
Par Mike Sain't Louis ·
Timonier en apesanteur : « Stars cibernéticas », Sally Ride, les cyborgs et la combinaison bleue vernie
Des mots qui sonnent comme le futur ont parfois plus de deux mille ans. « Cybernétique » en fait partie. Tu l'entends et tu penses à des câbles, à des écrans, à des robots de téléfilm du dimanche après-midi. Tu grattes un peu et apparaît une barque à rames sur la Méditerranée, avec un homme debout à la poupe qui tient le gouvernail. Ce mélange de l'archaïque et de ce qui n'est pas encore arrivé, c'est exactement ce que j'aime dans le titre que j'ai donné à cette chanson.
Dans ce billet, je ne vais pas raconter les paroles, parce que je ne les ai pas publiées. Je vais faire autre chose : prendre chaque pièce de la pochette et du titre et en suivre la trace aussi loin qu'elle mène. Jusqu'au timonier grec, jusqu'à un mathématicien du Massachusetts, jusqu'à deux scientifiques qui, en 1960, ont imaginé un astronaute à moitié machine, jusqu'à une femme qui est allée dans l'espace en 1983 et qui a gardé sa vie privée pour elle jusqu'au bout. Et, au retour, jusqu'à un garçon pieds nus en combinaison bleue qui flotte au-dessus de la planète comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.
Le garçon qui ne touche pas le sol
L'image est simple à décrire et difficile à oublier. Un garçon suspendu dans le vide, les bras ouverts en croix et les pieds nus, flotte au-dessus du globe terrestre. Ses vêtements sont d'un bleu électrique qui renvoie la lumière comme le vernis d'une paire de chaussures du dimanche. Autour, il y a des planètes, de la poussière d'étoiles et des lignes de néon rose qui traversent le noir du fond comme les traînées d'un avion que personne ne voit.
En haut, le titre : des lettres argentées avec un dégradé qui rappelle l'écran d'accueil d'une console des années quatre-vingt, quand les jeux se chargeaient depuis une cassette et qu'il fallait attendre cinq minutes en regardant des rayures de couleur. En dessous, mon nom.
Pas de vaisseau, pas de casque, pas de câble de sécurité. C'est la première chose qui me frappe chaque fois que je la regarde. N'importe quel vrai astronaute mourrait en quelques secondes dans ces conditions. Le garçon de la pochette, lui, a l'air de prendre le soleil. C'est un fantasme, évidemment, et c'est précisément de ça qu'il s'agit : imaginer un endroit où le corps ne pèse rien et où personne ne te demande d'explications.
Avant le décollage : ce que je sais et ce que je ne sais pas
Une précision maison avant d'aller plus loin. Les paroles de cette chanson ne sont pas sur ma page de paroles. Quand je n'ai pas publié des paroles, je ne les paraphrase pas et je ne me fie pas à ce que transcrivent automatiquement les plateformes vidéo, qui, avec de la musique derrière, confondent les mots avec une gaieté inquiétante.
Ce que je peux utiliser est à la vue de tous. La pochette. Le titre, qui associe l'anglais stars à l'espagnol cibernéticas, cybernétiques. La date à laquelle j'ai mis le clip sur ma chaîne, le 26 juin 2026. L'album auquel il appartient. Et ce que j'ai écrit dans la fiche de la chanson ici, sur le site, où je parlais de paillettes numériques et de divas d'une autre galaxie. Avec ça et avec des faits qu'on peut vérifier dans n'importe quelle bibliothèque, il y a largement de quoi voyager.
Kybernétès : l'homme du gouvernail
En grec ancien, le kybernétès était le pilote d'une embarcation, celui qui tenait le gouvernail et décidait du cap. De la même racine vient le verbe dont les Romains ont fait gubernare, et de là, au fil des siècles, notre « gouverner » et notre « gouvernement ». Autrement dit : chaque fois que quelqu'un dit qu'un pays part à la dérive, il utilise sans le savoir une métaphore nautique vieille de vingt-cinq siècles.
