
Par Mike Sain't Louis ·
De A à Z : nommer le mal avec « El abecedario de mi exnovio »
A, comme abécédaire. B, comme bon, comme ce qu'il avait l'air bon au début. C, comme ces précautions que personne ne t'a dit de prendre.
C'est comme ça qu'on apprend à lire. Avec un abécédaire, une lettre par page et un dessin à côté. Le A avec son abeille, le B avec son bateau, le C avec sa cabane. Tous les enfants d'Espagne sont passés par là, avec la méthode Micho ou celle qu'utilisait chaque école. L'alphabet est la première chose qu'on nous apprend pour mettre de l'ordre dans le monde.
« El abecedario de mi exnovio » utilise cette même forme pour autre chose. Pour mettre de l'ordre dans quelque chose qui n'en a pas. Pour nommer le mal, lettre par lettre.
Dans la fiche de la chanson, il y a l'essentiel. Dans ce post, je ne vais pas réciter l'abécédaire de la chanson, parce que la chanson le dit déjà et je préfère qu'on l'écoute en entier. Je vais parler de pourquoi j'ai choisi cette forme, de la phrase avec laquelle je l'ai présentée et de ce que signifie mettre un nom sur une maltraitance.
« Elle ne cherche pas la vengeance, elle cherche la prise de conscience »
Sur la page de la chanson, dans sa fiche de paroles, j'ai écrit un court texte qui commence ainsi :
Cette chanson ne cherche pas la vengeance, elle cherche la prise de conscience.
J'y ai beaucoup réfléchi avant de l'écrire, parce que dans mon catalogue la vengeance est presque un genre. J'ai des lettres de recommandation pour la victime suivante, des crachats sur des tombes, des ventilateurs qui répandent de la merde. Je ris de mes ex parce que c'est la façon la plus honnête que j'ai de le raconter, et je l'ai expliqué dans ce texte. De la vengeance, chez moi, il y en a à revendre.
Alors dire que cette chanson ne cherche pas la vengeance, c'est dire qu'elle est différente. Qu'ici il n'y a pas de blague avec un nom propre, ni d'insulte avec un quartier, ni d'éclat de rire. Ici il y a autre chose : une liste.
La prise de conscience, dans ce cas, veut dire quelque chose de très concret. Que celui qui écoute reconnaisse. Que quelqu'un qui est dans une relation comme ça, et qui ne sait pas encore qu'il y est, entende un mot et pense : tiens, ça m'arrive à moi.
L'abécédaire comme forme
Pourquoi un abécédaire et pas une lettre, un journal, une simple liste ?
Pour trois raisons, et je les donne dans l'ordre, puisqu'on parle d'abécédaires.
La première, c'est que l'abécédaire oblige. Si tu commences par le A, tu dois arriver au Z. Tu ne peux pas sauter de lettres parce que tu as la flemme ou parce que ça te fait mal. C'est une forme qui t'oblige à être exhaustif, à tout nommer, y compris ce que tu préférerais taire. Les relations de maltraitance ont beaucoup de choses qu'on préfère taire. L'abécédaire ne te laisse pas faire.
La deuxième, c'est que l'abécédaire est enfantin. C'est la première chose qu'on apprend. Utiliser une forme d'enfant pour raconter quelque chose de si adulte et de si sombre crée un choc. C'est comme trouver un cahier d'écolier sur une scène de crime. Ce choc, c'est ce que je voulais.
La troisième, c'est que l'abécédaire est un système. Et la maltraitance aussi. Ce n'est pas une somme de mauvais moments isolés, de jours sans, de disputes de couple normales. C'est un système, avec sa logique et son ordre, même si de l'intérieur ça ressemble au chaos. Mettre le mal en forme d'abécédaire, c'est dire : ça a une structure. Tu ne l'inventes pas. On peut le ranger de A à Z.
Ranger ce qu'on a écrit
J'ai une certaine manie de l'ordre alphabétique. Mes paroles sont rangées de A à Z sur ce site, et j'en ai parlé dans comment je range mes paroles de A à Z. Ranger ce qu'on a écrit soi-même est une façon de le comprendre. Tu vois d'un coup quels mots se répètent, quels thèmes reviennent, combien de fois tu as écrit la même blessure sous un autre titre.

