
Di Mike Sain't Louis ·
Timoniere senza gravità: «Stars cibernéticas», Sally Ride, i cyborg e la tuta blu di vernice
Parole che suonano di futuro, a volte, hanno più di duemila anni. «Cibernetica» è una di queste. La senti e pensi a cavi, a schermi, a robot da film del pomeriggio. Gratti un po' e compare una barca a remi nel Mediterraneo, con un uomo in piedi a poppa che tiene il timone. Quel misto di antichissimo e di ciò che non è ancora arrivato è proprio quello che mi piace del titolo che ho dato a questa canzone.
In questo post non racconterò il testo, perché non l'ho pubblicato. Farò un'altra cosa: prendere ogni pezzo della copertina e del titolo e seguirne la traccia fin dove porta. Al timoniere greco, a un matematico del Massachusetts, a due scienziati che nel 1960 immaginarono un astronauta mezzo macchina, a una donna che volò nello spazio nel 1983 e tenne per sé la sua vita privata fino alla fine. E, al ritorno, a un ragazzo scalzo con una tuta blu che fluttua sopra il pianeta come se fosse la cosa più naturale del mondo.
Il ragazzo che non tocca terra
L'immagine è semplice da descrivere e difficile da dimenticare. Un ragazzo sospeso nel vuoto, con le braccia aperte a croce e i piedi nudi, fluttua sopra il globo terrestre. I suoi vestiti sono di un blu elettrico che riflette la luce come la vernice delle scarpe della domenica. Intorno ci sono pianeti, polvere di stelle e alcune linee di neon rosa che attraversano il nero dello sfondo come le scie di un aereo che nessuno vede.
In alto, il titolo: lettere argentate con una sfumatura che ricorda la schermata iniziale di una console degli anni Ottanta, quando i giochi si caricavano da una cassetta e bisognava aspettare cinque minuti guardando righe colorate. Sotto, il mio nome.
Non c'è astronave, non c'è casco, non c'è cavo di sicurezza. È la prima cosa che mi colpisce ogni volta che la guardo. Qualsiasi astronauta vero morirebbe in pochi secondi in quelle condizioni. Il ragazzo della copertina, invece, sembra prendere il sole. È una fantasia, certo, ed è proprio di questo che si tratta: immaginare un posto dove il corpo non pesa e nessuno ti chiede spiegazioni.
Prima del decollo: cosa so e cosa no
Una precisazione di casa prima di continuare. Il testo di questa canzone non è nella mia pagina dei testi. Quando non ho pubblicato un testo, non lo parafraso né mi fido di ciò che trascrivono automaticamente le piattaforme video, che con la musica di sottofondo confondono le parole con un'allegria preoccupante.
Quello che posso usare è sotto gli occhi di tutti. La copertina. Il titolo, che unisce l'inglese stars al castigliano «cibernéticas». La data in cui ho pubblicato il videoclip sul mio canale, il 26 giugno 2026. Il disco a cui appartiene. E quello che ho scritto nella scheda della canzone qui sul sito, dove parlavo di brillantini digitali e di dive di un'altra galassia. Con questo e con dati verificabili in qualsiasi biblioteca, di viaggio ce n'è d'avanzo.
Kybernétes: l'uomo del timone
In greco antico, il kybernétes era il pilota di un'imbarcazione, quello che manovrava il timone e decideva la rotta. Dalla stessa radice viene il verbo che i romani trasformarono in gubernare, e da lì, con i secoli, il nostro «governare» e il nostro «governo». Vale a dire: ogni volta che qualcuno dice che un paese va alla deriva, sta usando senza saperlo una metafora nautica di venticinque secoli fa.
Platone paragonava già il buon governante a un pilota che conosce il mare. E nel 1834 il fisico francese André-Marie Ampère, quello dell'ampere, propose la parola cybernétique per una scienza dell'arte di governare che con quel nome non attecchì mai.
Mi fa ridere pensarci con la copertina davanti. Il ragazzo non ha timone, né motore, né mappa. Fluttua con le braccia aperte e lascia che decida lo spazio. È esattamente il contrario di un timoniere. O forse è il timoniere dopo la pensione: quello che ha finalmente mollato il comando e scopre che, senza gravità, non serve poi così tanto.
Norbert Wiener e le macchine che si correggono da sole
La parola resuscitò nel 1948. Quell'anno il matematico statunitense Norbert Wiener, professore al MIT, pubblicò un libro con un titolo lungo e senza alcuna concessione al marketing: La cibernetica. Controllo e comunicazione nell'animale e nella macchina. Durante la Seconda guerra mondiale Wiener aveva lavorato a sistemi per puntare i cannoni antiaerei, e da lì ricavò un'idea che cambiò molte cose: la retroazione.

