
Par Mike Sain't Louis ·
La photo du portefeuille : « Una ilusión », la falaise et le mot qui ne se traduit pas
On n'encadre pas toutes les photos. On les garde. Elles vont dans le portefeuille, derrière la carte d'identité, pliées en deux, et avec les années leurs coins se cassent, leur surface se craquelle et leur couleur s'efface un peu. On ne les sort pas pour les montrer. On les sort, de temps en temps, pour les regarder seul. La pochette de « Una ilusión » a exactement cet aspect : celui d'une photo que quelqu'un a portée sur lui trop longtemps.
Une remarque avant de commencer : les vers de ce morceau n'ont pas encore été publiés. Sa fiche de paroles sur gayfolkplanet.com prévient qu'ils arriveront, et ici je ne vais ni en recopier ni en imaginer aucun. Je m'appuie sur ce qui est visible : l'image, le titre, son numéro dans le catalogue et l'album où il se trouve. Et sur un mot, « ilusión », qui donne bien plus à dire qu'il n'y paraît.
Une photo aux bords abîmés
Ce qui attire l'attention en premier, ce n'est pas le personnage, mais le support. L'image entière est traitée comme un vieux tirage : bords blancs irréguliers, rongés, avec de fines fissures qui traversent le ciel et la mer comme les plis d'un papier très manipulé. C'est une photo qui a vécu. Qui a été mouillée, qui a été pliée, qui est passée d'une poche à l'autre.
Ce cadre usé change complètement la lecture. On ne voit pas une scène au présent. On voit un souvenir. Quelque chose qui s'est passé, ou que quelqu'un veut croire qui s'est passé, et qui se conserve malgré l'usure. Quand une photo arrive dans cet état, c'est qu'on l'a beaucoup regardée. Personne n'use les images qui ne comptent pas pour lui.
Et c'est là que commence le jeu avec le titre. Une ilusión peut être ça : ce que tu gardes dans ton portefeuille parce que ça te tient debout. Mais une illusion peut aussi être quelque chose qui n'a jamais tout à fait existé, une image qu'on fabrique et à laquelle on s'accroche. La photo usée sert aux deux.
Un costume violet face à la mer
Sur l'image, un homme est assis en haut d'une falaise, avec la mer à sa droite et le ciel nuageux au-dessus. Il porte un costume à carreaux dans des tons violet et prune, bien coupé, la veste ouverte et rien en dessous : la poitrine nue, couverte de tatouages, avec un grand cœur dessiné au centre. Il a une barbe soignée et une banane parfaite, haute et coiffée en arrière.
Mais ce qui définit l'image, c'est le geste. Les yeux fermés, la tête un peu inclinée, la bouche serrée. C'est le geste de quelqu'un qui retient quelque chose. Un chagrin, des larmes, un souvenir qui fait mal. Le contraste est brutal : tout dans son allure dit le soin, l'application, la présence, et tout sur son visage dit la défaite.
Ce contraste m'intéresse beaucoup. Combien de fois on se fait beau justement quand on va le plus mal. Le beau costume, les cheveux impeccables, le parfum. Comme si les vêtements pouvaient soutenir ce qui, à l'intérieur, est en train de s'effondrer. Parfois ça marche. Parfois c'est la seule armure disponible. Et parfois, comme sur cette pochette, l'armure est en place mais le corps s'est déjà rendu en dessous.
Le violet n'est pas un hasard non plus. C'est la couleur du deuil dans certaines traditions, celle de la Semaine sainte en Espagne, des pénitents en cagoule et de la pénitence. Et c'est aussi, depuis des décennies, une couleur associée au féminisme et à la diversité. Un costume violet est élégant, singulier, voyant. C'est une couleur qui ne passe pas inaperçue, portée par quelqu'un qui, en ce moment, préférerait disparaître.
Un cœur tatoué bien en vue
Il y a un autre détail qui a son poids. Sur la poitrine nue, juste au centre, le personnage porte un grand cœur tatoué, au trait sombre, entouré d'autres dessins qui se perdent sous la veste. Sans chemise, ce cœur reste exposé, à la vue de tous, pendant que le visage se ferme.

