
Par Mike Sain't Louis ·
« Te voy a contar » : les verbes de parole dans mes chansons
Un baiser ou une porte qui claque : c'est ainsi que commencent beaucoup de chansons. « Como a mi chihuahua » commence par une annonce : « Je vais te dire pourquoi je ne regarde pas les infos ». Et ensuite elle le répète, encore et encore, comme quelqu'un qui place les chaises avant l'arrivée des invités. Je vais te raconter pourquoi les injustices me touchent, je vais te raconter pourquoi je suis déconnecté, je vais te raconter pourquoi ça me touche de voir quelqu'un pleurer. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
Le plus curieux, c'est ce qui se passe ensuite. Le verbe change. D'abord je raconte, puis je demande : « Te voy a preguntar a ti directamente ». Et à la fin, quand il n'y a plus rien à cacher, j'avoue : « Y te voy a confesar algo más personal ». Raconter, demander, avouer. Trois verbes de parole à la file, et chacun demande un peu plus de courage que le précédent.
Je ne sais pas si je l'ai prévu comme ça. Je me suis rendu compte en relisant les paroles que la chanson entière est un escalier. Et à partir de là, j'ai commencé à remarquer quelque chose qui jusque-là m'échappait : dans mes chansons, on parle énormément. On raconte, on dit, on se tait, on répond, on jure, on casse du sucre sur le dos de quelqu'un. Les verbes de parole sont l'échafaudage de presque tout ce que j'écris.
Ce texte parle de ces verbes. De ce qu'ils font, de ce qu'ils cachent et de la raison pour laquelle j'en choisis un plutôt qu'un autre quand la chanson me demande que quelqu'un ouvre la bouche.
*Contar* : le verbe qui compte deux fois
Je commence par celui qui donne son titre à tout ça, parce qu'il a une histoire magnifique. Contar vient du latin computare, qui signifiait calculer, faire des comptes. De là vient computadora, l'ordinateur, et de là vient aussi cuento, le conte. En espagnol, le même verbe sert à compter des pièces et à raconter ce qui t'est arrivé hier soir.
Cette double vie me semble très révélatrice. Quand quelqu'un te raconte quelque chose, au fond il fait l'inventaire : il ordonne les faits, décide lequel passe en premier, lequel reste dehors, combien vaut chacun. Raconter est une forme de comptabilité. C'est pour ça qu'il y a des gens qui racontent leur rupture comme s'ils présentaient un bilan comptable, avec le débit et le crédit bien clairs, et c'est pour ça qu'il me vient tant de chansons avec des chiffres, des listes et des décomptes.
Dans « Como a mi chihuahua », le te voy a contar fonctionne comme une liste numérotée sans numéros. Un : je ne regarde pas les infos. Deux : les injustices me touchent. Trois : je suis déconnecté. Quatre : ça me touche de voir pleurer. Cinq : je préfère apprendre les malheurs sur Twitter deux mois plus tard. Chaque te voy a contar est un point de l'ordre du jour. Et la personne à qui je le raconte doit écouter la liste complète avant d'arriver à ce qui compte vraiment.
C'est une autre chose que j'aime dans le verbe contar : il promet. Te voy a contar, ce n'est pas encore raconter. C'est une annonce, une périphrase de futur qui laisse l'autre dans l'attente. J'ai déjà écrit sur la chanson et son arrêt de bus dans « Du journal télévisé à l'arrêt de bus », mais je ne m'étais pas arrêté sur ce verbe qui la soutient.
*Preguntar* : quand celui qui parle cède son tour
La deuxième marche, c'est preguntar, demander, et là la chanson change de température. « Je vais te demander directement / si toi aussi tu le sens ». Jusqu'à ce moment, c'était moi qui parlais et l'autre personne écoutait. En demandant, je lui passe la parole. Et ça donne toujours un peu le vertige.
Raconter est confortable parce que tu contrôles ce que tu dis. Demander est risqué parce que tu ne contrôles pas ce qu'on va te répondre. C'est pour ça que le mot directamente, directement, pèse tant dans ce vers. Ce n'est pas une question lancée en l'air, ni une allusion, ni un statut WhatsApp pour que le lise qui doit le lire. C'est une question avec un destinataire, avec nom et prénom, même si la chanson ne les dit pas.
