Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneLa foto nel portafoglio: «Una ilusión», la scogliera e la parola che non si traduce

Di ·

La foto nel portafoglio: «Una ilusión», la scogliera e la parola che non si traduce

Non tutte le fotografie si incorniciano. Si conservano. Stanno nel portafoglio, dietro la carta d'identità, piegate a metà, e con gli anni si rompono gli angoli, la superficie si screpola e il colore sbiadisce un po'. Non le tiriamo fuori per mostrarle. Le tiriamo fuori, ogni tanto, per guardarle da soli. La copertina di «Una ilusión» ha esattamente questo aspetto: quello di una foto che qualcuno ha portato addosso troppo a lungo.

Una nota prima di cominciare: i versi di questo brano non sono ancora stati pubblicati. La sua scheda dei testi su gayfolkplanet.com avvisa che arriveranno, e qui non ne copierò né ne immaginerò nessuno. Mi baso su quello che è in vista: l'immagine, il titolo, il suo numero nel catalogo e l'album in cui si trova. E su una parola, «ilusión», che dà molto più di quanto sembri.

Una foto con i bordi rotti

La prima cosa che colpisce non è il protagonista, ma il supporto. L'intera immagine è trattata come una vecchia stampa: bordi bianchi irregolari, morsicati, con crepe sottili che attraversano il cielo e il mare come le pieghe di una carta molto maneggiata. È una foto che ha vissuto. Che si è bagnata, che è stata piegata, che è passata da una tasca all'altra.

Quella cornice consumata cambia completamente la lettura. Non stiamo vedendo una scena al presente. Stiamo vedendo un ricordo. Qualcosa che è successo, o che qualcuno vuole credere che sia successo, e che si conserva nonostante il deterioramento. Quando una foto arriva in quello stato è perché è stata guardata molto. Nessuno consuma le immagini che non gli importano.

E qui comincia il gioco con il titolo. Una «ilusión» può essere questo: ciò che tieni nel portafoglio perché ti tiene in piedi. Ma una «ilusión» può essere anche qualcosa che non è mai esistito del tutto, un'immagine che fabbrichiamo e a cui ci aggrappiamo. La foto consumata vale per entrambe le cose.

Un abito viola davanti al mare

Nell'immagine, un uomo è seduto in cima a una scogliera, con il mare alla sua destra e il cielo nuvoloso sopra. Indossa un abito a quadri nei toni del viola e del prugna, di buon taglio, con la giacca aperta e niente sotto: il petto nudo, coperto di tatuaggi, con un grande cuore disegnato al centro. Ha la barba curata e un ciuffo perfetto, alto e pettinato all'indietro.

Ma ciò che definisce l'immagine è il gesto. Gli occhi chiusi, la testa un po' inclinata, la bocca serrata. È il gesto di chi sta trattenendo qualcosa. Un dolore, delle lacrime, un ricordo che fa male. Il contrasto è brutale: tutto nel suo aspetto dice cura, impegno, presenza, e tutto nel suo viso dice sconfitta.

Mi interessa molto quel contrasto. Quante volte ci facciamo belli proprio quando stiamo peggio. L'abito bello, i capelli impeccabili, il profumo. Come se i vestiti potessero sostenere ciò che dentro sta crollando. A volte funziona. A volte è l'unica armatura disponibile. E a volte, come in questa copertina, l'armatura è indossata ma il corpo, sotto, si è già arreso.

Nemmeno il viola è casuale. È il colore del lutto in alcune tradizioni, quello della Settimana Santa in Spagna, dei nazareni e della penitenza. Ed è anche, da decenni, un colore associato al femminismo e alla diversità. Un abito viola è elegante, insolito, vistoso. È un colore che non passa inosservato, portato da qualcuno che, in questo momento, preferirebbe sparire.