C'est une image presque littérale d'une expression qu'on utilise beaucoup : avoir le cœur à fleur de peau. Ici, il l'a tatoué, c'est-à-dire pour toujours. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut couvrir d'un sourire ou cacher sous une cravate. Il est là, gravé dans la peau, même si le reste du corps essaie de faire semblant.
Les tatouages de cœur ont une longue histoire populaire : les marins s'en faisaient faire avec le nom de leur mère ou d'un amour laissé au port, et pendant des décennies ils ont été presque une déclaration publique de loyauté. Porter un cœur tatoué, c'est dire que quelqu'un ou quelque chose a tellement compté pour toi que tu as décidé que ça ne s'effacerait pas. Et c'est peut-être pour ça que ça fait si mal de le regarder quand ce quelqu'un n'est plus là. L'encre ne connaît rien aux ruptures.
Le château en ruine sur la falaise
Au fond, en haut de la falaise, on distingue les restes d'un château ou d'une tour. Des ruines de pierre découpées sur un ciel chargé de nuages, avec une bande de lumière chaude à l'horizon, comme si le soleil était sur le point de partir ou venait d'essayer de se lever.
Les ruines au bord de la mer sont un cliché romantique de premier ordre. Les peintres du XIXe siècle les adoraient. Caspar David Friedrich a peint entre 1808 et 1810 « Le Moine au bord de la mer », une minuscule silhouette de dos face à une mer et un ciel immenses, et vers 1818 « Le Voyageur contemplant une mer de nuages », avec un homme de dos qui contemple un paysage qui le dépasse. Dans ces œuvres, la nature est si grande que l'être humain ne peut que rester immobile et ressentir.
La pochette de « Una ilusión » ressemble à ces tableaux, mais avec une différence importante : le personnage ne nous tourne pas le dos. Il est de face, bien visible, les yeux fermés. Il ne contemple pas le paysage. Il s'est enfermé en lui-même, dos à la mer qu'il a à côté de lui. Le château en ruine, derrière, est presque un miroir : quelque chose qui a été grand et fort, et que le temps a réduit à des pierres éparses.
Un château en ruine est aussi une image classique des rêves brisés. En espagnol, on dit hacer castillos en el aire, bâtir des châteaux en l'air, pour parler de projets sans fondement. Ici, le château n'est pas en l'air, il est sur le roc. Mais il est tout aussi brisé. C'est peut-être la façon visuelle de dire qu'une illusion, aussi solide qu'elle ait paru, peut elle aussi s'effondrer.
Le mot qui ne se traduit pas
Maintenant, le titre. Ilusión est l'un de ces mots espagnols qui donnent des maux de tête aux traducteurs. En anglais, illusion signifie surtout tromperie, mirage, perception fausse. En espagnol aussi, mais en plus il signifie quelque chose de lumineux : l'espoir joyeux que quelque chose de bien arrive, l'enthousiasme pour ce qui est à venir. Me hace mucha ilusión n'a pas d'équivalent exact en anglais. Tengo ilusión por este proyecto non plus. Il faut faire des détours : excitement, hope, looking forward to.
Ce double visage est fascinant. Avec le même mot, on nomme ce qui nous trompe et ce qui nous enthousiasme. Comme si la langue savait que la frontière entre l'espoir et le mirage est très mince. Que tout ce qu'on attend avec joie pourrait se révéler, au bout du compte, une illusion dans l'autre sens. Et que, malgré tout, ça vaut la peine de l'attendre.
Le titre de ce single dit « una ilusión », au singulier et avec un article indéfini. Pas « la ilusión », pas « mis ilusiones ». Une. Comme quelqu'un qui dirait qu'il ne lui en reste qu'une, ou qu'il n'en a besoin que d'une. Et la pochette, avec ses yeux fermés, laisse la question ouverte : est-ce qu'il la garde ou est-ce qu'il vient de la perdre ?
*Me hace ilusión*
Avant d'entrer dans le sombre, je veux m'attarder un moment sur la partie lumineuse du mot. En Espagne, l'expression me hace ilusión s'utilise pour presque tout ce qui est bon : une visite, un cadeau, un voyage, un appel inattendu. Elle a quelque chose d'enfantin et de pur. On la dit avec les yeux qui brillent.