Ça m'amuse que l'espagnol ait tant de façons de ne pas demander. Insinuar, dejar caer, tantear, sondear, lanzar un globo sonda : insinuer, glisser l'air de rien, tâter le terrain, sonder, lancer un ballon d'essai. Ce sont tous des verbes pour obtenir une réponse sans avoir à poser la question. Et presque tous sont plus fréquents dans la vraie vie que le simple fait de demander. On a tous tâté le terrain un jour. Dans les chansons, en revanche, je m'oblige à demander directement, parce qu'une chanson n'a pas le temps pour les détours.
*Confesar* : le mot qui demande de s'agenouiller
La troisième marche, c'est confesar, avouer, confesser. « Y te voy a confesar algo más personal ». Confesar est un verbe très chargé. Il vient du monde religieux et du monde judiciaire : on se confesse devant un prêtre ou on avoue devant un juge. Il y a toujours quelqu'un qui écoute d'en haut et quelqu'un qui parle d'en bas.

Dans une chanson d'amour, ce verbe transforme une déclaration en quelque chose de presque délictueux. Je ne te dis pas que tu me plais ; je te l'avoue, comme si c'était une faute. Et ce que j'avoue dans « Como a mi chihuahua » est à la fois tout petit et immense : que son rire est l'antidote à ma solitude.
J'aime que l'aveu arrive à la fin, après toutes les listes. C'est comme si j'avais eu besoin de raconter cinq choses impersonnelles pour gagner le droit d'en dire une personnelle. Je crois que beaucoup de gens fonctionnent comme ça dans la vie. On parle du temps, du travail, des infos, jusqu'à ce que le corps se détende assez pour lâcher ce qu'on était venu dire.
Le même verbe apparaît dans « Toxina coreana », mais sur le ton de la comédie : « Y ahora ha llegado el tiempo de confesar ». Là, l'aveu est le retournement final de la chanson, le moment où tu découvres que l'amie au botox, celle au sourcil relevé, c'est moi. Avouer, dans les deux chansons, c'est enlever le masque. Dans l'une avec tendresse, dans l'autre avec un éclat de rire. Sur ce doigt qui se retourne, j'ai écrit « L'amie, c'est moi ».
*Ya no me callo* : le verbe qui pèse le plus est celui qu'on ne dit pas
Dans cette même phrase de « Toxina coreana », il y a une chaîne de verbes qui me semble parmi ce que j'ai écrit de mieux en matière de rythme : « voy a decir la verdad, ya no me callo, yo ya no me callo, ¿para qué desmentir? ». Decir, callar, desmentir : dire, taire, démentir. Trois verbes de parole, et l'un d'eux, callar, est justement celui de ne pas parler.
Callar est un verbe étrange. C'est un verbe de parole qui signifie le contraire de parler. Il vient d'un verbe du latin tardif qui voulait dire baisser, relâcher, et il en garde quelque chose : callar, c'est baisser le rideau. Et remarque qu'en espagnol, on l'emploie presque toujours à la forme pronominale quand ça compte. Ce n'est pas la même chose, callar et callarse. Callar, c'est ne pas dire une chose précise. Callarse, c'est s'éteindre tout entier.
Ya no me callo, je ne me tais plus, est une phrase qui est devenue presque un mot d'ordre. Je l'ai entendue dans des manifestations, sur les réseaux, dans la bouche de gens qui racontent enfin ce qui leur est arrivé. Dans « Toxina coreana », je l'utilise pour une bêtise, pour admettre que je me suis fait piquer le visage. Mais le poids de la phrase est là, et je crois que c'est pour ça que la blague fonctionne : j'utilise une formule solennelle pour avouer quelque chose de frivole.
Dans « Gaslighting », le même verbe revient, cette fois sérieusement : « Tu mentira no me va a callar ». Ici, faire taire, c'est ce que l'autre essaie de me faire, pas ce que je décide. C'est la différence entre le silence choisi et le silence imposé. Le premier peut être de la prudence. Le second est un bâillon.
Et puis il y a le proverbe que je cite dans « ¿Me hago una folclórica engañada? » : oír, ver y callar. Trois infinitifs, trois conseils, et le dernier est celui qu'on attend le plus de nous. Beaucoup de personnes LGBTI, on nous a éduquées dans ce troisième verbe. Se taire à la maison, se taire à l'école, se taire au travail. Écrire des chansons, pour moi, ça a été en partie désobéir à ce proverbe.
« Te lo he dicho muchas veces » : *decir* comme reproche
Le verbe decir, dire, est le plus courant de tous, et pour cette raison même le plus difficile à bien utiliser. Il n'attire presque jamais l'attention. Mais il y a une construction avec decir qui apparaît dans mes chansons comme un coup de fouet : te lo he dicho, je te l'ai dit.