Un cuore tatuato in vista

C'è un altro dettaglio che ha il suo peso. Sul petto nudo, proprio al centro, il protagonista ha tatuato un grande cuore dal tratto scuro, circondato da altri disegni che si perdono sotto la giacca. Senza camicia, quel cuore resta esposto, in vista di chiunque, mentre il viso si chiude.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Una ilusión», di Mike Sain't Louis

È un'immagine quasi letterale di un'espressione che usiamo molto: avere il cuore in mano. Qui ce l'ha tatuato, cioè per sempre. Non è qualcosa che si possa coprire con un sorriso o nascondere sotto una cravatta. È lì, inciso nella pelle, anche se il resto del corpo cerca di dissimulare.

I tatuaggi a forma di cuore hanno una lunga storia popolare: i marinai se li facevano con il nome della madre o di un amore in porto, e per decenni sono stati quasi una dichiarazione pubblica di lealtà. Portare un cuore tatuato significa dire che qualcuno o qualcosa ti è importato così tanto che hai deciso che non si cancellasse. E forse è per questo che fa così male guardarlo quando quel qualcuno non c'è più. L'inchiostro non sa niente di rotture.

Il castello in rovina sulla scogliera

Sullo sfondo, in cima alla scogliera, si distinguono i resti di un castello o di una torre. Rovine di pietra che si stagliano contro un cielo carico di nuvole, con una striscia di luce calda all'orizzonte, come se il sole stesse per andarsene o avesse appena provato a uscire.

Le rovine sul mare sono un luogo comune romantico di prim'ordine. I pittori dell'Ottocento le adoravano. Caspar David Friedrich dipinse tra il 1808 e il 1810 «Monaco in riva al mare», una figura minuscola di spalle davanti a un mare e a un cielo immensi, e verso il 1818 «Viandante sul mare di nebbia», con un uomo di spalle che contempla un paesaggio che lo supera. In quelle opere la natura è così grande che l'essere umano può solo restare immobile e sentire.

La copertina di «Una ilusión» somiglia a quei dipinti, ma con una differenza importante: il protagonista non ci volta le spalle. È di fronte, in vista, con gli occhi chiusi. Non contempla il paesaggio. Si è chiuso dentro se stesso, voltando le spalle al mare che ha accanto. Il castello in rovina, dietro, è quasi uno specchio: qualcosa che è stato grande e forte, e che il tempo ha ridotto a pietre sparse.

Un castello in rovina è anche un'immagine classica dei sogni infranti. Parliamo di castelli in aria quando dei progetti non hanno basi. Qui il castello non è in aria, è sulla roccia. Ma è rotto lo stesso. Forse è il modo visivo di dire che anche una «ilusión», per quanto solida sembrasse, può crollare.

La parola che non si traduce

Ora, il titolo. «Ilusión» è una di quelle parole dello spagnolo che fanno impazzire i traduttori. In inglese, «illusion» significa soprattutto inganno, miraggio, percezione falsa. In spagnolo anche, ma in più significa qualcosa di luminoso: la speranza allegra che succeda qualcosa di bello, l'entusiasmo per ciò che sta per arrivare. «Me hace mucha ilusión» non ha un equivalente esatto in inglese. «Tengo ilusión por este proyecto» nemmeno. Bisogna girarci intorno: excitement, hope, looking forward to.

Questa doppia faccia è affascinante. Con la stessa parola nominiamo ciò che ci inganna e ciò che ci entusiasma. Come se la lingua sapesse che il confine tra la speranza e il miraggio è sottilissimo. Che tutto ciò che aspettiamo con gioia potrebbe rivelarsi, alla fine, una «ilusión» nell'altro senso. E che, nonostante questo, vale la pena aspettarlo.

Il titolo di questo singolo dice «una ilusión», al singolare e con l'articolo indeterminativo. Non «la ilusión», non «mis ilusiones». Una. Come chi dice che gliene resta solo una, o che gliene basta una. E la copertina, con i suoi occhi chiusi, lascia aperta la domanda: la sta custodendo o l'ha appena persa?

Me hace ilusión

Prima di entrare nel buio, voglio fermarmi un momento sulla parte luminosa della parola. In Spagna l'espressione «me hace ilusión» si usa per quasi tutto ciò che è bello: una visita, un regalo, un viaggio, una telefonata inaspettata. Ha qualcosa di infantile e di pulito. Si dice con gli occhi che brillano.