Platon comparait déjà le bon gouvernant à un pilote qui connaît la mer. Et en 1834, le physicien français André-Marie Ampère, celui de l'ampère, a proposé le mot cybernétique pour une science de l'art de gouverner qui n'a jamais pris sous ce nom.
Ça m'amuse d'y penser avec la pochette sous les yeux. Le garçon n'a ni gouvernail, ni moteur, ni carte. Il flotte les bras ouverts et laisse l'espace décider. C'est exactement le contraire d'un timonier. Ou peut-être que c'est le timonier une fois à la retraite : celui qui a enfin lâché la barre et découvre que, sans gravité, elle n'est pas si nécessaire.
Norbert Wiener et les machines qui se corrigent toutes seules
Le mot a ressuscité en 1948. Cette année-là, le mathématicien américain Norbert Wiener, professeur au MIT, a publié un livre au titre long et sans la moindre concession au marketing : Cybernétique, ou le contrôle et la communication chez l'animal et la machine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Wiener avait travaillé sur des systèmes de pointage pour canons antiaériens, et il en avait tiré une idée qui a changé beaucoup de choses : la rétroaction.

Le thermostat est l'exemple de manuel. Il mesure la température, la compare à celle qu'il devrait y avoir et allume ou éteint le chauffage selon la différence. Il ne pense pas, mais il se corrige. Wiener a vu que ce même schéma permettait d'expliquer comment une personne attrape un verre sans le renverser, comment un pilote garde le cap ou comment une société s'organise.
De là est sorti le préfixe qui a ensuite tout envahi : cyberespace, cybercafé, cyberharcèlement, cybernaute. Ce qui avait commencé comme le nom technique d'une théorie est devenu l'étiquette de n'importe quoi qui se branche. C'est pour ça que, quand je dis cibernéticas, le mot entraîne à la fois la barque grecque, le laboratoire d'après-guerre et le cybercafé de quartier qui sent le sandwich.
1960 : l'astronaute à moitié machine
Douze ans après Wiener, en septembre 1960, deux chercheurs d'un hôpital de New York, Manfred Clynes et Nathan Kline, ont publié dans la revue Astronautics un article intitulé « Cyborgs and Space ». C'est là qu'ils ont inventé le mot cyborg, contraction de cybernetic organism : organisme cybernétique.
Leur proposition était assez folle et très de son époque. Au lieu d'emporter dans l'espace une bulle de Terre, avec son air et sa pression, pourquoi ne pas adapter le corps humain à l'espace ? Ils parlaient de pompes qui injecteraient automatiquement des médicaments, de systèmes qui régleraient la respiration ou le sommeil sans que l'astronaute ait à y penser. Ils voulaient libérer la personne des tâches d'entretien pour qu'elle puisse, selon leurs mots, explorer, créer, penser et ressentir.
Lue aujourd'hui, cette phrase a quelque chose d'un poème. Et elle rejoint très bien le garçon de la pochette, qui flotte sans scaphandre comme si son corps avait appris tout seul à vivre là-haut. S'il fallait coller une étiquette scientifique sur cette image, ce serait celle d'un cyborg comme ceux dont rêvaient Clynes et Kline : quelqu'un qui n'a plus besoin de se protéger du vide parce que le vide est devenu sa maison.
Du cyborg au manifeste
Le mot n'est pas resté dans les revues techniques. En 1985, la philosophe et biologiste Donna Haraway a publié son Manifeste cyborg, l'un des textes les plus cités de la pensée féministe de la fin du XXe siècle. Haraway se servait de la figure du cyborg pour attaquer les frontières qui semblaient naturelles : entre l'humain et l'animal, entre l'organisme et la machine, entre le physique et ce qui ne l'est pas. Et, au passage, entre le masculin et le féminin.
Son idée, très résumée, c'est que beaucoup de catégories qu'on nous vend comme éternelles sont des constructions, et que les mélanger peut être une forme de liberté. Pas besoin d'avoir lu le manifeste pour comprendre pourquoi il a eu autant d'écho dans la pensée queer : c'est une invitation à ne pas rentrer dans les cases.
