa vie, ni parce qu'il a réussi, ni parce qu'il a gagné au loto. La vie est douce parce qu'il a son chien à côté de lui sur la piste. C'est un petit bonheur, domestique, de ceux qu'on ne voit pas dans les films.

Ce qu'un chien sait de la danse

Ceux d'entre vous qui ont un chien le savent. Vous mettez de la musique à la maison, vous vous mettez à danser et le chien devient fou. Il ne comprend pas ce que vous faites, mais il comprend que vous êtes content, et ça lui suffit pour se mettre à sauter autour de vous. Il n'a pas besoin de connaître le nom de la chanson ni le BPM. Votre joie lui suffit.

Je crois que c'est ce que la chanson comprend mieux que tout. Que danser, au fond, n'a rien à voir avec les pas. Ça a à voir avec le fait de transmettre quelque chose. Un chien ne danse ni bien ni mal : il danse avec toi parce que tu danses. Et dans cette imitation sans technique, il y a une leçon pour tous ceux d'entre nous qui sont un jour restés collés au bar par gêne.

La compagnie qui est déjà à la maison

Il y a une idée dans la fiche de la chanson que j'aime beaucoup : certains sortent faire la fête pour trouver quelqu'un, et ici, la compagnie est déjà à la maison. Je veux tirer un peu plus sur ce fil.

Collage avec un détail de la pochette de « Chihuahua » et les pochettes de « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », « Como a mi chihuahua »

Beaucoup de gens sortent le soir en cherchant quelque chose. Un plan, un partenaire, un moment d'oubli, la confirmation qu'ils plaisent encore. La nuit, pour beaucoup, est une chasse. Et la chasse, ça fatigue. Tu sors avec beaucoup d'espoir, tu rentres à six heures les pieds en compote, avec la sensation qu'une fois de plus il ne s'est rien passé.

La personne de « Chihuahua » ne sort pas chasser. Elle sort célébrer ce qu'elle a déjà. Ça enlève à la nuit toute la pression. Plus besoin de plaire à qui que ce soit. Pas besoin de draguer. Pas besoin de prouver. Il suffit de danser avec celui qui t'aime déjà. Et ça me semble une façon très saine de sortir, même si c'est avec un chien imaginaire et même si la boîte n'accepte pas les chiens.

Sauter haut et toucher le ciel

Dans les paroles, le chihuahua tourne, saute très haut et touche le ciel. Un chien de vingt centimètres qui touche le ciel. C'est exagéré, évidemment. Mais cette exagération, c'est ce que la musique de danse fait avec nous tous.

Quand une bonne chanson passe sur la piste, tout à coup tu es plus grand, plus beau et plus léger que tu ne l'es le reste de la semaine. La basse te rentre dans la poitrine et tu te sens capable de tout. C'est à ça que font référence les paroles quand elles parlent de cœurs qui s'envolent et de se sentir si vivants à chaque aboiement.

Et j'aime que ce soit le petit chien qui vole. Parce que dans cette image, il y a tous ceux qui se sont un jour sentis petits. Le garçon petit, le garçon un peu gros, celui qui était efféminé dans la cour de l'école, celle qui ne trouvait jamais sa place. Sur la piste, le temps d'un refrain, on touche tous le ciel. Même le chihuahua.

Quand les lumières s'éteignent

Vers la fin, la nuit se termine. Et les paroles demandent à l'autre de ne pas faire la tête, parce qu'ils reviendront. C'est l'une de ces phrases que tout le monde dit en sortant d'une boîte. On reviendra. Samedi prochain. Il faut remettre ça.

Dans les paroles publiées, certaines phrases de cette partie apparaissent coupées, comme si la chanson manquait d'air avant de finir la ligne. Je ne vais pas dire que c'est fait exprès, parce que la transcription a été révisée de façon automatique. Mais je te dis que, lu comme ça, ça a son charme. C'est comme quand tu sors à six heures du matin et que tu n'as plus la force de finir tes phrases.

Ce qui est beau, c'est que cet au revoir ne fait pas mal. Ce n'est pas l'au revoir coincé d'autres chansons à moi. C'est l'au revoir de quelqu'un qui sait que la semaine prochaine, la même chose se reproduira, parce que celui avec qui il a dansé vit avec lui. Il n'y a pas de drame. Il y a l'habitude, qui est l'une des formes les plus sous-estimées de l'amour.