Un termostato è l'esempio da manuale. Misura la temperatura, la confronta con quella che dovrebbe esserci e accende o spegne il riscaldamento a seconda della differenza. Non pensa, ma si corregge. Wiener vide che quello stesso schema serviva a spiegare come una persona prende un bicchiere senza rovesciarlo, come un pilota mantiene la rotta o come si organizza una società.
Da lì nacque il prefisso che poi invase tutto: cyberspazio, internet café, cyberbullismo, cybernauta. Quello che era cominciato come il nome tecnico di una teoria diventò l'etichetta di qualsiasi cosa con una spina. Per questo, quando dico «cibernéticas», la parola si trascina dietro insieme la nave greca, il laboratorio del dopoguerra e l'internet café di quartiere con odore di panino.
1960: l'astronauta mezzo macchina
Dodici anni dopo Wiener, nel settembre del 1960, due ricercatori di un ospedale di New York, Manfred Clynes e Nathan Kline, pubblicarono sulla rivista Astronautics un articolo intitolato «Cyborgs and Space». Lì inventarono la parola cyborg, contrazione di cybernetic organism: organismo cibernetico.
La loro proposta era piuttosto folle e molto della sua epoca. Invece di portare nello spazio una bolla di Terra, con la sua aria e la sua pressione, perché non adattare il corpo umano allo spazio? Parlavano di pompe che iniettassero farmaci automaticamente, di sistemi che regolassero il respiro o il sonno senza che l'astronauta dovesse pensarci. Volevano liberare la persona dai compiti di manutenzione perché potesse, con le loro parole, esplorare, creare, pensare e sentire.
Letta oggi, quella frase ha qualcosa di poesia. E si collega benissimo al ragazzo della copertina, che fluttua senza scafandro come se il suo corpo avesse imparato da solo a vivere lassù. Se bisognasse dare un'etichetta scientifica a quell'immagine, sarebbe quella di un cyborg come quelli che sognavano Clynes e Kline: qualcuno che non ha più bisogno di proteggersi dal vuoto perché il vuoto è diventato casa sua.
Dal cyborg al manifesto
La parola non rimase nelle riviste tecniche. Nel 1985 la filosofa e biologa Donna Haraway pubblicò il suo Manifesto cyborg, uno dei testi più citati del pensiero femminista della fine del XX secolo. Haraway usava la figura del cyborg per attaccare i confini che sembravano naturali: tra umano e animale, tra organismo e macchina, tra il fisico e ciò che non lo è. E, già che c'era, tra il maschile e il femminile.
La sua idea, riassunta molto, era che tante categorie che ci vendono come eterne sono costruzioni, e che mescolarle può essere una forma di libertà. Non serve aver letto il manifesto per capire perché abbia avuto tanta eco nel pensiero queer: è un invito a non incasellarsi.
Lo porto qui senza pretendere di trasformare la canzone in un saggio. Ma un titolo che mescola due lingue, una copertina che mescola la Terra con il neon da discoteca e un ragazzo che mescola la posa dell'astronauta con quella della pop star hanno qualcosa di quello spirito. Nessuno ha chiesto al ragazzo di scegliere tra essere scienziato o diva. Ha addosso entrambe le cose.
Braccia aperte a 108 minuti da casa
Il 12 aprile 1961 il sovietico Jurij Gagarin divenne il primo essere umano ad andare nello spazio. Il suo volo a bordo della Vostok 1 durò 108 minuti e fece un solo giro della Terra. Due anni dopo, il 16 giugno 1963, Valentina Tereškova fu la prima donna a farlo, sulla Vostok 6, e trascorse quasi tre giorni in orbita.

Per arrivare nello spazio, secondo la convenzione più usata, bisogna superare la cosiddetta linea di Kármán, a circa cento chilometri di altezza. È meno della distanza in macchina tra Madrid e Toledo. Adoro questo dato perché rimette le cose al loro posto: lo spazio è vicinissimo in distanza e lontanissimo in tutto il resto.
La Spagna ci mise un po' ad avere il suo viaggiatore. Pedro Duque decollò il 29 ottobre 1998 sullo shuttle Discovery, nella missione STS-95. E nel 2022 l'Agenzia spaziale europea scelse Pablo Álvarez come astronauta di carriera e Sara García come riserva. La copertina di «Stars cibernéticas» non parla di nessuno di loro, ma ogni volta che qualcuno di qui sale lassù, la fantasia del ragazzo che fluttua diventa un po' meno fantasia.