Je l'évoque ici sans prétendre transformer la chanson en essai. Mais un titre qui mélange deux langues, une pochette qui mélange la Terre et le néon de boîte de nuit, et un garçon qui mélange la pose de l'astronaute et celle de la pop star ont quelque chose de cet esprit. Personne n'a demandé au garçon de choisir entre être scientifique ou diva. Il porte les deux.
Les bras ouverts à 108 minutes de la maison
Le 12 avril 1961, le Soviétique Youri Gagarine est devenu le premier être humain à aller dans l'espace. Son vol à bord de Vostok 1 a duré 108 minutes et a fait un seul tour de la Terre. Deux ans plus tard, le 16 juin 1963, Valentina Terechkova a été la première femme à le faire, à bord de Vostok 6, et a passé presque trois jours en orbite.

Pour arriver dans l'espace, selon la convention la plus utilisée, il faut dépasser ce qu'on appelle la ligne de Kármán, à une centaine de kilomètres d'altitude. C'est moins que la distance en voiture entre Madrid et Tolède. J'adore ce chiffre, parce qu'il remet les choses à leur place : l'espace est tout près en distance et infiniment loin pour tout le reste.
L'Espagne a mis du temps à avoir son propre voyageur. Pedro Duque a décollé le 29 octobre 1998 à bord de la navette Discovery, pour la mission STS-95. Et en 2022, l'Agence spatiale européenne a choisi Pablo Álvarez comme astronaute de carrière et Sara García comme réserviste. La pochette de « Stars cibernéticas » ne parle d'aucun d'eux, mais chaque fois que quelqu'un d'ici monte là-haut, le fantasme du garçon qui flotte devient un peu moins un fantasme.
Sally Ride et la vie gardée pour soi
Le 18 juin 1983, Sally Ride a décollé à bord de Challenger pour la mission STS-7 et est devenue la première femme américaine dans l'espace. Elle était physicienne, elle avait trente-deux ans et répondait avec beaucoup de patience à des journalistes qui lui demandaient si elle pleurerait en cas de panne ou si le vol affecterait sa capacité à avoir des enfants.
Ride est morte le 23 juillet 2012. Dans l'avis publié après sa mort est apparu un fait que presque personne ne connaissait en dehors de son entourage : pendant vingt-sept ans, elle avait partagé sa vie avec Tam O'Shaughnessy, elle aussi scientifique et son associée dans une entreprise de vulgarisation pour les filles. C'est ainsi qu'on a appris que la première astronaute américaine était aussi la première personne LGBTI connue à être allée dans l'espace. En 2013, elle a reçu à titre posthume la médaille présidentielle de la Liberté, et c'est Tam qui l'a reçue en son nom.
Cette histoire m'émeut parce qu'elle dit beaucoup de tout ce qu'on taisait autrefois, même au sommet. Quelqu'un qui était monté plus haut que presque tout le monde a dû attendre de ne plus être là pour que soit nommée la personne avec qui elle vivait. Quand je regarde le garçon de la pochette flotter les bras ouverts, sans rien cacher, je pense à toutes les Sally qui n'ont pas pu le faire.
Ce que l'apesanteur fait au corps
La pochette vend de la légèreté, et la légèreté est réelle, mais elle a ses petits caractères. En microgravité, la colonne vertébrale s'étire et les astronautes peuvent gagner quelques centimètres pendant qu'ils sont en orbite ; ils les perdent au retour. Les os, sans poids à porter, perdent de la densité : selon la NASA, certaines zones du squelette peuvent perdre environ un pour cent par mois. Les muscles s'atrophient s'ils ne travaillent pas, c'est pourquoi on fait environ deux heures de sport par jour à bord de la Station spatiale internationale.
Il y a d'autres bizarreries. Les liquides du corps remontent vers la tête et le visage gonfle un peu ; les jambes s'affinent. Beaucoup d'astronautes ont des nausées les premiers jours, ce qu'on appelle le syndrome d'adaptation à l'espace. Et au retour, marcher en ligne droite coûte autant qu'après une longue nuit.