L'autre chihuahua de la planète

Dans le catalogue, il y a un autre chihuahua. « Como a mi chihuahua », du deuxième disque, est une chanson très différente. Elle parle de quelqu'un qui ne regarde pas les infos parce que les injustices le touchent trop, qui préfère apprendre les malheurs en retard, et qui finit par avouer que son cœur bat à mille à l'heure, comme celui de son chihuahua.

Fiche de la chanson « Chihuahua » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

J'aime que le chien apparaisse aux deux endroits avec des rôles si différents. Dans « Chihuahua », c'est le partenaire de danse, le centre de la fête. Dans « Como a mi chihuahua », c'est une comparaison, la mesure d'un cœur qui s'emballe. Dans les deux chansons, le chien sert à parler de quelque chose qu'il est difficile de dire autrement : la joie sans réserve dans l'une, le coup de foudre nerveux dans l'autre.

Si tu les écoutes à la suite, la première est le samedi soir et la seconde le dimanche après-midi, quand l'euphorie est retombée et que tu restes à penser à qui te plaît.

Pour tous ceux qui ont quelqu'un comme ça

« Chihuahua », c'est pour l'écouter à la maison, avec le chien qui te regarde bizarrement pendant que tu fais l'idiot dans le salon. C'est pour la fête où tu finis par danser avec l'hôtesse et sa chienne en même temps. C'est pour la nuit où tu n'as pas envie de sortir chercher quelqu'un et où tu décides que la fête, c'est ici.

C'est aussi pour celui qui n'a pas de chien mais qui a quelqu'un qui en fait office. Cette amie qui t'accompagne partout sans te demander d'explications. Ce colocataire qui se moque de ta façon de danser mais danse avec toi quand même. Cette personne avec qui la synchronisation n'a pas besoin d'être répétée.

Et c'est pour ceux qui ont eu un chien et qui ne l'ont plus. Pour ceux qui, encore, quand de la musique passe à la maison, jettent un coup d'œil vers le coin où il dormait, en s'attendant à le voir dresser les oreilles. À eux, la chanson peut faire un peu mal, je le sais. Mais je crois que c'est une belle douleur, de celles qui te ramènent à une nuit précise dans le salon, avec la musique allumée et quelqu'un de petit qui tournait à tes pieds comme si c'était la chose la plus importante du monde. Parce que ça l'était.

Et, pourquoi pas, c'est pour le chien lui-même. Si tu as un chihuahua à la maison, fais-lui écouter la chanson. Je ne sais pas si elle lui plaira. Mais c'est sûr qu'il ne te jugera pas.

Baisser le sourcil trois minutes

Quand on me demande ce que fait un parolier, compositeur et producteur musical comme moi, je parle généralement de paroles mordantes, de personnages inventés qui méritent un bon savon, d'humour qui coupe. Mais « Chihuahua » me rappelle que mon travail de parolier consiste aussi à savoir quand ne pas mordre. La musique et l'interprétation vocale, je les fais avec des outils d'IA. La décision d'écrire une chanson où la seule chose qui se passe, c'est qu'un garçon est heureux avec son chien, elle est à moi.

J'ai écrit ailleurs sur la différence entre écrire pour qu'on te danse et écrire pour qu'on te lise. « Chihuahua » est clairement dans le premier groupe. Mais je crois qu'elle peut aussi se lire. Et ce qu'on y lit, si on s'arrête, c'est quelque chose de très simple : baisser le sourcil trois minutes ne te rend pas moins malin, ni moins pédé, ni moins toi. Parfois, ça te rend plus.

Si tu veux comprendre comment cette chanson si douce trouve sa place dans un disque au titre de nouvelle, je te recommande pourquoi le premier disque de GAYFOLK a un titre de nouvelle. Et si ça t'a donné envie de réfléchir à ce que c'est de créer sans personne à côté, j'ai un texte sur la solitude de créer seul et comment je la vis. Même si, maintenant que j'y pense, la solution était peut-être d'avoir un chihuahua.

Questions fréquentes

Sur quel disque se trouve « Chihuahua » ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.

En quelle langue sont les paroles ? En anglais. C'est l'une des rares chansons du catalogue écrites entièrement en anglais.

De quoi parle « Chihuahua » ? D'une nuit en boîte où le partenaire de danse est un chihuahua. Ils dansent synchronisés sous la lumière disco, aboient au lieu de crier et se promettent de revenir quand les lumières s'éteignent.

Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un homme en costume fuchsia accroupi à côté d'une voiture ancienne rose immatriculée MSL 777, un diner aux néons et un volcan au fond. Devant lui, il y a un chihuahua marron avec une chaîne dorée.

Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.

Partager