Avec cette chanson, j'ai fait quelque chose de semblable, mais avec le mal. Je l'ai rangé. Et en le rangeant, je l'ai vu.
C'est, je crois, la partie la plus utile de la forme. Celui qui vit une maltraitance ne la voit pas en entier. Il voit un mauvais jour, puis un bon, puis trois mauvais, puis des excuses avec des fleurs. De l'intérieur, on ne voit pas le dessin. L'abécédaire fait apparaître le dessin. C'est comme ces photos satellite où, vu d'en haut, on s'aperçoit que ce qui ressemblait à un champ normal est en réalité un labyrinthe.
Les mots du mal
Pour parler de maltraitance, il faut des mots. Et beaucoup de ces mots, jusqu'à il y a peu, presque personne ne les connaissait.
Gaslighting. Love bombing. Punition par le silence. Triangulation. Rejet. Narcissisme caché. Contact zéro. Des mots qui apparaissent aujourd'hui sur TikTok et dans les podcasts de psychologie, mais qu'il y a vingt ans on ne disait pas dans la file du Mercadona. Et si tu n'as pas le mot, tu ne peux pas nommer ce qui t'arrive. Tu en restes à « c'est qu'il a mauvais caractère », « c'est qu'il est stressé », « c'est que moi aussi je le provoque ».
Mon catalogue est plein de ces mots, devenus des titres : « Gaslighting », « No contact », « El descarte del narcisista », « Not your supply », « Usted es un puto narci psico encubierto ». Chaque titre est un mot de l'abécédaire du mal. Si tu les mets tous ensemble, tu as un dictionnaire.
Dans « Ni con un palo », il y a une phrase qui est sans doute la définition la plus sèche que j'aie écrite : « Ce n'est pas du rejet, c'est du calcul. / C'est savoir que l'autre souffre et ne pas bouger. » C'est une entrée du dictionnaire. « El abecedario de mi exnovio » essaie d'en être l'index.
Nommer le mal
La deuxième phrase du texte qui accompagne la chanson dit qu'elle est « une façon de nommer le mal et d'en faire de l'art ».
Nommer. C'est ce que font les médecins avec les maladies, les biologistes avec les bestioles, les parents avec les enfants. Nommer, c'est commencer à maîtriser. Ce qui a un nom, on peut le chercher sur Google, le raconter à une amie, l'emporter en thérapie, le dénoncer.
Ce qui n'a pas de nom reste à l'intérieur, à tourner en rond. Comme une machine à laver sans programme, qui essore n'importe comment à trois heures du matin, sans que personne ne sache comment l'arrêter. Tu appuies sur tous les boutons et rien. Jusqu'à ce que quelqu'un te dise comment s'appelle le programme, et que tu puisses enfin le choisir, ou l'éteindre.
C'est pour ça que je crois que les chansons sur la maltraitance avec des mots concrets servent davantage que les chansons sur la maltraitance avec de jolies métaphores. Une métaphore t'émeut. Un mot te donne un outil. Si quelqu'un entend « gaslighting » puis le cherche et lit ce que ça veut dire, il a gagné quelque chose qu'il n'avait pas avant.
Et le « en faire de l'art », je ne le dis pas avec emphase. Je le dis avec la modestie de quelqu'un qui fait des chansons avec ce qu'il a. Transformer le mal en chanson, c'est le sortir de soi et le mettre dehors, dans un objet qu'on peut regarder, qu'on peut partager, qui n'est plus seulement dans ta tête.
Pour toutes celles qui ne peuvent pas parler
Le texte se termine par deux phrases qui comptent beaucoup pour moi :

Pour toutes celles qui ne peuvent pas parler. Pour toutes celles qui sont toujours là.
Au féminin. « Toutes celles qui. »
Je l'ai déjà dit dans d'autres posts : dans le parler pédé, le féminin, plus que grammatical, est un signe de complicité. Mais ici il y a quelque chose de plus. La maltraitance dans le couple est presque toujours associée aux femmes maltraitées par des hommes, et à juste titre, parce qu'elles représentent l'immense majorité des cas et des victimes. Mais elle existe aussi dans les couples de deux hommes. Et on en parle beaucoup moins.
