Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Te voy a contar»: i verbi del parlare nei miei testi

Di ·

«Te voy a contar»: i verbi del parlare nei miei testi

Un bacio o una porta sbattuta: così iniziano molte canzoni. «Como a mi chihuahua» inizia con un annuncio: «Te voy a contar por qué no veo las noticias». E poi lo ripete, ancora e ancora, come chi sistema le sedie prima che arrivino gli ospiti. «Te voy a contar por qué me afectan las injusticias», «te voy a contar por qué estoy desconectado», «te voy a contar por qué me afecta ver a alguien llorar». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)

La cosa curiosa è quello che succede dopo. Il verbo cambia. Prima racconto, poi domando: «Te voy a preguntar a ti directamente». E alla fine, quando non resta più niente da nascondere, confesso: «Y te voy a confesar algo más personal». «Contar», «preguntar», «confesar». Tre verbi del parlare in fila, e ognuno chiede un po' più di coraggio del precedente.

Non so se l'ho pianificato così. Rileggendo il testo mi sono accorto che l'intera canzone è una scala. E da lì ho cominciato a fare caso a una cosa che fino ad allora mi era sfuggita: nei miei testi si parla tantissimo. Si racconta, si dice, si tace, si risponde, si giura, si sparla di qualcuno. I verbi del parlare sono l'impalcatura di quasi tutto quello che scrivo.

Questo testo parla di quei verbi. Di quello che fanno, di quello che nascondono e del perché scelgo l'uno e non l'altro quando la canzone mi chiede che qualcuno apra bocca.

«Contar»: il verbo che conta due volte

Comincio da quello che dà il titolo a tutto questo, perché ha una storia bellissima. «Contar» viene dal latino computare, che significava calcolare, fare i conti. Da lì nasce «computadora», e da lì nasce anche «cuento». In spagnolo lo stesso verbo serve a contare le monete e a raccontare quello che ti è successo ieri sera.

Questa doppia vita mi sembra molto rivelatrice. Quando qualcuno ti racconta qualcosa, in fondo sta facendo l'inventario: mette in ordine i fatti, decide quale va per primo, quale resta fuori, quanto vale ciascuno. Narrare è una forma di contabilità. Per questo c'è chi racconta la propria rottura come se presentasse un bilancio, con il dare e l'avere chiarissimi, e per questo a me escono tanti testi con cifre, elenchi e conteggi.

In «Como a mi chihuahua» il «te voy a contar» funziona come un elenco numerato senza numeri. Uno: non guardo il telegiornale. Due: le ingiustizie mi colpiscono. Tre: sono disconnesso. Quattro: mi colpisce veder piangere. Cinque: preferisco venire a sapere delle disgrazie da Twitter due mesi dopo. Ogni «te voy a contar» è un punto dell'ordine del giorno. E la persona a cui lo racconto deve ascoltare l'elenco completo prima di arrivare a quello che conta davvero.

Questa è un'altra cosa che mi piace del verbo «contar»: promette. «Te voy a contar» non è ancora raccontare. È un annuncio, una perifrasi di futuro che lascia l'altro in attesa. Ho già scritto della canzone e della sua fermata dell'autobus in «Dal telegiornale alla fermata dell'autobus», ma non mi ero soffermato su quel verbo che la regge.

«Preguntar»: quando chi parla cede il turno

Il secondo gradino è «preguntar», e qui la canzone cambia temperatura. «Te voy a preguntar a ti directamente / si tú también lo sientes». Fino a quel momento parlavo io e l'altra persona ascoltava. Domandando, le passo il turno. E questo dà sempre un po' di vertigine.

Raccontare è comodo perché controlli quello che dici. Domandare è rischioso perché non controlli quello che ti risponderanno. Per questo la parola «directamente» pesa tanto in quel verso. Non è una domanda lanciata al vento, né una frecciatina, né uno stato di WhatsApp perché lo legga chi deve leggerlo. È una domanda con un destinatario, con nome e cognome, anche se la canzone non li dice.

Mi diverte che lo spagnolo abbia tanti modi di non domandare. «Insinuar», «dejar caer», «tantear», «sondear», «lanzar un globo sonda». Sono tutti verbi per ottenere una risposta senza dover fare la domanda. E quasi tutti sono più frequenti, nella vita reale, del domandare e basta. Tutti abbiamo tastato il terreno almeno una volta. Nelle canzoni, invece, mi obbligo a domandare direttamente, perché una canzone non ha tempo per i giri di parole.