Dans « El panda del acoso sexual », il y a « Te lo he dicho muchas veces », et un peu avant « como ya te he dicho ». Dans « Que no pienso decir que mis trajes son de Zara », il y a « Te lo dije en otra canción una vez », qui est une façon très à moi de me citer moi-même comme preuve. Je t'avais prévenu. C'est écrit noir sur blanc. Il y a des archives.
Ce qui est intéressant dans te lo he dicho, c'est que ça n'informe de rien. Si je te l'ai dit plein de fois, tu le sais déjà. La phrase ne sert pas à transmettre une information, mais à signaler que l'autre n'en a pas tenu compte. C'est dire comme reproche. C'est dire comme fatigue. Et ce muchas veces, plein de fois, est une exagération que tout le monde comprend : je n'ai pas tenu le compte, mais il y en a eu trop.
Il y a aussi une nuance entre te lo dije et te lo he dicho. Te lo dije renvoie à un moment précis du passé, presque toujours pour se vanter d'avoir eu raison : je te l'avais dit, je savais bien que ça finirait mal. Te lo he dicho renvoie à une accumulation qui va jusqu'à aujourd'hui. J'ai écrit sur la différence entre ces deux passés dans le texte sur les temps du passé, donc je ne m'étends pas.
*Contestar* et personne ne répond : parler au vide
Contestar, répondre, est un verbe qui a besoin de deux personnes. L'un demande, l'autre répond. Quand l'un des deux manque, le verbe reste bancal, et c'est justement ce qui m'intéresse dans certaines chansons.
Dans « Envejecer », il y a une phrase qui me donne encore des frissons : « Te voy a contestar / cuando ya es demasiado tarde ». Encore le voy a, encore l'annonce. Mais ici la promesse arrive en retard. La réponse existe, mais celui qui demandait n'est plus là pour l'entendre. C'est l'une des choses les plus tristes qu'on puisse faire avec un verbe de parole : répondre à personne.
Et dans « Como en la matanza de Texas », le même verbe apparaît avec des points d'exclamation : « Como en la matanza de Texas, ¡nadie contesta! ». La scène est celle du film : quelqu'un court en appelant à l'aide dans un paysage vide et personne ne répond. Dans la chanson, je l'utilise pour parler de quelque chose de très réel, de ce qu'on ressent quand tu racontes ce qui t'est arrivé et qu'on ne te croit pas, ou qu'on ne t'écoute pas, ou qu'on met tellement de temps à le faire que ça ne sert plus à rien.
C'est pour ça que je veux dire quelque chose clairement ici. Si tu traverses quelque chose qui te pèse et que tu sens que personne ne répond, continue de frapper à d'autres portes. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour les comportements suicidaires, gratuite, confidentielle et disponible 24 heures sur 24, y compris si tu passes simplement un mauvais moment et que tu as besoin de parler à quelqu'un. S'il y a un danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, cherche le numéro d'urgence ou la ligne de crise de ton pays. Parler de ça n'a rien d'étrange. J'en ai écrit davantage dans « Parlons du suicide sans tabou ».
*Poner verde* : le commérage comme sport national
Tous les verbes de parole ne sont pas nobles. Certains de mes préférés sont ceux qui servent à dire du mal. Criticar, despellejar, poner a parir, rajar, poner verde : critiquer, écorcher, descendre en flammes, débiner, casser du sucre sur le dos. L'espagnol a une richesse étonnante pour décrire le fait de parler de quelqu'un qui n'est pas là.

Dans « Igual que en las pelis slasher », on en trouve un : « y de poner verde a las espaldas ». L'expression est redondante exprès. Poner verde quelqu'un implique déjà presque toujours qu'il n'est pas présent. Ajouter a las espaldas, c'est souligner la lâcheté. Et la chanson fait ensuite une longue liste des gens que ce personnage débine : la cheffe, la mère, la collègue, la meilleure amie. Encore l'inventaire, encore le raconter comme faire des comptes.
Il y a une théorie que j'adore à ce sujet. L'anthropologue britannique Robin Dunbar a publié en 1996 un livre intitulé « Grooming, Gossip, and the Evolution of Language », dans lequel il proposait que le langage humain a pu se développer en bonne partie pour remplir la fonction que remplit chez d'autres primates l'épouillage mutuel : maintenir le groupe uni. D'après ses études sur des conversations réelles, une très grande partie de ce dont nous parlons concerne d'autres personnes. Autrement dit, le commérage ne serait pas un défaut du langage, mais l'une de ses raisons d'être.