Collage con un dettaglio della copertina di «Una ilusión» e le copertine di «Con el taconeo», «No me aparece una ilusión», «La música me está salvando», «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk»

Se c'è una notte che rappresenta questa attesa in Spagna, è quella del 5 gennaio. La vigilia dell'Epifania, milioni di bambini lasciano le scarpe vicino alla finestra, acqua per i cammelli e qualcosa da mangiare per i Re Magi, e vanno a dormire incapaci di chiudere occhio per l'emozione. Quel misto di attesa, di fede e di impazienza è esattamente ciò che lo spagnolo chiama «ilusión». Ed è curioso: è costruito su qualcosa che, anni dopo, il bambino scopre che non era ciò che sembrava. Una «ilusión» in entrambi i sensi insieme, eppure uno dei ricordi più felici che molti di noi custodiscono.

Forse è per questo che la parola ci è così cara. Perché abbiamo imparato allo stesso tempo che le speranze possono essere un inganno e che possono renderci immensamente felici. E che le due cose non si escludono.

Che cos'è la vita? Un'illusione

Nel 1635 Pedro Calderón de la Barca pubblicò «La vita è sogno», e lì il principe Sigismondo, rinchiuso in una torre fin da bambino, pronuncia uno dei monologhi più famosi del teatro in lingua spagnola:

Che cos'è la vita? Una follia. Che cos'è la vita? Un'illusione, un'ombra, una finzione, e il bene più grande è piccolo; ché tutta la vita è sogno, e i sogni sono sogni.

Lì la parola compare nel suo senso più inquietante: la vita intera come inganno, come qualcosa di cui non sappiamo se sia reale. Sigismondo dubita di tutto perché gli hanno fatto dubitare di tutto. Lo hanno tirato fuori dalla sua prigione, lo hanno fatto re per un giorno e lo hanno riportato nella torre dicendogli che lo aveva sognato.

Mi sembra significativo che il personaggio più famoso che chiede cos'è la vita e risponde «un'illusione» sia qualcuno rinchiuso in una torre. Come il castello in rovina della copertina. Come la stanza da cui non si vuole uscire. Le «ilusiones», in entrambi i sensi, crescono molto nella reclusione.

Miraggi sul mare

C'è un fenomeno ottico che si addice a questo paesaggio di scogliera. Si chiama fata morgana, in onore della fata Morgana delle leggende arturiane, ed è un tipo di miraggio che si vede soprattutto sul mare: strati d'aria a temperature diverse curvano la luce e fanno apparire all'orizzonte navi che fluttuano, città che non esistono, scogliere impossibili. Per secoli i marinai hanno giurato di aver visto cose che non c'erano.

Mi piace pensare che l'uomo della copertina, se aprisse gli occhi, forse vedrebbe all'orizzonte una fata morgana. Qualcosa di bello e di falso. O forse qualcosa di vero che lui crede falso. Perché una delle cose più difficili quando stai male è fidarti di ciò che vedi. A volte il bello che hai davanti ti sembra un miraggio, e il brutto che immagini ti sembra l'unica verità.

L'arte di ingannare con il permesso

C'è un intero mestiere dedicato alle illusioni: quello dei maghi, che chiamiamo anche illusionisti. Il francese Jean-Eugène Robert-Houdin, nell'Ottocento, è considerato uno dei padri della magia moderna, colui che portò i trucchi dalle fiere ai teatri eleganti, con il frac e le buone maniere. Un giovane Erik Weisz lo ammirava così tanto da adottare un nome d'arte in suo onore: Harry Houdini.

Altri fotogrammi del videoclip ufficiale di «Una ilusión», di Mike Sain't Louis

Il bello della magia è che è un inganno pattuito. Il pubblico sa che lo stanno ingannando e paga proprio per questo. Nessuno esce da uno spettacolo di illusionismo arrabbiato perché la donna non è stata davvero tagliata in due. Esce meravigliato. Per un'ora abbiamo accettato che l'impossibile accadesse davanti ai nostri occhi, sapendo che non è reale.