En écrivant « toutes » au féminin, la phrase embrasse les deux. Les femmes qui la subissent et les pédés qui la subissent et qui, bien souvent, n'ont même pas le mot pour la raconter, parce que le discours public sur la maltraitance n'a pas été pensé pour eux. Il n'y a pas de campagnes institutionnelles avec deux garçons. Il n'y a pas d'affiches à l'arrêt de bus. Il y a un silence énorme.
« Pour toutes celles qui ne peuvent pas parler. » Parce qu'elles sont encore dedans. Parce qu'elles ont peur. Parce qu'elles n'ont pas le mot.
« Pour toutes celles qui sont toujours là. » Parce qu'elles en sont sorties. Parce qu'elles ont survécu. Parce qu'elles sont vivantes et peuvent écouter ça.
Un texte sans humour
Ce qui surprend le plus ceux qui connaissent le reste du catalogue, c'est le ton du texte avec lequel j'ai présenté la chanson. Il n'est pas drôle. Pas du tout. Pas une célébrité, pas une marque, pas un « ¡Patán! », pas un « pédé » affectueux. Quatre phrases sérieuses, et c'est tout.
Ce n'est pas que je pense qu'on ne peut pas faire d'humour sur la maltraitance. On peut, et je le fais dans d'autres chansons, avec beaucoup de méchanceté contre le maltraitant. Mais il y a un moment, avant l'humour, où il faut nommer. Et nommer exige du sérieux. D'abord on dit ce que c'est. Ensuite, si tu veux, tu ris.
L'humour vient après. Quand tu as déjà le mot et la distance. Cette présentation, c'est d'avant.
Exnovio : le mot du titre
Le titre dit « exnovio ». Pas « maltraitant », pas « agresseur », pas « narcissique ». Ex.
J'ai choisi le mot le plus normal possible. Un ex, tout le monde en a un. C'est un mot de conversation de bar, de « et ton ex, ça va ? », de « j'ai croisé mon ex au Carrefour ». Il n'a rien de dramatique.
Et c'est justement pour ça que ça marche. Parce que la maltraitance, ce ne sont pas des monstres à cornes qui la commettent. Ce sont des copains. Des gens normaux, avec qui tu vas prendre des bières, que tes amis invitent aux anniversaires, que ta mère trouve sympathiques. Le titre dit : ça, c'est quelqu'un que tu appelais ton copain qui l'a fait. Pas un méchant de film. Ton copain.
Si le titre était « L'abécédaire du maltraitant », la chanson serait pour d'autres gens. Des gens qui savent déjà qu'ils ont été maltraités. Avec « exnovio », la chanson s'adresse aussi à celui qui ne le sait pas encore. À celui qui pense que le sien était juste un copain difficile.
La typologie et l'abécédaire
J'ai un post qui s'appelle petite typologie comique des ex. C'est un texte d'humour, une classification des ex qui apparaissent dans mes chansons, avec leurs manies et leurs défauts. Je me suis beaucoup amusé à l'écrire.
« El abecedario de mi exnovio » est la typologie sérieuse. Si l'autre est une liste de personnages, celle-ci est une liste de maux. Les deux sont des listes. Les deux rangent. Mais l'une te fait rire et l'autre te fait taire.
J'aime qu'elles cohabitent sur le même site. Parce que les ex sont les deux choses. Tu ris d'eux et, en même temps, ils t'ont fait du mal. Il n'y a pas à choisir. On peut avoir une typologie comique et un abécédaire sérieux du même homme.
Sur l'album de la libération
La chanson est sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie. Et c'est parfaitement logique.

Le premier album, « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », est plein de rage toute fraîche, d'insultes, de blessure ouverte. Le deuxième, « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », est celui de l'envie de partir. Le troisième est celui d'être arrivé. Et quand tu arrives, tu peux regarder en arrière et ranger.
Un abécédaire ne s'écrit pas avec la blessure ouverte. Avec la blessure ouverte, on crie, on insulte, on crache. L'abécédaire, c'est d'après. C'est quand tu peux enfin t'asseoir, prendre une feuille et commencer par le A sans que ta main tremble.