Sally Ride e la vita custodita
Il 18 giugno 1983 Sally Ride decollò a bordo del Challenger nella missione STS-7 e divenne la prima donna statunitense nello spazio. Era fisica, aveva trentadue anni e rispondeva con molta pazienza ai giornalisti che le chiedevano se avrebbe pianto in caso di guasto o se il volo avrebbe influito sulla sua capacità di avere figli.
Ride morì il 23 luglio 2012. Nella nota pubblicata dopo la sua morte comparve un dato che quasi nessuno conosceva fuori dalla sua cerchia: per ventisette anni aveva condiviso la sua vita con Tam O'Shaughnessy, anche lei scienziata e sua socia in un'impresa di divulgazione per ragazze. Così si seppe che la prima astronauta statunitense era anche la prima persona LGTBI nota ad aver viaggiato nello spazio. Nel 2013 ricevette postuma la Medaglia presidenziale della libertà, e fu Tam a ritirarla.
Questa storia mi commuove perché dice molto di quanto si taceva prima, perfino in cima. Qualcuno che era stato più in alto di quasi chiunque altro dovette aspettare di non esserci più perché si nominasse la persona con cui viveva. Quando guardo il ragazzo della copertina fluttuare con le braccia aperte, senza nascondere niente, penso a tutte le Sally che non hanno potuto farlo.
Quello che l'assenza di peso fa al corpo
La copertina vende leggerezza, e la leggerezza è reale, ma ha le sue clausole in piccolo. In microgravità la colonna vertebrale si allunga e gli astronauti possono guadagnare qualche centimetro di altezza mentre sono in orbita; li perdono al ritorno. Le ossa, senza peso da sostenere, perdono densità: secondo la NASA, alcune zone dello scheletro possono perdere circa l'uno per cento al mese. I muscoli si atrofizzano se non si allenano, per questo sulla Stazione spaziale internazionale si fanno circa due ore di sport al giorno.
Ci sono altre stranezze. I liquidi del corpo salgono verso la testa e il viso si gonfia un po'; le gambe si assottigliano. Molti astronauti soffrono di nausea i primi giorni, la cosiddetta sindrome di adattamento allo spazio. E al ritorno, camminare in linea retta costa fatica come dopo una lunga nottata.
Mi piace conoscere questa parte perché rende l'immagine più tenera. Fluttuare è meraviglioso, ma il corpo umano è fatto per avere i piedi da qualche parte. Forse per questo il ragazzo è scalzo: per quando gli toccherà atterrare.
Una tuta blu di vernice
Il completo blu metallizzato della copertina non ha niente a che vedere con una vera tuta spaziale, e questo lo rende più divertente. Le tute vere sono armature a molti strati. Quelle che indossarono gli astronauti dell'Apollo sulla Luna, le A7L, le fabbricò ILC Dover, un'azienda nata dalla International Latex Corporation, la stessa casa che produceva reggiseni e guaine del marchio Playtex. Le sarte che sapevano cucire lingerie con precisione millimetrica furono quelle che cucirono le tute che calpestarono la Luna nel 1969.
Questo dato mi sembra puro camp: la conquista dello spazio che dipende dalle mani che facevano corsetteria. E dà senso alla tuta della copertina, che non protegge da niente ma brilla tantissimo. È più costume di gala che attrezzatura tecnica. Più passerella che rampa di lancio.
Nella moda, l'argento e il blu metallizzato ebbero il loro momento spaziale negli anni Sessanta, quando stilisti come Pierre Cardin o André Courrèges presentarono collezioni ispirate alla corsa allo spazio, con caschi, stivali bianchi e tessuti che sembravano di un altro pianeta. Il ragazzo della copertina è erede di quell'idea: vestirsi per il futuro anche se il futuro non arriva mai.
Stelle con la maiuscola e con la minuscola
Stars, in inglese, sono le stelle del cielo e anche quelle dello spettacolo. In castigliano succede lo stesso, e questo permette al titolo di funzionare a due altezze. Le stelle vere sono palle di gas a milioni di gradi che stanno lì da molto prima di noi. Le altre sono persone che brillano perché le guardiamo.

Negli anni Venti e Trenta Hollywood costruì quello che si chiamò lo star system: studi che fabbricavano stelle con contratti lunghissimi, nomi cambiati, biografie inventate e storie d'amore da copertina. Molte di quelle stelle erano gay o lesbiche e vivevano con la loro vita vera nascosta sotto uno strato di brillantini obbligatori.