Ci sono «ilusiones» così anche nella vita che valgono la pena. La speranza di un primo amore, che forse non durerà. L'entusiasmo per un progetto che magari non andrà in porto. L'attesa di una canzone che ancora non ha testo. Non serve che siano vere perché ci facciano bene finché durano. Il problema non è avere speranze. Il problema arriva quando qualcuno le usa per ingannarci senza il nostro permesso.

Quest'ultima cosa la conosco bene, e l'ho scritta più di una volta. Ma ho anche imparato a guardare il passato senza restarci intrappolato, di cui parlo in «Contro la nostalgia». Una vecchia foto può essere un'ancora o un trampolino. Dipende da come la guardi.

Il vicino che non ne trova nessuna

Nel catalogo completo, questo brano occupa il posto 23 su 273. Lo precede «Con el taconeo», di cui ho scritto in «Lo stesso palco». E lo segue una canzone dal titolo quasi identico: «No me aparece una ilusión».

Quel vicino sì che ha il testo pubblicato, ed è tra i più crudi che ho scritto sul crollo dell'umore. Comincia così:

Non ho voglia di uscire dalla stanza Non trovo la forza, la motivazione

E il suo ritornello torna ancora e ancora alla stessa frase: «No me aparece una ilusión». Ho già analizzato quella ripetizione, fatta quasi solo di negazioni, in «Una canzone fatta di no».

Insieme, le due canzoni formano uno strano dittico. Una prende il titolo da ciò che si ha, o si è avuto, o si spera: una «ilusión». L'altra da ciò che manca: non ne compare nessuna. Una accanto all'altra nella lista, come due foto della stessa persona in giorni diversi. Non so se sia una sequenza o un andirivieni. Probabilmente entrambe le cose, perché è così che funziona l'umore: non in linea retta, ma a ondate.

Quando non ne compare nessuna

Perdere l'entusiasmo per tutto ha un nome in psicologia: anedonia, l'incapacità di provare piacere o interesse per cose che prima lo davano. È uno dei sintomi centrali della depressione. Non è pigrizia, non è mancanza di carattere, non è «darsi una svegliata». È uno stato in cui il cervello smette di rispondere a ciò che prima lo accendeva. Il cibo non ha sapore, la musica non emoziona, i programmi non ispirano.

Ne parlo qui perché la parola «ilusión» è al centro di questa esperienza. Quando qualcuno dice «no tengo ilusión por nada», non sta facendo il drammatico. Può star descrivendo un sintomo. E merita di essere preso sul serio.

La buona notizia è che l'anedonia, come la depressione, si può curare. Con la terapia, a volte con i farmaci, con il tempo e con l'accompagnamento. Non bisogna aspettare di toccare il fondo per chiedere aiuto. Basta accorgersi che da settimane niente ti entusiasma perché valga la pena parlarne con il tuo medico di base o con un professionista della salute mentale.

Se ti riconosci nella foto

Se ti vedi in quella copertina, con gli occhi chiusi, ben vestito fuori e a pezzi dentro, non devi continuare così da solo. Dillo a qualcuno. Basta una frase: «non sto bene». In Spagna il 024 è disponibile tutto il giorno, tutti i giorni, in modo gratuito e riservato, per chi attraversa un momento molto difficile o ha pensieri di farsi del male. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese o chiama il suo numero di emergenza.

Scheda della canzone «Una ilusión» con la copertina: album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

Io la musica me la porto dietro moltissimo in quei tratti, e lo racconto in «La música me está salvando». Ma una canzone è compagnia, non una cura. Se ne hai bisogno, chiedi entrambe le cose.

Conservarne una sola

Torno al portafoglio. A quella foto che non si mostra. Mi piace pensare che tutti ne portiamo una, anche se non è di carta. Un'immagine, un ricordo, una promessa, una persona. Qualcosa di piccolo che tiriamo fuori nei giorni brutti per ricordarci che ci sono stati giorni belli, o che possono essercene.