«Confesar»: la parola che chiede di inginocchiarsi

Il terzo gradino è «confesar». «Y te voy a confesar algo más personal». Confessare è un verbo con un grande peso. Viene dal mondo religioso e da quello giudiziario: ci si confessa davanti a un prete o davanti a un giudice. C'è sempre qualcuno che ascolta dall'alto e qualcuno che parla dal basso.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Como a mi chihuahua», di Mike Sain't Louis

In una canzone d'amore, quel verbo trasforma una dichiarazione in qualcosa di quasi criminale. Non ti dico che mi piaci; te lo confesso, come se fosse una colpa. E quello che confesso in «Como a mi chihuahua» è piccolissimo e grandissimo insieme: che la sua risata è l'antidoto contro la mia solitudine.

Mi piace che la confessione arrivi alla fine, dopo tutti gli elenchi. È come se avessi avuto bisogno di raccontare cinque cose impersonali per guadagnarmi il diritto di dirne una personale. Credo che molta gente funzioni così nella vita. Parliamo del tempo, del lavoro, delle notizie, finché il corpo non si rilassa abbastanza da lasciar uscire quello che eravamo venuti a dire.

Lo stesso verbo compare in «Toxina coreana», ma in chiave comica: «Y ahora ha llegado el tiempo de confesar». Lì la confessione è il colpo di scena finale della canzone, il momento in cui scopri che l'amica del botox, quella con il sopracciglio alzato, sono io. Confessare, in tutte e due le canzoni, è togliersi la maschera. In una con tenerezza, nell'altra con una risata. Di quel dito che si gira ho scritto in «L'amica sono io».

«Ya no me callo»: il verbo che pesa di più è quello che non si dice

In quella stessa frase di «Toxina coreana» c'è una catena di verbi che mi sembra tra le cose migliori che ho scritto quanto a ritmo: «voy a decir la verdad, ya no me callo, yo ya no me callo, ¿para qué desmentir?». «Decir», «callar», «desmentir». Tre verbi del parlare, e uno di loro, «callar», è proprio quello del non parlare.

Tacere è un verbo strano. È un verbo del parlare che significa il contrario di parlare. «Callar» viene da un verbo del latino tardo che voleva dire abbassare, allentare, e qualcosa di questo lo conserva: tacere è abbassare la serranda. E nota che in spagnolo lo usiamo quasi sempre in forma pronominale quando conta. Non è lo stesso «callar» e «callarse». «Callar» è non dire qualcosa di preciso. «Callarse» è spegnersi del tutto.

«Ya no me callo» è una frase diventata quasi uno slogan. L'ho sentita nelle manifestazioni, sui social, in bocca a gente che finalmente racconta quello che le è successo. In «Toxina coreana» la uso per una sciocchezza, per ammettere che mi sono fatto delle punture in faccia. Ma il peso della frase c'è, e credo che sia per questo che la battuta funziona: uso una formula solenne per confessare qualcosa di frivolo.

In «Gaslighting» lo stesso verbo ritorna, stavolta sul serio: «Tu mentira no me va a callar». Qui far tacere è quello che l'altro cerca di farmi, non quello che decido io. È la differenza tra il silenzio scelto e il silenzio imposto. Il primo può essere prudenza. Il secondo è un bavaglio.

E poi c'è il proverbio che cito in «¿Me hago una folclórica engañada?»: «oír, ver y callar». Tre infiniti, tre consigli, e l'ultimo è quello che ci si aspetta di più da noi. Molte persone LGBTI come me sono state educate a quel terzo verbo. Tacere a casa, tacere a scuola, tacere al lavoro. Scrivere canzoni, per me, è stato in parte disobbedire a quel proverbio.

«Te lo he dicho muchas veces»: dire come rimprovero

Il verbo «decir» è il più comune di tutti, e proprio per questo il più difficile da usare bene. Non attira quasi mai l'attenzione. Ma c'è una costruzione con «decir» che nei miei testi appare come una frustata: «te lo he dicho».