Quando unisco stars a «cibernéticas» penso a una terza categoria: stelle che non sono né di gas né di carne, ma di luce di schermo. Dive di pixel. E non mi sembra un insulto, al contrario. Gli schermi sono stati per decenni la finestra attraverso cui tante persone LGTBI hanno visto per la prima volta qualcuno simile a loro.
Starman in tv
È impossibile parlare di stelle, spazio e luccichio senza passare da David Bowie. Nel luglio del 1969 pubblicò «Space Oddity», la storia del Maggiore Tom perso in orbita, che la BBC usò nella sua copertura dell'arrivo dell'Apollo 11 sulla Luna. Tre anni dopo inventò Ziggy Stardust, una rockstar venuta dallo spazio, androgina e piena di brillantini.
Il 6 luglio 1972 Bowie comparve nel programma britannico Top of the Pops cantando «Starman», con una tutina aderente colorata e il braccio sulla spalla del suo chitarrista, Mick Ronson. Molti ragazzi che lo videro quella sera nel salotto di casa hanno raccontato poi di aver sentito, per la prima volta, che esisteva un altro modo di essere. Fu un gesto di tre minuti in tv e per alcuni significò una vita intera.
Nel 2013 l'astronauta canadese Chris Hadfield registrò una versione di «Space Oddity» a bordo della Stazione spaziale internazionale, fluttuando con la sua chitarra. Fu il primo videoclip girato nello spazio. La fantasia del ragazzo della copertina, in un certo senso, l'aveva già realizzata qualcuno con i baffi e l'uniforme.
Vedere la Terra da fuori
In copertina, la Terra occupa la parte bassa. Il ragazzo è sopra, ma non le volta le spalle: le braccia aperte sembrano abbracciarla. Quella posizione mi ricorda qualcosa che gli astronauti descrivono da decenni.
Nel 1987 lo scrittore Frank White battezzò «effetto della veduta d'insieme» (overview effect) il cambiamento che molti raccontavano vedendo il pianeta dallo spazio: un'improvvisa sensazione di fragilità, del fatto che i confini non si vedono dall'alto, che tutto ciò che conosciamo sta in una palla blu appesa nel nulla. Alcuni tornarono con la voglia di prendersi più cura del pianeta; altri, con meno pazienza per i litigi piccoli.
Mi piace quell'idea applicata alla vita di tutti i giorni. A volte ciò di cui abbiamo più bisogno è allontanarci un po' per capire la dimensione reale dei nostri problemi. Non sempre si può, certo. Ma un po' di musica a occhi chiusi somiglia parecchio a salire di cento chilometri senza alzarsi dal divano.
Rumba sotto il cielo infinito
«Stars cibernéticas» condivide il disco con altre canzoni che guardano anch'esse in alto. In «Verde», che invece ha il testo pubblicato, c'è un verso che mi torna in mente ogni volta che penso a questa copertina:
Rumba e risate sotto il cielo infinito,
In «Verde» quel cielo è quello di una piazza piena di battiti di mani, a livello del suolo. In «Stars cibernéticas» il cielo infinito non è più sopra, ma intorno. È lo stesso cielo visto dall'altra parte: prima lo guardi dalla festa e poi ti ritrovi a fluttuarci dentro.
Con questo non dico che le due canzoni raccontino la stessa cosa, perché il testo di questa non l'ho pubblicato e non mi metterò a indovinarlo. Solo che, messe una accanto all'altra, il disco disegna un percorso curioso: dalla festa in piazza al ballo in orbita.
Chi scrive le stelle
Nell'elenco dei singoli di gayfolkplanet.com, «Stars cibernéticas» occupa il posto 50 su 273. Subito prima c'è «Tus letras son basura», che ha pubblicato un testo in prosa invece di un testo di canzone vero e proprio. In quel testo ho scritto una frase che continuo a sottoscrivere:

Quello che molti non sopportano è che i miei testi li scrivo io.
Mi sembra un vicino perfetto per una canzone che porta la parola «cibernéticas» nel titolo. Perché la gente tende a fare confusione: io scrivo i testi e compongo le canzoni, e l'interpretazione vocale dei miei brani è realizzata con l'intelligenza artificiale. L'ho raccontato con calma nel mio post su intelligenza artificiale e paternità delle opere. La macchina fa parte del processo, ma non si inventa le mie storie.
Subito dopo nell'elenco arriva «Breeze», con il suo ragazzo che levita sopra una costa mediterranea al tramonto. Due copertine di fila con corpi che fluttuano: uno nello spazio, l'altro a pochi metri dal mare. Se le ascolti in quest'ordine, è come scendere dall'orbita alla terrazza.
Giugno, liberazione e un pianeta tutto proprio
Ho caricato il videoclip il 26 giugno 2026, due giorni prima dell'anniversario di Stonewall. La canzone fa parte di «El día de la liberación», il terzo capitolo della trilogia Gayfolk, il disco in cui le cose finalmente si sciolgono.
Tutta la trilogia ha una vocazione da fantascienza domestica. Il primo disco parla di scoprire un pianeta, il secondo della voglia di viaggiarci e il terzo di cosa succede quando finalmente arrivi. Ho già scritto di questa geografia immaginaria nel post su Oz, Fire Island e il pianeta Gayfolk, su tutti quei posti che le persone LGTBI hanno dovuto immaginare prima di trovarli.
Il ragazzo di «Stars cibernéticas» ci sta come la cartolina finale del viaggio: non sta più cercando il pianeta, è già fuori, fluttua, guarda indietro con le braccia aperte.
Schermi, robot e compagnia
Non è la prima volta che una mia copertina mescola corpo e macchina. In «Hipnótico robótico» c'è una tuta al neon e un'estetica da automa che gioca con la stessa cosa da un'altra angolazione. E tempo fa ho raccontato mezzo per scherzo come mi sono creato un fidanzato con l'intelligenza artificiale, un esperimento che mi ha insegnato parecchio su cosa cerchiamo quando cerchiamo compagnia.
Il cibernetico, per me, non è freddo. È un modo in più di sentirsi accompagnati. Gli schermi ci hanno unito a gente che non avremmo mai conosciuto e ci hanno anche lasciati più soli che mai in certe notti. Le due cose sono vere allo stesso tempo.
Quando l'orbita isola
Fluttuare suona bello, ma ha un rovescio. Ci sono periodi in cui ci si sente scollegati da tutto, come se si guardasse la propria vita da lontanissimo, attraverso un vetro. Se quella sensazione di irrealtà o di isolamento dura, si ripete o ti impedisce di andare avanti con la tua vita, non è un capriccio: merita una visita dal tuo medico o da un professionista della salute mentale.
Se a un certo punto compaiono pensieri di farti del male, in Spagna c'è il 024, la linea gratuita e riservata per l'assistenza alle condotte suicidarie, disponibile a qualsiasi ora. In caso di pericolo immediato, chiama il 112. Se vivi fuori dalla Spagna, componi il numero di emergenza del tuo paese o cerca una linea di aiuto vicina su findahelpline.com.
Ho raccolto altre risorse nella mia serie sulla salute mentale senza tabù.
Da ascoltare in orbita
L'ho pensata per i tragitti notturni, per quando la città si vede dal finestrino come un pannello di luci e uno si immagina di stare dentro un'astronave. Per chi da piccolo voleva fare l'astronauta e ha finito per fare altro. Per chi si mette i brillantini un martedì qualsiasi perché sì.
Anche per chi aspetta ancora il giorno in cui mollare il timone. A volte la rotta non si decide stringendo più forte, ma aprendo le braccia e lasciando che qualcosa di più grande ti sostenga per un po'. Anche solo il tempo di una canzone.
Domande frequenti
Di cosa parla «Stars cibernéticas»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi non lo riassumo né lo invento. La copertina mostra un ragazzo scalzo con una tuta blu metallizzata che fluttua sopra la Terra tra pianeti e scie di neon rosa. Questo post ripercorre le idee che quell'immagine risveglia: la cibernetica, i cyborg e i primi viaggi nello spazio.
Che cosa significa «cibernetica»? Viene dal greco kybernétes, il timoniere di una nave. Norbert Wiener rese popolare la parola nel 1948 per parlare di controllo e comunicazione negli animali e nelle macchine, e da lì nacque il prefisso «cyber».
In che disco è? In «El día de la liberación», il terzo album della trilogia Gayfolk. Il videoclip è su YouTube dal 26 giugno 2026.
Perché compare Sally Ride nel post? Perché fu la prima donna statunitense nello spazio, nel 1983, e dopo la sua morte nel 2012 si seppe che aveva condiviso ventisette anni di vita con Tam O'Shaughnessy. È un contesto sullo spazio e sulla visibilità, non una spiegazione della canzone.
Chi fa la musica e l'interpretazione vocale? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive, compone e produce; l'interpretazione vocale è realizzata con l'intelligenza artificiale.