C'è chi conserva la foto di un nonno che non c'è più, quella di un'estate al paese, quella di un pomeriggio preciso in cui tutto sembrò possibile. C'è chi conserva il biglietto di un concerto, un biglietto del treno, un tovagliolo con un numero di telefono scritto a penna. Oggetti senza valore per nessun altro, che per chi li possiede valgono esattamente quanto pesa una speranza. Quando li perdiamo in un trasloco, ci fa un male sproporzionato, e a ragione: non abbiamo perso un pezzo di carta, abbiamo perso una prova che qualcosa di bello è esistito.

Nel mondo degli schermi, quella foto del portafoglio ha cambiato posto. Ora vive nella galleria del telefono, tra migliaia di screenshot, e ci compare senza preavviso quando l'app decide di ricordarci cosa facevamo in questo giorno cinque anni fa. Ma il gesto resta lo stesso: cercarla da soli, guardarla un po' e rimetterla via.

Non serve averne tante. Il titolo lo dice: una. Una sola speranza può bastare per alzarsi la mattina. Un viaggio in sospeso, un cane che ti aspetta, una canzone che non hai ancora scritto, un amico che ti chiamerà giovedì. Cose piccole. Quando la tristezza copre tutto, le speranze grandi fanno paura. Quelle piccole si lasciano portare in tasca.

Non è la prima volta che una mia copertina contraddice nella luce ciò che il testo racconta al buio; quel gioco l'ho smontato in «La foto che non è la fine». Qui succede qualcosa di simile, ma al contrario: l'immagine è triste e il titolo, nel suo senso più comune, è una promessa.

E se un giorno la foto si rompe del tutto, se ne può fare un'altra. Anche le speranze si rinnovano. Non è un tradimento verso quella vecchia. È restare vivi.

Per chi la ascolta con la casa in silenzio

Per chi conserva una foto che non ha più il coraggio di guardare. Per chi si mette l'abito migliore nel giorno peggiore. Per chi ha perso la speranza e aspetta che torni. Per chi ne ha ancora una e la protegge come può.

E per chi ama i paesaggi di scogliera, i castelli in rovina, il teatro del Siglo de Oro e le parole che non si lasciano tradurre. Per chi sa che l'eleganza e la tristezza a volte si vestono allo stesso modo.

L'album che accoglie questo brano è «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo della mia trilogia, un titolo che è già di per sé una «ilusión» in entrambi i sensi. Finché non saranno pubblicati i suoi versi, puoi ascoltarlo sulle piattaforme e scaricarlo senza costi né registrazione dalla mia pagina dei download. Quando arriverà il testo, lo caricherò intero, così com'è, senza ritoccare nemmeno un angolo della foto.

Domande frequenti

Di cosa parla «Una ilusión»? Il testo non è ancora pubblicato, quindi questo post non lo cita. La copertina mostra un uomo in abito viola a quadri, a occhi chiusi, seduto su una scogliera davanti al mare, con un castello in rovina sullo sfondo e l'immagine trattata come una vecchia foto consumata. Il post legge il titolo a partire dai due sensi di «ilusión».

Che rapporto ha con «No me aparece una ilusión»? Sono tracce vicine nella lista dei singoli: «Una ilusión» è la 23 e «No me aparece una ilusión» la 24. Una nomina la «ilusión» che si custodisce o si spera; l'altra, pubblicata con il testo, descrive un crollo in cui non ne compare nessuna.

In quale disco si trova? In «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», il secondo disco della trilogia Gayfolk. È la traccia 23 su 273, tra «Con el taconeo» e «No me aparece una ilusión».

Perché «ilusión» è difficile da tradurre? Perché in spagnolo significa allo stesso tempo inganno o miraggio e speranza allegra che succeda qualcosa di bello. In inglese, «illusion» raccoglie solo il primo senso.

Cosa faccio se niente mi entusiasma più? Se dura settimane, parlane con il tuo medico o con un professionista della salute mentale: può essere un sintomo curabile. In Spagna il 024 risponde gratis 24 ore su 24 e in caso di pericolo immediato c'è il 112. Fuori dalla Spagna, cerca la linea di crisi del tuo paese.

Chi fa questa canzone? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale con base a Madrid. Scrive i testi e dirige la produzione; la musica e le interpretazioni sono generate con l'intelligenza artificiale.

Condividi