S'il y a une nuit qui représente l'ilusión dans ce pays, c'est celle du 5 janvier. La veille de l'Épiphanie, des millions d'enfants laissent leurs chaussures près de la fenêtre, de l'eau pour les chameaux et quelque chose à manger pour les Rois mages, et vont se coucher incapables de fermer les yeux tant ils sont nerveux. Ce mélange d'attente, de foi et d'impatience, c'est exactement ce que l'espagnol appelle ilusión. Et c'est curieux : il est construit sur quelque chose dont l'enfant découvre, des années plus tard, que ce n'était pas ce qu'il semblait. Une illusion dans les deux sens à la fois, et pourtant l'un des souvenirs les plus heureux que beaucoup d'entre nous gardent.
C'est peut-être pour ça que ce mot nous est si cher. Parce qu'on a appris en même temps que les illusions peuvent être une tromperie et qu'elles peuvent nous rendre immensément heureux. Et que les deux ne s'excluent pas.
Qu'est-ce que la vie ? Une illusion
En 1635, Pedro Calderón de la Barca a publié « La vida es sueño », et le prince Sigismond, enfermé dans une tour depuis l'enfance, y prononce l'un des monologues les plus célèbres du théâtre en espagnol :
¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
Là, le mot apparaît dans son sens le plus inquiétant : la vie entière comme tromperie, comme quelque chose dont on ne sait pas si c'est réel. Sigismond doute de tout parce qu'on l'a fait douter de tout. On l'a sorti de sa prison, on l'a fait roi pour un jour et on l'a remis dans la tour en lui disant qu'il l'avait rêvé.
Il me semble significatif que le personnage le plus célèbre qui demande ce qu'est la vie et répond « une illusion » soit quelqu'un enfermé dans une tour. Comme le château en ruine de la pochette. Comme la chambre dont on ne veut pas sortir. Les illusions, dans les deux sens, poussent beaucoup dans l'enfermement.
Des mirages sur la mer
Il y a un phénomène optique qui colle à ce paysage de falaise. On l'appelle fata morgana, en l'honneur de la fée Morgane des légendes arthuriennes, et c'est un type de mirage qu'on voit surtout en mer : des couches d'air à des températures différentes courbent la lumière et font apparaître à l'horizon des bateaux flottants, des villes qui n'existent pas, des falaises impossibles. Pendant des siècles, les marins ont juré avoir vu des choses qui n'étaient pas là.
J'aime penser que l'homme de la pochette, s'il ouvrait les yeux, verrait peut-être à l'horizon une fata morgana. Quelque chose de beau et de faux. Ou peut-être quelque chose de réel qu'il croit faux. Parce que l'une des choses les plus difficiles quand on va mal, c'est de faire confiance à ce qu'on voit. Parfois, le bon que tu as devant toi te paraît un mirage, et le mauvais que tu imagines te paraît la seule vérité.
L'art de tromper avec permission
Il y a tout un métier consacré aux illusions : celui des magiciens, qu'on appelle aussi illusionnistes. Le Français Jean-Eugène Robert-Houdin, au XIXe siècle, est considéré comme l'un des pères de la magie moderne, celui qui a sorti les tours des foires pour les amener dans des théâtres élégants, en frac et avec de bonnes manières. Un jeune Erik Weisz l'admirait tant qu'il a adopté un nom de scène en son honneur : Harry Houdini.

Ce qui est beau dans la magie, c'est que c'est une tromperie convenue. Le public sait qu'on le trompe et paie justement pour ça. Personne ne sort d'un spectacle d'illusionnisme en colère parce que la femme n'était pas vraiment coupée en deux. On en sort émerveillé. Pendant une heure, on a accepté que l'impossible se produise sous nos yeux, en sachant que ce n'est pas réel.
Il y a dans la vie des illusions de ce genre qui en valent aussi la peine. L'illusion d'un premier amour, qui ne durera peut-être pas. L'illusion d'un projet qui ne marchera peut-être pas. L'illusion d'une chanson qui n'a pas encore de paroles. Elles n'ont pas besoin d'être vraies pour nous faire du bien tant qu'elles durent. Le problème, ce n'est pas d'avoir des illusions. Le problème arrive quand quelqu'un s'en sert pour nous tromper sans notre permission.