J'aime connaître cette partie-là, parce qu'elle rend l'image plus tendre. Flotter, c'est merveilleux, mais le corps humain est fait pour avoir les pieds quelque part. C'est peut-être pour ça que le garçon est pieds nus : pour le moment où il lui faudra atterrir.
Une combinaison bleue vernie
L'ensemble bleu métallisé de la pochette n'a rien à voir avec une vraie combinaison spatiale, et c'est ce qui le rend plus drôle. Les vraies combinaisons sont des armures à couches multiples. Celles que portaient les astronautes d'Apollo sur la Lune, les A7L, ont été fabriquées par ILC Dover, une entreprise issue de l'International Latex Corporation, la même maison qui produisait les soutiens-gorge et les gaines de la marque Playtex. Ce sont les couturières qui savaient coudre la lingerie au millimètre près qui ont cousu les combinaisons qui ont foulé la Lune en 1969.
Ce fait me semble du pur camp : la conquête de l'espace qui dépend des mains qui faisaient des corsets. Et il donne du sens à la tenue de la pochette, qui ne protège de rien mais qui brille énormément. C'est plus une tenue de gala qu'un équipement technique. Plus un podium qu'une plateforme de lancement.
Dans la mode, l'argenté et le bleu métallisé ont eu leur moment spatial dans les années soixante, quand des créateurs comme Pierre Cardin ou André Courrèges ont présenté des collections inspirées de la course à l'espace, avec des casques, des bottes blanches et des tissus qui semblaient venir d'une autre planète. Le garçon de la pochette est l'héritier de cette idée : s'habiller pour le futur même si le futur n'arrive jamais.
Des étoiles avec majuscule et avec minuscule
Stars, en anglais, ce sont les étoiles du ciel et aussi celles du spectacle. En espagnol, c'est pareil, et ça permet au titre de fonctionner à deux hauteurs. Les vraies étoiles sont des boules de gaz à des millions de degrés qui sont là depuis bien avant nous. Les autres sont des personnes qui brillent parce qu'on les regarde.

Dans les années vingt et trente, Hollywood a construit ce qu'on a appelé le star system : des studios qui fabriquaient des stars avec des contrats interminables, des noms changés, des biographies inventées et des romances de couverture. Beaucoup de ces stars étaient gays ou lesbiennes et vivaient avec leur vraie vie cachée sous une couche de paillettes obligatoire.
Quand j'associe stars à cibernéticas, je pense à une troisième catégorie : des étoiles qui ne sont faites ni de gaz ni de chair, mais de lumière d'écran. Des divas en pixels. Et je ne trouve pas ça insultant, au contraire. Pendant des décennies, les écrans ont été la fenêtre par laquelle beaucoup de personnes LGBTI voyaient pour la première fois quelqu'un qui leur ressemblait.
Starman à la télé
Impossible de parler d'étoiles, d'espace et de brillance sans passer par David Bowie. En juillet 1969, il a sorti « Space Oddity », l'histoire du Major Tom perdu en orbite, que la BBC a utilisée dans sa couverture de l'arrivée d'Apollo 11 sur la Lune. Trois ans plus tard, il a inventé Ziggy Stardust, une rock star venue de l'espace, androgyne et couverte de paillettes.
Le 6 juillet 1972, Bowie est apparu dans l'émission britannique Top of the Pops pour interpréter « Starman », en combinaison moulante colorée, le bras passé par-dessus l'épaule de son guitariste, Mick Ronson. Beaucoup de gamins qui l'ont vu ce soir-là dans le salon familial ont raconté plus tard qu'ils avaient senti, pour la première fois, qu'il existait une autre manière d'être. Ça a été un geste de trois minutes à la télé et, pour certains, ça a représenté toute une vie.