Mike Sain't Louis come adesivo su una pagina di quaderno con fogli strappati, con il verso «Te voy a preguntar a ti directamente si tú también lo sientes» di «Como a mi chihuahua»

In «El panda del acoso sexual» c'è «Te lo he dicho muchas veces», e poco prima «como ya te he dicho». In «Que no pienso decir que mis trajes son de Zara» c'è «Te lo dije en otra canción una vez», che è un modo molto mio di citare me stesso come prova. Te l'avevo detto. È scritto nero su bianco. C'è l'archivio.

La cosa interessante di «te lo he dicho» è che non informa di niente. Se te l'ho detto molte volte, lo sai già. La frase non serve a trasmettere un dato, ma a segnalare che l'altro non ha dato retta. È dire come rimprovero. È dire come stanchezza. E quel «muchas veces» è un'esagerazione che tutti capiscono: non ho tenuto il conto, ma sono state troppe.

C'è anche una sfumatura tra «te lo dije» e «te lo he dicho». «Te lo dije» punta a un momento preciso del passato, quasi sempre per vantarsi di averci azzeccato: «te lo dije», lo sapevo io che sarebbe finita male. «Te lo he dicho» punta a un accumulo che arriva fino a oggi. Della differenza tra questi due passati ho scritto nel testo sui tempi del passato, quindi non mi dilungo.

«Contestar» e «nadie contesta»: parlare con il vuoto

Rispondere è un verbo che ha bisogno di due persone. Uno domanda, l'altro risponde. Quando ne manca uno, il verbo resta zoppo, ed è proprio questo che mi interessa in alcune canzoni.

In «Envejecer» c'è una frase che mi dà ancora i brividi: «Te voy a contestar / cuando ya es demasiado tarde». Di nuovo il «voy a», di nuovo l'annuncio. Ma qui la promessa arriva tardi. La risposta esiste, ma chi domandava non c'è più per sentirla. È una delle cose più tristi che si possano fare con un verbo del parlare: rispondere a nessuno.

E in «Como en la matanza de Texas» lo stesso verbo compare con i punti esclamativi: «Como en la matanza de Texas, ¡nadie contesta!». La scena è quella del film: qualcuno corre chiedendo aiuto in un paesaggio vuoto e nessuno risponde. Nella canzone la uso per parlare di una cosa molto reale, di quello che si prova quando racconti quello che ti è successo e non ti credono, o non ti ascoltano, o ci mettono così tanto che ormai non importa più.

Per questo voglio lasciare qui una cosa chiara. Se stai attraversando qualcosa che ti pesa e senti che nessuno risponde, continua a bussare ad altre porte. In Spagna puoi chiamare il 024, la linea di assistenza per il comportamento suicidario, gratuita, riservata e attiva 24 ore su 24, anche se semplicemente stai passando un brutto momento e hai bisogno di parlare con qualcuno. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, cerca il numero di emergenza o la linea di crisi del tuo paese. Parlarne non ha niente di strano. Ne ho scritto di più in «Parliamo di suicidio senza tabù».

«Poner verde»: il pettegolezzo come sport nazionale

Non tutti i verbi del parlare sono nobili. Alcuni dei miei preferiti sono quelli del parlare male. «Criticar», «despellejar», «poner a parir», «rajar», «poner verde». Lo spagnolo ha una ricchezza sorprendente per descrivere l'atto di parlare di qualcuno che non è presente.

Collage con un dettaglio della copertina di «Como a mi chihuahua» e le copertine di «Toxina coreana», «El panda del acoso sexual», «¡Que no pienso decir que mis trajes son de Zara!», «Envejecer»

In «Igual que en las pelis slasher» ne compare uno: «y de poner verde a las espaldas». L'espressione è ridondante di proposito. «Poner verde» a qualcuno implica già quasi sempre che non sia presente. Aggiungere «a las espaldas» è sottolineare la vigliaccheria. E la canzone fa poi un lungo elenco di chi sparla quel personaggio: della capa, della madre, della collega, della migliore amica. Di nuovo l'inventario, di nuovo il raccontare come fare i conti.

C'è una teoria che adoro su questo. L'antropologo britannico Robin Dunbar pubblicò nel 1996 un libro intitolato «Grooming, Gossip, and the Evolution of Language», in cui proponeva che il linguaggio umano potesse essersi sviluppato in buona parte per svolgere la funzione che negli altri primati svolge lo spulciarsi a vicenda: tenere unito il gruppo. Secondo i suoi studi su conversazioni reali, una parte molto grande di ciò di cui parliamo riguarda altre persone. Vale a dire che il pettegolezzo non sarebbe un difetto del linguaggio, ma una delle sue ragioni d'essere.