Ce qui ne veut pas dire que tout commérage soit innocent. Il y a une différence énorme entre commenter la vie des autres et s'appliquer à la détruire. Le personnage de « Igual que en las pelis slasher » ne fait pas des ragots ; il utilise la parole comme un couteau. Sur le commérage plus aimable, celui de la terrasse et du regard, j'ai écrit « On a vu ton regard ».
*Gritar* et *explicar* : le volume comme argument
Il y a des verbes de parole qui ne disent pas ce qu'on dit, mais comment on le dit. Gritar, susurrar, murmurar, chillar, balbucear : crier, chuchoter, murmurer, hurler, balbutier. Ce sont des verbes de manière, et dans les disputes de couple, ce sont eux qui apparaissent le plus.
Dans « La dieta del cucurrucho », il y a une question qui se répète : « ¿No me puedes explicar sin gritar como una loca a / que viene el numerito de Eduardo Casanova? ». Je l'adore parce qu'elle oppose deux verbes de parole qui ne peuvent pas cohabiter. Expliquer exige du calme, de l'ordre, un argument qui avance pas à pas. Crier rase tout. Celui qui crie n'explique pas ; celui qui explique n'a pas besoin de crier.
Et puis il y a le como una loca, comme une folle, qui est une façon très de notre milieu de décrire l'intensité. Il n'y a pas d'insulte là-dedans, ou pas tout à fait. C'est la manière dont on se parle souvent entre nous, avec un féminin exagéré qui est à la fois moquerie et tendresse.
Elmore Leonard, le romancier américain, a laissé une célèbre liste de règles d'écriture, et l'une d'elles disait de n'utiliser aucun autre verbe que « dit » pour introduire un dialogue. Pas de s'exclama, chuchota, rugit ou lança. Je comprends pourquoi il le disait : les verbes de manière peuvent devenir une béquille, une façon de dire au lecteur ce qu'il doit ressentir. Mais dans une chanson, je n'ai pas de narrateur pour m'aider, et parfois le crier est la seule didascalie possible. Dans des paroles, le verbe de manière, c'est la mise en scène.
*Jurar* et *prometer* : quand parler, c'est faire
En 1955, le philosophe britannique John L. Austin a donné à Harvard des conférences qui ont été publiées après sa mort, en 1962, sous le titre « How to Do Things with Words », qu'on a traduit en espagnol par « Cómo hacer cosas con palabras ». Son idée centrale était simple et révolutionnaire : il y a des phrases qui ne décrivent pas le monde, mais qui le changent. Quand je dis je te promets, je n'informe pas d'une promesse ; je promets. Quand un juge dit vous êtes acquitté, il ne décrit pas un acquittement ; il le produit.
Austin a appelé ces phrases des énoncés performatifs. Son disciple John Searle a développé l'idée et proposé ensuite une classification des actes de langage en cinq types : ceux qui affirment quelque chose, ceux qui demandent ou ordonnent, ceux qui engagent celui qui parle, ceux qui expriment un sentiment et ceux qui changent une réalité rien qu'en étant prononcés.
Mes chansons sont pleines de ces verbes qui font des choses. Dans « Gofio de calcetín » et dans « No quiero otro novio cojín » apparaît le même reproche : « Que juras hasta por la memoria / de tus padres ». Jurer est l'acte de langage par excellence. Tu mets quelque chose de sacré en garantie de ce que tu dis la vérité. Et la blague amère de la phrase, c'est que si quelqu'un jure même sur ça et ment quand même, il ne reste plus rien au monde pour garantir ses paroles.
Avec promettre, c'est pareil. Promettre, c'est engager le futur avec une phrase au présent. C'est pour ça qu'une promesse rompue fait plus mal qu'un mensonge ordinaire. Le mensonge falsifie ce qui a été. La promesse rompue falsifie ce qui allait être.
*Me dijiste*, *le dije* : la différence avec les dialogues
J'ai déjà écrit un texte sur les dialogues que je glisse dans mes chansons, « Tu m'as dit je ne cherche rien », et un autre sur les réponses que j'ai données et celles que j'ai gardées pour moi, « Palabras con pinchos », à propos de « El castigo más duro ». Celui-ci ne parle pas de ce que disent les personnages, mais des verbes qu'ils utilisent pour annoncer qu'ils vont le dire.