En 2013, l'astronaute canadien Chris Hadfield a enregistré une version de « Space Oddity » à bord de la Station spatiale internationale, en flottant avec sa guitare. Ça a été le premier clip tourné dans l'espace. Le fantasme du garçon de la pochette, d'une certaine façon, quelqu'un à moustache et en uniforme l'avait déjà réalisé.
Voir la Terre de l'extérieur
Sur la pochette, la Terre occupe le bas de l'image. Le garçon est au-dessus, mais il ne lui tourne pas le dos : ses bras ouverts semblent l'étreindre. Cette position me rappelle quelque chose que les astronautes décrivent depuis des décennies.
En 1987, l'écrivain Frank White a baptisé « effet de surplomb » (overview effect) le changement que racontaient beaucoup d'entre eux en voyant la planète depuis l'espace : une sensation soudaine de fragilité, l'impression que les frontières ne se voient pas d'en haut, que tout ce qu'on connaît tient dans une boule bleue suspendue dans le néant. Certains sont revenus avec l'envie de prendre davantage soin de la planète ; d'autres, avec moins de patience pour les petites disputes.
J'aime cette idée appliquée au quotidien. Parfois, ce dont on a le plus besoin, c'est de s'éloigner un peu pour comprendre la vraie taille de nos problèmes. Ce n'est pas toujours possible, bien sûr. Mais un moment de musique les yeux fermés, ça ressemble pas mal à monter à cent kilomètres sans quitter le canapé.
Rumba sous le ciel sans fin
« Stars cibernéticas » partage l'album avec d'autres chansons qui regardent elles aussi vers le haut. Dans « Verde », dont les paroles sont bien publiées, il y a un vers qui me revient chaque fois que je pense à cette pochette :
Rumba et rires sous le ciel sans fin,
Dans « Verde », ce ciel est celui d'une place pleine de claquements de mains, au ras du sol. Dans « Stars cibernéticas », le ciel sans fin n'est plus au-dessus, il est tout autour. C'est le même ciel vu de l'autre côté : d'abord tu le regardes depuis la fête, puis tu te retrouves à flotter dedans.
Je ne dis pas pour autant que les deux chansons racontent la même chose, parce que je n'ai pas publié les paroles de celle-ci et je ne vais pas jouer à les deviner. Simplement, mises côte à côte, elles font dessiner à l'album un parcours curieux : de la fête sur la place à la danse en orbite.
Qui écrit les étoiles
Dans la liste des singles de gayfolkplanet.com, « Stars cibernéticas » occupe la 50e place sur 273. Juste avant, il y a « Tus letras son basura », qui a publié un texte au lieu de paroles au sens habituel. Dans ce texte, j'ai écrit une phrase que je signe encore :

Ce que beaucoup ne supportent pas, c'est que mes paroles, c'est moi qui les écris.
Je trouve que c'est un voisin parfait pour une chanson qui porte le mot cibernéticas dans son titre. Parce que les gens ont tendance à tout mélanger : c'est moi qui écris les paroles et compose les chansons, et l'interprétation vocale de mes morceaux est réalisée avec l'intelligence artificielle. Je l'ai raconté tranquillement dans mon billet sur l'intelligence artificielle et la paternité des œuvres. La machine fait partie du processus, mais elle n'invente pas mes histoires.
Juste après dans la liste arrive « Breeze », avec son garçon qui lévite au-dessus d'une côte méditerranéenne au coucher du soleil. Deux pochettes de suite avec des corps qui flottent : l'un dans l'espace, l'autre à quelques mètres de la mer. Si tu les écoutes dans cet ordre, c'est comme descendre de l'orbite jusqu'à la terrasse.
Juin, libération et planète à soi
J'ai mis le clip en ligne le 26 juin 2026, deux jours avant l'anniversaire de Stonewall. La chanson fait partie de « El día de la liberación », le troisième chapitre de la trilogie Gayfolk, l'album où les choses se libèrent enfin.