Il che non vuol dire che ogni pettegolezzo sia innocente. C'è una differenza enorme tra commentare la vita degli altri e dedicarsi a distruggerla. Il personaggio di «Igual que en las pelis slasher» non spettegola; usa la parola come un coltello. Del pettegolezzo più gentile, quello della terrazza e degli sguardi, ho scritto in «Te han visto la mirada».

«Gritar» e «explicar»: il volume come argomento

Ci sono verbi del parlare che non dicono che cosa si dice, ma come lo si dice. «Gritar», «susurrar», «murmurar», «chillar», «balbucear». Sono verbi di modo, e nei litigi di coppia sono quelli che compaiono di più.

In «La dieta del cucurrucho» c'è una domanda che si ripete: «¿No me puedes explicar sin gritar como una loca a / que viene el numerito de Eduardo Casanova?». La adoro perché mette uno contro l'altro due verbi del parlare che non possono convivere. Spiegare richiede calma, ordine, un argomento che avanzi passo dopo passo. Gridare spazza via tutto. Chi grida non spiega; chi spiega non ha bisogno di gridare.

E poi c'è quel «como una loca», che è un modo molto del nostro ambiente di descrivere l'intensità. Non c'è insulto lì, o non del tutto. È il modo in cui spesso parliamo tra di noi, con un femminile esagerato che è insieme presa in giro e affetto.

Elmore Leonard, il romanziere statunitense, lasciò un famoso elenco di regole per scrivere, e una di queste diceva che per introdurre un dialogo non si deve usare altro verbo che «disse». Niente «esclamò», «sussurrò», «ruggì» o «sbottò». Capisco perché lo diceva: i verbi di modo possono diventare una stampella, un modo di dire al lettore che cosa deve sentire. Ma in una canzone non ho un narratore che mi aiuti, e a volte il gridare è l'unica didascalia possibile. In un testo, il verbo di modo è la regia.

«Jurar» e «prometer»: quando parlare è fare

Nel 1955 il filosofo britannico John L. Austin tenne a Harvard delle conferenze che furono pubblicate dopo la sua morte, nel 1962, con il titolo «How to Do Things with Words», uscito in italiano come «Come fare cose con le parole». La sua idea centrale era semplice e rivoluzionaria: ci sono frasi che non descrivono il mondo, ma lo cambiano. Quando dico «te lo prometto», non sto informando di una promessa; sto promettendo. Quando un giudice dice «lei è assolto», non descrive un'assoluzione; la produce.

Austin chiamò queste frasi performative. Il suo allievo John Searle sviluppò l'idea e propose poi una classificazione degli atti linguistici in cinque tipi: quelli che affermano qualcosa, quelli che chiedono o ordinano, quelli che impegnano chi parla, quelli che esprimono un sentimento e quelli che cambiano una realtà solo pronunciandoli.

I miei testi sono pieni di questi verbi che fanno cose. In «Gofio de calcetín» e in «No quiero otro novio cojín» compare lo stesso rimprovero: «Que juras hasta por la memoria / de tus padres». Giurare è l'atto linguistico per eccellenza. Metti qualcosa di sacro come garanzia che dici la verità. E la battuta amara della frase è che, se qualcuno giura perfino su quello e mente lo stesso, non resta più niente al mondo che garantisca le sue parole.

Con promettere succede lo stesso. Promettere è impegnare il futuro con una frase al presente. Per questo una promessa infranta fa più male di una bugia qualunque. La bugia falsifica ciò che è stato. La promessa infranta falsifica ciò che doveva essere.

«Me dijiste», «le dije»: la differenza con i dialoghi

Ho già scritto un testo sui dialoghi che metto dentro le mie canzoni, «Me dijiste no busco nada», e un altro sulle risposte che ho dato e su quelle che mi sono tenuto, «Parole con le spine», a proposito di «El castigo más duro». Questo non parla di quello che dicono i personaggi, ma dei verbi che usano per annunciare che stanno per dirlo.