Je l'ai raconté dans le jour de la libération et le lendemain : la libération n'est pas une fête, c'est le jour où tu peux enfin voir ce qui t'est arrivé. Cette chanson, c'est ce jour-là. Avec abécédaire.
Ce que la chanson demande
Si « El abecedario de mi exnovio » demande quelque chose, ce n'est pas que tu haïsses qui que ce soit. C'est que tu apprennes les lettres.
Que tu saches ce qu'est le gaslighting, pour le reconnaître. Que tu saches ce qu'est la punition par le silence, pour ne pas la confondre avec un mauvais jour. Que tu saches ce qu'est le love bombing, pour te méfier un peu de celui qui te donne tout en deux semaines. Ce n'est pas de la paranoïa. C'est de l'alphabétisation.
Il y a des gens qui n'ont pas appris à lire petits et qui en ont bavé une fois adultes, parce que le monde est plein de panneaux. Avec le mal, c'est pareil. Si tu ne sais pas le lire, le monde est plein de panneaux que tu ne comprends pas. Et quelqu'un s'en sert contre toi.
Bert et Ernest et la lettre du jour
Ceux qui ont grandi en Espagne avec la télé des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix se souviendront de « Barrio Sésamo ». Bert et Ernest, la poule Caponata, Macaron. Et la lettre du jour : une lettre, un mot, un dessin, une chanson pour l'apprendre. « Aujourd'hui, la lettre M. » C'est comme ça que beaucoup d'entre nous ont appris.
Je pense beaucoup à cette façon d'enseigner, une lettre à la fois, avec calme, avec répétition, avec un mot qui l'illustre. C'est de la pédagogie des plus basiques et des plus efficaces. Personne n'apprend l'alphabet d'un coup. On l'apprend lettre par lettre.
Avec les mots du mal, c'est pareil. On ne les apprend pas tous d'un coup. Un jour quelqu'un te parle du gaslighting, et tu comprends. Des mois plus tard, tu lis quelque chose sur la punition par le silence, et tu la reconnais. Puis tu entends « rejet » et tu te rends compte que ça t'est arrivé. C'est une alphabétisation lente, un mot à la fois.
Si une chanson peut être la lettre du jour de quelqu'un, je m'estime content. Elle n'a pas besoin d'être la chanson qu'on entend le plus. Il suffit qu'à une personne précise, un mardi quelconque, elle apprenne une lettre qu'elle ne connaissait pas.
Prise de conscience, pas sensibilisation
J'ai écrit « prise de conscience » et pas « sensibilisation », et la différence compte pour moi.
« Sensibilisation », c'est un mot de campagne institutionnelle. De dépliant de la mairie, d'affiche sous l'abribus, de semaine thématique avec ruban de couleur. C'est quelque chose que quelqu'un fait aux autres : on te sensibilise. Ça vient d'en haut.
« Prise de conscience », c'est autre chose. C'est ce qu'on a, ou qu'on n'a pas, en soi. S'en rendre compte. Prendre conscience, c'est quelque chose que tu fais toi, pas quelque chose qu'on te fait. Personne ne peut prendre conscience à ta place.
C'est pour ça que la phrase dit que la chanson cherche la prise de conscience. Elle ne prétend sensibiliser personne du haut d'une chaire. Elle veut que quelqu'un, en l'écoutant, se rende compte de quelque chose. Par lui-même. Avec sa propre tête.
C'est la différence entre un sermon et un miroir. Cette chanson veut être un miroir.
Où la mettre
On me demande parfois à quel moment on écoute une chanson pareille. Parce qu'elle n'est pas pour la fête du samedi, ni pour la salle de sport, ni pour le char de la Pride.

Je n'ai pas de réponse, et je me méfie de ceux qui en ont une. Il y a des chansons qu'on écoute seul, au casque, dans le bus du retour. Il y a des chansons qu'on envoie à une amie sans rien dire, juste le lien, parce que le lien dit déjà tout. Il y a des chansons qu'on met une fois et qu'on ne remet plus, mais cette fois-là compte.
Je soupçonne que celle-ci fait partie de celles qu'on envoie. De celles que quelqu'un partage avec une autre personne qu'il voit aller mal, sans oser lui dire « je crois que ton copain te maltraite ». La chanson le dit à ta place. C'est une façon très maladroite et très humaine d'aider, et je trouve bien que les chansons servent à ça.
Si c'est le cas, si quelqu'un l'a envoyée dans cette intention, j'espère que ça a servi.
Pour celui qui ne l'a pas encore raconté
J'ai écrit il y a quelque temps une lettre à celui qui ne l'a encore dit à personne. Elle parlait de faire son coming out, mais le titre vaut aussi pour ça. Il y a beaucoup de gens qui n'ont raconté à personne ce qui leur est arrivé, ou ce qui leur arrive.
À ces gens-là, je ne vais pas dire ce qu'ils doivent faire. Je ne suis ni psychologue, ni avocat, ni travailleur social, et ce serait très irresponsable qu'un monsieur qui fait des chansons se mette à donner des instructions. Ce que je peux dire, en revanche, c'est qu'il y a des professionnels pour ça. Qu'en Espagne le 016 prend en charge les victimes de violences de genre et ne laisse aucune trace sur la facture de téléphone. Qu'il existe des associations LGBTI avec des services d'accompagnement. Que demander de l'aide, ce n'est pas exagérer.
Et que, si ça peut t'aider, tu peux commencer par le A.
Sans noms
Dans ce post, il n'y a aucun nom propre d'aucune personne réelle liée à l'histoire, et je l'ai fait exprès. Il y a des chansons à moi avec des noms, et chacune a son histoire. Ici, je n'en veux pas.
D'abord, parce qu'un abécédaire du mal doit pouvoir servir à n'importe qui. Si je mets un nom, le texte devient le mien et le sien. Sans nom, il devient celui de qui le lit.
Ensuite, parce qu'un texte sur la prise de conscience ne peut pas devenir un texte sur une personne précise. Ce serait encore de la vengeance, et la phrase de la présentation dit le contraire.
Et enfin, parce que le mal, quand tu le ranges, se ressemble beaucoup d'une histoire à l'autre. Les lettres de l'abécédaire sont presque les mêmes pour tout le monde. Ce qui change, c'est l'écriture.
Le carnet
Beaucoup de mes paroles sortent d'un carnet, et j'ai raconté ce que j'ai appris en y écrivant dans mon carnet de paroles. Un abécédaire est, d'une certaine manière, la forme la plus basique de carnet : une page par lettre.
Si quelqu'un veut faire son propre abécédaire, non pas pour le publier mais pour se comprendre, je lui dirais d'essayer. Une page par lettre. Le A, le B, le C. Quel mot va sur chacune. Pas besoin que ça rime ni que ce soit joli. Il faut que ce soit vrai.
Parfois, en arrivant au Z, tu sais quelque chose que tu ne savais pas au A.
Et si tu bloques sur une lettre, ce n'est pas grave. Le X est difficile pour tout le monde, dans les abécédaires et dans la vie. On le laisse en blanc et on continue. L'important dans l'abécédaire, ce n'est pas de le remplir parfaitement, c'est de le parcourir. Arriver au bout, même avec des trous, c'est déjà avoir tout regardé en face une fois. Pour tes questions sur ma façon de travailler, sur la publication des chansons ou sur ce qu'est Planeta Gayfolk, tu as les questions fréquentes du site.
Questions fréquentes
De quoi parle « El abecedario de mi exnovio » ? D'une maltraitance dans le couple racontée sous la forme d'un abécédaire. Selon le texte qui l'accompagne, la chanson « ne cherche pas la vengeance, elle cherche la prise de conscience » et est « une façon de nommer le mal et d'en faire de l'art ».
Sur quel album est-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie GAYFOLK de Planeta Gayfolk.
Cet article nomme-t-il quelqu'un de réel ? Non. Mike Sain't Louis préfère ne pas mettre de noms pour que l'abécédaire du mal puisse servir à n'importe qui.
Pourquoi le texte parle-t-il de « toutes » au féminin ? Parce qu'il embrasse aussi bien les femmes qui subissent une maltraitance que les hommes gays qui la subissent et qui, souvent, ne trouvent ni mots ni campagnes qui parlent d'eux.
Qui a écrit la chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont produites avec l'intelligence artificielle comme outil ; les paroles sont de lui.