Ça, je le connais bien, et je l'ai écrit plus d'une fois. Mais j'ai aussi appris à regarder le passé sans y rester piégé, ce dont je parle dans « Contre la nostalgie ». Une vieille photo peut être une ancre ou un tremplin. Ça dépend de comment tu la regardes.
Le voisin qui n'en trouve aucune
Dans le catalogue complet, ce morceau occupe la place 23 sur 273. Il est précédé de « Con el taconeo », sur lequel j'ai écrit dans « La même estrade ». Et il est suivi d'une chanson au titre presque identique : « No me aparece una ilusión ».
Ce voisin-là a ses paroles publiées, et ce sont parmi les plus crues que j'aie écrites sur le coup de déprime. Il commence ainsi :
Je n'ai pas envie de sortir de la chambre Je ne trouve ni la force ni la motivation
Et son refrain revient encore et encore à la même phrase : « No me aparece una ilusión ». J'ai déjà analysé cette répétition, faite presque uniquement de négations, dans « Une chanson faite de non ».
Ensemble, les deux chansons forment un étrange diptyque. L'une porte pour titre ce qu'on a, ou qu'on a eu, ou qu'on espère : une ilusión. L'autre, ce qui manque : aucune n'apparaît. L'une à côté de l'autre dans la liste, comme deux photos de la même personne à des jours différents. Je ne sais pas si c'est une séquence ou un va-et-vient. Probablement les deux, parce que c'est comme ça que fonctionne l'humeur : pas en ligne droite, mais en houle.
Quand aucune n'apparaît
Perdre l'envie de tout a un nom en psychologie : l'anhédonie, l'incapacité à ressentir du plaisir ou de l'intérêt pour des choses qui en procuraient avant. C'est l'un des symptômes centraux de la dépression. Ce n'est pas de la paresse, ce n'est pas un manque de caractère, ce n'est pas « se secouer ». C'est un état où le cerveau cesse de répondre à ce qui l'allumait avant. La nourriture n'a plus de goût, la musique n'émeut plus, les projets ne donnent plus envie.
Je l'évoque ici parce que le mot ilusión est au centre de cette expérience. Quand quelqu'un dit no tengo ilusión por nada, « je n'ai envie de rien », il n'est pas en train de dramatiser. Il est peut-être en train de décrire un symptôme. Et ça mérite d'être pris au sérieux.
La bonne nouvelle, c'est que l'anhédonie, comme la dépression, se soigne. Avec une thérapie, parfois avec des médicaments, avec du temps et de l'accompagnement. Pas besoin d'attendre de toucher le fond pour demander de l'aide. Il suffit de remarquer que ça fait des semaines que rien ne te donne envie pour que ça vaille la peine d'en parler à ton médecin traitant ou à un professionnel de la santé mentale.
Si tu te reconnais dans la photo
Si tu te vois sur cette pochette, les yeux fermés, bien habillé dehors et brisé dedans, tu n'as pas à continuer comme ça seul. Dis-le à quelqu'un. Une phrase suffit : « je ne vais pas bien ». En Espagne, le 024 est disponible toute la journée, tous les jours, gratuitement et de façon confidentielle, pour quiconque traverse un moment très difficile ou a des pensées de se faire du mal. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, consulte la ligne de crise de ton pays ou compose son numéro d'urgence.

Moi, la musique m'accompagne beaucoup dans ces passages, et je le raconte dans « La música me está salvando ». Mais une chanson, c'est de la compagnie, pas un traitement. Si tu en as besoin, demande les deux.
N'en garder qu'une
Je reviens au portefeuille. À cette photo qu'on ne montre pas. J'aime penser qu'on en porte tous une, même si elle n'est pas en papier. Une image, un souvenir, une promesse, une personne. Quelque chose de petit qu'on sort les mauvais jours pour se rappeler qu'il y a eu de bons jours, ou qu'il peut y en avoir.