Toute la trilogie a une vocation de science-fiction domestique. Le premier album parle de découvrir une planète, le deuxième de l'envie d'y voyager et le troisième de ce qui se passe quand on y arrive enfin. J'ai déjà écrit sur cette géographie imaginaire dans le billet sur Oz, Fire Island et la planète Gayfolk, sur tous ces endroits que les personnes LGBTI ont dû imaginer avant de les trouver.
Le garçon de « Stars cibernéticas » y trouve sa place comme la carte postale finale du voyage : il ne cherche plus la planète, il est déjà dehors, en train de flotter, à regarder en arrière les bras ouverts.
Écrans, robots et compagnie
Ce n'est pas la première fois qu'une de mes pochettes mélange le corps et la machine. Dans « Hipnótico robótico », il y a une combinaison néon et une esthétique d'automate qui jouent sur la même chose sous un autre angle. Et il y a quelque temps, j'ai raconté à moitié pour rire comment je me suis créé un petit ami avec l'intelligence artificielle, une expérience qui m'a pas mal appris sur ce qu'on cherche quand on cherche de la compagnie.
Le cybernétique, pour moi, n'a rien de froid. C'est une façon de plus d'être accompagné. Les écrans nous ont reliés à des gens qu'on n'aurait jamais connus, et ils nous ont aussi laissés plus seuls que jamais certains soirs. Les deux sont vrais en même temps.
Quand l'orbite isole
Flotter, ça a l'air joli, mais il y a un revers. Il y a des périodes où l'on se sent coupé de tout, comme si on regardait sa propre vie de très loin, à travers une vitre. Si cette sensation d'irréalité ou d'isolement dure, revient ou t'empêche de fonctionner, ce n'est pas un caprice : ça vaut une consultation chez ton médecin ou chez un professionnel de la santé mentale.
Si à un moment des pensées de te faire du mal apparaissent, en Espagne tu as le 024, la ligne gratuite et confidentielle de prévention du suicide, disponible à toute heure. Face à un danger immédiat, appelle le 112. Si tu vis hors d'Espagne, compose le numéro d'urgence de ton pays ou cherche une ligne d'écoute près de chez toi sur findahelpline.com.
J'ai rassemblé d'autres ressources dans ma série sur la santé mentale sans tabou.
À écouter en orbite
Je l'ai pensée pour les trajets de nuit, pour quand la ville défile par la vitre comme un tableau de lumières et qu'on s'imagine à bord d'un vaisseau. Pour celui qui, petit, voulait être astronaute et a fini par faire autre chose. Pour celui qui met des paillettes un mardi comme un autre, juste parce que.
Pour celui aussi qui attend toujours le jour où il lâchera la barre. Parfois, le cap ne se décide pas en serrant plus fort, mais en ouvrant les bras et en laissant quelque chose de plus grand te porter un moment. Même si ce n'est que le temps d'une chanson.
Questions fréquentes
De quoi parle « Stars cibernéticas » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, alors je ne les résume pas et je ne les invente pas. La pochette montre un garçon pieds nus dans une combinaison bleu métallisé qui flotte au-dessus de la Terre, entre des planètes et des traînées de néon rose. Ce billet parcourt les idées que fait naître cette image : la cybernétique, les cyborgs et les premiers voyages dans l'espace.
Que veut dire « cybernétique » ? Le mot vient du grec kybernétès, le timonier d'un bateau. Norbert Wiener l'a popularisé en 1948 pour parler du contrôle et de la communication chez les animaux et les machines, et c'est de là qu'est venu le préfixe « cyber ».
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « El día de la liberación », le troisième album de la trilogie Gayfolk. Le clip est sur YouTube depuis le 26 juin 2026.
Pourquoi Sally Ride apparaît-elle dans ce billet ? Parce qu'elle a été la première femme américaine dans l'espace, en 1983, et qu'après sa mort, en 2012, on a appris qu'elle avait partagé vingt-sept ans de sa vie avec Tam O'Shaughnessy. C'est un contexte sur l'espace et la visibilité, pas une explication de la chanson.
Qui fait la musique et l'interprétation vocale ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit, compose et produit ; l'interprétation vocale est réalisée avec l'intelligence artificielle.