La différence me semble importante. Un dialogue, c'est la phrase entre guillemets. Le verbe de parole, c'est la porte qui s'ouvre avant. Et souvent, le verbe en dit plus que la phrase. Ce n'est pas la même chose, me dijiste que me soltaste, me echaste en cara, me reprochaste, me confesaste ou me juraste : tu m'as dit, tu m'as balancé, tu m'as jeté à la figure, tu m'as reproché, tu m'as avoué, tu m'as juré. La phrase entre guillemets peut être identique dans tous les cas ; le verbe change complètement la relation entre les deux.
Les grammairiens appellent ces verbes verba dicendi, verbes de dire, avec une expression latine qu'on utilise encore dans les manuels. Et l'une des premières choses qu'on apprend en écrivant, c'est que choisir le bon verbum dicendi, c'est choisir son camp. Si j'écris il m'a balancé, j'ai déjà décidé que ce qu'il m'a dit était brusque. Si j'écris il m'a avoué, j'ai déjà décidé qu'il y avait quelque chose à cacher.
*Hablar* vient de fable
Je termine par le verbe le plus basique de tous, que j'ai gardé pour la fin parce qu'il cache une surprise. Hablar, parler, vient du latin fabulari, qui signifiait converser, bavarder, et qui est apparenté à fábula, fable. En vieux castillan, on disait fablar, avec un f, et de cette même famille viennent des mots comme confabular ou fabuloso.
Ça m'amuse beaucoup de penser qu'à l'origine, parler et raconter des fables, c'était presque la même chose. Que le mot qu'on utilise pour l'acte le plus quotidien de tous porte en lui la graine de la fiction. Comme si, chaque fois qu'on ouvre la bouche, on inventait un peu.
Et charlar, bavarder, vient d'ailleurs de l'italien ciarlare, qui sonnait déjà à l'origine comme du babillage. Encore le commérage qui se glisse dans le dictionnaire.
Mes chansons sont ça. Des fables qu'on raconte, avec des personnages inventés et des noms propres qui ne sont à personne, mais qui naissent de choses que j'ai vraiment ressenties. Quand j'écris te voy a contar, je fais deux choses à la fois : promettre une histoire et faire les comptes de ce qui m'est arrivé.
L'escalier complet
Si je reviens à « Como a mi chihuahua » après tout ce parcours, l'escalier du début me semble encore plus clair. Raconter, c'est mettre de l'ordre dans le monde. Demander, c'est laisser l'autre entrer. Avouer, c'est rester sans défense.
Entre ces trois marches tiennent tous les autres verbes dont j'ai parlé. Dire et se taire, qui sont la lumière et l'ombre de toute conversation. Répondre, qui a besoin de quelqu'un de l'autre côté. Casser du sucre sur le dos, qui est parler de celui qui n'est pas là. Crier, qui est parler sans écouter. Jurer et promettre, qui est parler pour s'engager.
Je crois que c'est pour ça que j'ai tant de mal à écrire des chansons où personne ne parle. Presque toutes mes chansons ont quelqu'un qui s'adresse à un autre, qui lui raconte, lui demande, lui reproche ou lui avoue. C'est ma façon de comprendre la musique : non pas comme quelque chose qu'on écoute, mais comme une conversation où toi aussi tu as ton tour.
Alors, si tu es arrivé jusqu'ici, c'est ton tour. Je vais te demander directement : quel est le verbe que tu utilises le plus quand tu oses enfin dire quelque chose ?
Questions fréquentes
*Que sont les verbes de parole ou verba dicendi ? Ce sont les verbes qui introduisent ou décrivent un acte de parole, comme dire, raconter, demander, répondre, crier, chuchoter ou avouer. L'expression latine verba dicendi* est encore utilisée en grammaire pour les désigner.
*D'où vient le verbe contar ? Du latin computare, qui signifiait calculer ou faire des comptes. C'est pour ça qu'en espagnol contar sert aussi bien à énumérer qu'à raconter, et que de la même racine vient le mot cuento*, conte.
Qu'est-ce qu'un acte de langage performatif ? C'est une phrase qui ne décrit pas une action, mais qui l'accomplit en étant prononcée, comme je te promets, je te jure ou vous êtes acquitté. Le concept a été proposé par le philosophe John L. Austin dans « How to Do Things with Words », publié en 1962.
Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit « Te voy a contar » ? « Como a mi chihuahua », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk ». Les paroles passent de te voy a contar à te voy a preguntar et se terminent par te voy a confesar algo más personal.
Où demander de l'aide si tu sens que personne ne t'écoute ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. S'il y a un danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local ou à la ligne de crise de ton pays.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.