Scheda della canzone «Como a mi chihuahua» con la copertina: album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

La differenza mi sembra importante. Un dialogo è la frase tra virgolette. Il verbo del parlare è la porta che si apre prima. E molte volte il verbo dice più della frase. Non è lo stesso «me dijiste» e «me soltaste», «me echaste en cara», «me reprochaste», «me confesaste» o «me juraste». La frase tra virgolette può essere identica in tutti i casi; il verbo cambia completamente il rapporto tra i due.

I grammatici chiamano questi verbi verba dicendi, verbi del dire, con un'espressione latina che si usa ancora nei manuali. E una delle prime cose che impari scrivendo è che scegliere il verba dicendi adatto è scegliere da che parte stai. Se scrivo «me soltó», ho già deciso che quello che mi ha detto era brusco. Se scrivo «me confesó», ho già deciso che c'era qualcosa da nascondere.

«Hablar» viene da favola

Chiudo con il verbo più elementare di tutti, che ho tenuto per la fine perché nasconde una sorpresa. «Hablar» viene dal latino fabulari, che significava conversare, chiacchierare, ed è imparentato con «fábula». Nel castigliano antico si diceva «fablar», con la effe, e dalla stessa famiglia vengono parole come «confabular» o «fabuloso».

Mi fa molto ridere pensare che, all'origine, parlare e raccontare favole fossero quasi la stessa cosa. Che la parola che usiamo per l'atto più quotidiano di tutti porti dentro il seme della finzione. Come se ogni volta che apriamo bocca stessimo, un po', inventando.

E «charlar», tra l'altro, viene dall'italiano «ciarlare», che già all'origine suonava come un chiacchiericcio. Di nuovo il pettegolezzo che si infila nel dizionario.

Le mie canzoni sono questo. Favole che si raccontano, con personaggi inventati e nomi propri che non sono di nessuno, ma che nascono da cose che ho sentito davvero. Quando scrivo «te voy a contar», sto facendo due cose insieme: promettere una storia e fare i conti con quello che mi è successo.

La scala completa

Se torno a «Como a mi chihuahua» dopo tutto questo percorso, la scala dell'inizio mi sembra ancora più chiara. Raccontare è mettere in ordine il mondo. Domandare è lasciare entrare l'altro. Confessare è restare senza difese.

Tra quei tre gradini ci stanno tutti gli altri verbi di cui ho parlato. Dire e tacere, che sono la luce e l'ombra di qualsiasi conversazione. Rispondere, che ha bisogno di qualcuno dall'altra parte. Sparlare, che è parlare di chi non c'è. Gridare, che è parlare senza ascoltare. Giurare e promettere, che è parlare per impegnarsi.

Credo che sia per questo che mi costa tanto scrivere canzoni in cui nessuno parla. Quasi tutti i miei testi hanno qualcuno che si rivolge a un altro, che gli racconta, gli domanda, gli rimprovera o gli confessa qualcosa. È il mio modo di intendere la musica: non come qualcosa che si ascolta, ma come una conversazione in cui anche tu hai il tuo turno.

Quindi, se sei arrivato fin qui, tocca a te. Te lo domando direttamente: qual è il verbo che usi di più quando finalmente trovi il coraggio di dire qualcosa?

Domande frequenti

Che cosa sono i verbi del parlare o verba dicendi? Sono i verbi che introducono o descrivono un atto del parlare, come «decir», «contar», «preguntar», «contestar», «gritar», «susurrar» o «confesar». L'espressione latina verba dicendi si usa ancora in grammatica per indicarli.

Da dove viene il verbo «contar»? Dal latino computare, che significava calcolare o fare i conti. Per questo in spagnolo «contar» serve sia per enumerare sia per narrare, e dalla stessa radice viene la parola «cuento».

Che cos'è un atto linguistico performativo? È una frase che non descrive un'azione, ma la compie nel pronunciarla, come «te lo prometto», «te lo giuro» o «lei è assolto». Il concetto lo propose il filosofo John L. Austin in «Come fare cose con le parole», pubblicato nel 1962.

Quale canzone di Mike Sain't Louis dice «Te voy a contar»? «Como a mi chihuahua», dall'album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk». Il testo passa da «te voy a contar» a «te voy a preguntar» e finisce con «te voy a confesar algo más personal».

Dove chiedere aiuto se senti che nessuno ti ascolta? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e attivo 24 ore su 24. Se c'è un pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, al numero di emergenza locale o alla linea di crisi del tuo paese.

Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale delle sue canzoni sono realizzate con l'intelligenza artificiale.

Condividi