Il y a ceux qui gardent la photo d'un grand-père qui n'est plus là, celle d'un été au village, celle d'un après-midi précis où tout a semblé possible. Il y a ceux qui gardent un billet de concert, un ticket de train, une serviette avec un numéro de téléphone écrit au stylo. Des objets sans valeur pour personne d'autre, qui pour leur propriétaire valent exactement le poids d'un espoir. Quand on les perd dans un déménagement, ça nous fait un mal disproportionné, et à juste titre : on n'a pas perdu un papier, on a perdu une preuve que quelque chose de bien a existé.
Dans le monde des écrans, cette photo du portefeuille a changé de place. Maintenant, elle vit dans la galerie du portable, au milieu de milliers de captures d'écran, et elle nous apparaît sans prévenir quand l'application décide de nous rappeler ce qu'on faisait tel jour il y a cinq ans. Mais le geste reste le même : la chercher seul, la regarder un moment et la ranger à nouveau.
Pas besoin d'en avoir beaucoup. Le titre le dit : une. Un seul espoir peut suffire pour se lever le matin. Un voyage prévu, un chien qui t'attend, une chanson que tu n'as pas encore écrite, un ami qui va t'appeler jeudi. De petites choses. Quand la tristesse recouvre tout, les grands espoirs font peur. Les petits se laissent porter dans la poche.
Ce n'est pas la première fois qu'une de mes pochettes contredit en lumière ce que les paroles racontent dans l'obscurité ; j'ai démonté ce jeu dans « La photo qui n'est pas la fin ». Ici, il se passe quelque chose de semblable, mais à l'envers : l'image est triste et le titre, dans son sens le plus courant, est une promesse.
Et si un jour la photo se déchire complètement, on peut en faire une autre. Les espoirs aussi se renouvellent. Ce n'est pas trahir l'ancienne. C'est continuer à vivre.
Pour ceux qui l'écoutent dans une maison silencieuse
Pour ceux qui gardent une photo qu'ils n'osent plus regarder. Pour ceux qui mettent leur plus beau costume le pire jour. Pour ceux qui ont perdu l'envie et attendent qu'elle revienne. Pour ceux qui ont encore un espoir et le protègent comme ils peuvent.
Et pour ceux qui aiment les paysages de falaise, les châteaux en ruine, le théâtre du Siècle d'or et les mots qui ne se laissent pas traduire. Pour ceux qui savent que l'élégance et la tristesse s'habillent parfois pareil.
L'album qui accueille ce morceau est « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième de ma trilogie, un titre qui est déjà en soi une ilusión dans les deux sens. En attendant que ses vers soient publiés, tu peux l'écouter sur les plateformes et le télécharger gratuitement et sans inscription sur ma page de téléchargements. Quand les paroles arriveront, je les mettrai en ligne en entier, telles qu'elles sont, sans retoucher un seul coin de la photo.
Questions fréquentes
De quoi parle « Una ilusión » ? Les paroles ne sont pas encore publiées, donc ce billet ne les cite pas. La pochette montre un homme en costume violet à carreaux, les yeux fermés, assis sur une falaise face à la mer, avec un château en ruine au fond et l'image traitée comme une vieille photo usée. Le billet lit le titre à partir des deux sens du mot « ilusión ».
Quel rapport avec « No me aparece una ilusión » ? Ce sont des pistes voisines dans la liste des singles : « Una ilusión » est la 23 et « No me aparece una ilusión », la 24. L'une nomme l'espoir qu'on garde ou qu'on attend ; l'autre, publiée avec ses paroles, décrit un coup de déprime où aucun n'apparaît.
Sur quel album se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième album de la trilogie Gayfolk. C'est la piste 23 sur 273, entre « Con el taconeo » et « No me aparece una ilusión ».
Pourquoi « ilusión » est-il difficile à traduire ? Parce qu'en espagnol, il signifie à la fois tromperie ou mirage et espoir joyeux que quelque chose de bien arrive. En anglais, « illusion » ne recouvre que le premier sens.
Que faire si je n'ai plus envie de rien ? Si ça dure des semaines, parles-en à ton médecin ou à un professionnel de la santé mentale : ça peut être un symptôme qui se soigne. En Espagne, le 024 répond gratuitement 24 heures sur 24 et, en cas de danger immédiat, il y a le 112. Hors d'Espagne, cherche la ligne de crise de ton pays.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle.