Zum Inhalt springen
← Song für SongDas Foto im Portemonnaie: «Una ilusión», die Steilküste und das Wort, das sich nicht übersetzen lässt

Von ·

Das Foto im Portemonnaie: «Una ilusión», die Steilküste und das Wort, das sich nicht übersetzen lässt

Nicht jedes Foto kommt in einen Rahmen. Man bewahrt sie auf. Sie stecken im Portemonnaie, hinter dem Ausweis, in der Mitte gefaltet, und mit den Jahren brechen ihre Ecken, die Oberfläche bekommt Risse und die Farbe verblasst ein wenig. Wir holen sie nicht heraus, um sie herzuzeigen. Wir holen sie ab und zu heraus, um sie allein anzusehen. Das Cover von «Una ilusión» sieht genau so aus: wie ein Foto, das jemand zu lange bei sich getragen hat.

Eine Anmerkung vorweg: Die Verse dieses Songs sind noch nicht veröffentlicht. Seine Seite mit den Songtexten auf gayfolkplanet.com kündigt an, dass sie kommen werden, und hier werde ich keinen abschreiben oder mir ausdenken. Ich stütze mich auf das, was zu sehen ist: das Bild, den Titel, seine Nummer im Katalog und das Album, auf dem er ist. Und auf ein Wort, «ilusión», das viel mehr hergibt, als es scheint.

Ein Foto mit zerrissenen Rändern

Das Erste, was auffällt, ist nicht der Protagonist, sondern das Material. Das ganze Bild ist wie ein alter Abzug bearbeitet: unregelmäßige weiße Ränder, angefressen, mit feinen Rissen, die Himmel und Meer durchziehen wie die Falten eines viel befingerten Papiers. Es ist ein Foto, das gelebt hat. Das nass geworden ist, das gefaltet wurde, das von einer Tasche in die andere gewandert ist.

Dieser abgenutzte Rahmen verändert die Lesart völlig. Wir sehen keine Szene in der Gegenwart. Wir sehen eine Erinnerung. Etwas, das passiert ist, oder von dem jemand glauben will, dass es passiert ist, und das trotz des Verfalls aufbewahrt wird. Wenn ein Foto in diesem Zustand ist, dann weil es oft angeschaut wurde. Niemand nutzt Bilder ab, die ihm nichts bedeuten.

Und hier beginnt das Spiel mit dem Titel. Eine «ilusión» kann genau das sein: das, was du im Portemonnaie aufbewahrst, weil es dich aufrecht hält. Aber eine «ilusión» kann auch etwas sein, das es nie ganz gegeben hat, ein Bild, das wir uns zurechtlegen und an das wir uns klammern. Das abgenutzte Foto taugt für beides.

Ein lila Anzug vor dem Meer

Auf dem Bild sitzt ein Mann oben auf einer Steilküste, das Meer zu seiner Rechten und über ihm ein bewölkter Himmel. Er trägt einen karierten Anzug in Lila- und Pflaumentönen, gut geschnitten, das Sakko offen und nichts darunter: die nackte Brust, voller Tattoos, mit einem großen Herz in der Mitte. Er hat einen gepflegten Bart und eine perfekte Tolle, hoch und nach hinten gekämmt.

Aber was das Bild ausmacht, ist die Geste. Die geschlossenen Augen, der leicht geneigte Kopf, der zusammengepresste Mund. Es ist die Geste von jemandem, der etwas zurückhält. Einen Kummer, Tränen, eine Erinnerung, die wehtut. Der Kontrast ist brutal: Alles an seinem Aussehen sagt Sorgfalt, Mühe, Präsenz, und alles in seinem Gesicht sagt Niederlage.

Dieser Kontrast interessiert mich sehr. Wie oft machen wir uns gerade dann schön, wenn es uns am schlechtesten geht. Der schöne Anzug, die tadellosen Haare, das Parfüm. Als könnte die Kleidung halten, was innen zusammenbricht. Manchmal funktioniert es. Manchmal ist es die einzige verfügbare Rüstung. Und manchmal, wie auf diesem Cover, sitzt die Rüstung, aber der Körper darunter hat schon aufgegeben.

Auch das Lila ist kein Zufall. Es ist in manchen Traditionen die Farbe der Trauer, die der Karwoche in Spanien, der Büßer und der Buße. Und es ist seit Jahrzehnten auch eine Farbe, die mit dem Feminismus und der Vielfalt verbunden wird. Ein lila Anzug ist elegant, ungewöhnlich, auffällig. Eine Farbe, die nicht unbemerkt bleibt, getragen von jemandem, der in diesem Moment lieber verschwinden würde.

Ein tätowiertes Herz für alle sichtbar

Noch ein Detail hat Gewicht. Auf der nackten Brust, genau in der Mitte, trägt der Protagonist ein großes tätowiertes Herz mit dunklen Linien, umgeben von anderen Motiven, die sich unter dem Sakko verlieren. Ohne Hemd liegt dieses Herz offen, für jeden sichtbar, während sich das Gesicht verschließt.

Standbilder aus dem offiziellen Videoclip von «Una ilusión» von Mike Sain't Louis

Es ist ein fast wörtliches Bild für eine Redewendung, die wir oft benutzen: das Herz auf der Zunge tragen. Hier trägt er es tätowiert, also für immer. Es ist nichts, was man mit einem Lächeln überdecken oder unter einer Krawatte verstecken kann. Es ist da, in die Haut eingeschrieben, auch wenn der Rest des Körpers versucht, es zu verbergen.

Herz-Tattoos haben eine lange volkstümliche Geschichte: Seeleute ließen sie sich mit dem Namen ihrer Mutter oder einer Liebe im Hafen stechen, und jahrzehntelang waren sie fast ein öffentliches Treuebekenntnis. Ein tätowiertes Herz zu tragen heißt zu sagen, dass dir jemand oder etwas so wichtig war, dass du beschlossen hast, dass es nicht verschwinden soll. Und vielleicht tut es deshalb so weh, es anzusehen, wenn dieser Jemand nicht mehr da ist. Die Tinte weiß nichts von Trennungen.

Die Burgruine auf der Steilküste

Im Hintergrund, oben auf der Steilküste, erkennt man die Reste einer Burg oder eines Turms. Steinruinen, die sich gegen einen wolkenverhangenen Himmel abzeichnen, mit einem Streifen warmen Lichts am Horizont, als wäre die Sonne kurz davor zu verschwinden oder hätte gerade versucht hervorzukommen.

Ruinen am Meer sind ein romantisches Motiv ersten Ranges. Die Maler des 19. Jahrhunderts liebten sie. Caspar David Friedrich malte zwischen 1808 und 1810 «Der Mönch am Meer», eine winzige Gestalt von hinten vor einem riesigen Meer und Himmel, und um 1818 «Der Wanderer über dem Nebelmeer», mit einem Mann von hinten, der eine Landschaft betrachtet, die ihn übersteigt. In diesen Werken ist die Natur so groß, dass der Mensch nur still dastehen und fühlen kann.

Das Cover von «Una ilusión» ähnelt diesen Bildern, aber mit einem wichtigen Unterschied: Der Protagonist kehrt uns nicht den Rücken zu. Er ist frontal zu sehen, mit geschlossenen Augen. Er betrachtet die Landschaft nicht. Er hat sich in sich selbst eingeschlossen, abgewandt von dem Meer neben ihm. Die Burgruine hinter ihm ist fast ein Spiegel: etwas, das groß und stark war und das die Zeit zu losen Steinen gemacht hat.

Eine Burgruine ist auch ein klassisches Bild für zerbrochene Träume. Von Luftschlössern sprechen wir, wenn Pläne keine Grundlage haben. Hier steht die Burg nicht in der Luft, sondern auf Fels. Aber sie ist genauso zerbrochen. Vielleicht ist das die visuelle Art zu sagen, dass auch eine «ilusión», so fest sie auch schien, einstürzen kann.

Das Wort, das sich nicht übersetzen lässt

Jetzt der Titel. «Ilusión» ist eines dieser spanischen Wörter, die Übersetzern Kopfzerbrechen bereiten. Im Englischen bedeutet «illusion» vor allem Täuschung, Trugbild, falsche Wahrnehmung. Im Spanischen auch, aber außerdem bedeutet es etwas Leuchtendes: die freudige Hoffnung, dass etwas Gutes passiert, die Begeisterung für das, was kommt. «Me hace mucha ilusión» hat im Englischen keine genaue Entsprechung. «Tengo ilusión por este proyecto» auch nicht. Man muss Umwege gehen: excitement, hope, looking forward to.

Dieses Doppelgesicht ist faszinierend. Mit demselben Wort benennen wir, was uns täuscht, und das, worauf wir uns freuen. Als wüsste die Sprache, dass die Grenze zwischen Hoffnung und Trugbild sehr schmal ist. Dass alles, was wir mit Freude erwarten, sich am Ende als «ilusión» im anderen Sinn herausstellen könnte. Und dass es sich trotzdem lohnt, darauf zu warten.

Der Titel dieser Single lautet «una ilusión», im Singular und mit unbestimmtem Artikel. Nicht «la ilusión», nicht «mis ilusiones». Eine. Wie jemand, der sagt, dass ihm nur noch eine bleibt oder dass er nur eine braucht. Und das Cover mit seinen geschlossenen Augen lässt die Frage offen: Bewahrt er sie auf, oder hat er sie gerade verloren?

Me hace ilusión

Bevor es dunkel wird, möchte ich einen Moment bei der hellen Seite des Wortes bleiben. In Spanien sagt man «me hace ilusión» für fast alles Schöne: einen Besuch, ein Geschenk, eine Reise, einen unerwarteten Anruf. Es hat etwas Kindliches und Reines. Man sagt es mit leuchtenden Augen.

Collage mit einem Ausschnitt des Covers von «Una ilusión» und den Covern von «Con el taconeo», «No me aparece una ilusión», «La música me está salvando», «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk»

Wenn es eine Nacht gibt, die in Spanien für diese Vorfreude steht, dann die des 5. Januar. Am Vorabend des Dreikönigstags stellen Millionen Kinder ihre Schuhe ans Fenster, Wasser für die Kamele und etwas zu essen für die Heiligen Drei Könige, und gehen schlafen, ohne vor Aufregung die Augen schließen zu können. Diese Mischung aus Warten, Glauben und Ungeduld ist genau das, was das Spanische «ilusión» nennt. Und es ist merkwürdig: Sie ist auf etwas gebaut, von dem das Kind Jahre später entdeckt, dass es nicht war, was es schien. Eine «ilusión» in beiden Bedeutungen zugleich, und trotzdem eine der glücklichsten Erinnerungen, die viele von uns bewahren.

Vielleicht ist uns das Wort deshalb so lieb. Weil wir gleichzeitig gelernt haben, dass Hoffnungen eine Täuschung sein können und dass sie uns unendlich glücklich machen können. Und dass sich beides nicht ausschließt.

Was ist das Leben? Eine Illusion

1635 veröffentlichte Pedro Calderón de la Barca «Das Leben ist Traum», und darin spricht der Prinz Segismundo, der seit seiner Kindheit in einem Turm eingesperrt ist, einen der berühmtesten Monologe des spanischsprachigen Theaters:

Was ist das Leben? Ein Wahn. Was ist das Leben? Eine Illusion, ein Schatten, eine Fiktion, und das höchste Gut ist klein; denn das ganze Leben ist Traum, und die Träume sind Träume.

Hier erscheint das Wort in seiner beunruhigendsten Bedeutung: das ganze Leben als Täuschung, als etwas, von dem wir nicht wissen, ob es real ist. Segismundo zweifelt an allem, weil man ihn an allem hat zweifeln lassen. Man hat ihn aus seinem Gefängnis geholt, ihn für einen Tag zum König gemacht und ihn in den Turm zurückgebracht mit der Behauptung, er habe es geträumt.

Ich finde es bedeutsam, dass die berühmteste Figur, die fragt, was das Leben ist, und «eine Illusion» antwortet, jemand ist, der in einem Turm eingesperrt ist. Wie die Burgruine auf dem Cover. Wie das Zimmer, das man nicht verlassen will. «Ilusiones», in beiden Bedeutungen, wachsen in der Abgeschiedenheit sehr.

Trugbilder über dem Meer

Es gibt ein optisches Phänomen, das zu dieser Steilküstenlandschaft passt. Es heißt Fata Morgana, nach der Fee Morgana aus den Artussagen, und ist eine Art Luftspiegelung, die man vor allem über dem Meer sieht: Luftschichten unterschiedlicher Temperatur krümmen das Licht und lassen am Horizont schwebende Schiffe, Städte, die es nicht gibt, unmögliche Steilküsten erscheinen. Jahrhundertelang schworen Seeleute, Dinge gesehen zu haben, die nicht da waren.

Ich stelle mir gern vor, dass der Mann auf dem Cover, wenn er die Augen öffnen würde, am Horizont vielleicht eine Fata Morgana sähe. Etwas Schönes und Falsches. Oder vielleicht etwas Echtes, das er für falsch hält. Denn eines der schwierigsten Dinge, wenn es dir schlecht geht, ist, dem zu vertrauen, was du siehst. Manchmal kommt dir das Gute, das du vor dir hast, wie ein Trugbild vor, und das Schlechte, das du dir ausmalst, wie die einzige Wahrheit.

Die Kunst, mit Erlaubnis zu täuschen

Es gibt einen ganzen Beruf, der den Illusionen gewidmet ist: den der Zauberer, die wir auch Illusionisten nennen. Der Franzose Jean-Eugène Robert-Houdin gilt als einer der Väter der modernen Zauberkunst im 19. Jahrhundert, der die Tricks von den Jahrmärkten holte und in elegante Theater brachte, mit Frack und guten Manieren. Ein junger Erik Weisz bewunderte ihn so sehr, dass er ihm zu Ehren einen Künstlernamen annahm: Harry Houdini.

Weitere Standbilder aus dem offiziellen Videoclip von «Una ilusión» von Mike Sain't Louis

Das Schöne an der Zauberei ist, dass sie eine vereinbarte Täuschung ist. Das Publikum weiß, dass es getäuscht wird, und bezahlt genau dafür. Niemand verlässt eine Illusionsshow verärgert, weil die Frau nicht wirklich in zwei Hälften gesägt wurde. Man geht verzaubert hinaus. Eine Stunde lang haben wir akzeptiert, dass das Unmögliche vor unseren Augen geschieht, im Wissen, dass es nicht echt ist.

Es gibt auch im Leben solche «ilusiones», die sich lohnen. Die Hoffnung einer ersten Liebe, die vielleicht nicht hält. Die Begeisterung für ein Projekt, das vielleicht nicht klappt. Die Vorfreude auf einen Song, der noch keinen Text hat. Sie müssen nicht wahr sein, um uns guttun, solange sie dauern. Das Problem ist nicht, Hoffnungen zu haben. Das Problem beginnt, wenn jemand sie benutzt, um uns ohne unsere Erlaubnis zu täuschen.

Das Letzte kenne ich gut, und ich habe mehr als einmal darüber geschrieben. Aber ich habe auch gelernt, auf die Vergangenheit zu schauen, ohne darin gefangen zu bleiben, worüber ich in «Gegen die Nostalgie» spreche. Ein altes Foto kann ein Anker sein oder ein Sprungbrett. Es kommt darauf an, wie du es ansiehst.

Der Nachbar, der keine findet

Im Gesamtkatalog steht dieser Song auf Platz 23 von 273. Vor ihm kommt «Con el taconeo», über den ich in «Dieselbe Bühne» geschrieben habe. Und nach ihm ein Song mit fast identischem Titel: «No me aparece una ilusión».

Zu diesem Nachbarn ist der Text veröffentlicht, und er gehört zu den rohesten, die ich über das Tief geschrieben habe. Er beginnt so:

Ich habe keine Lust, das Zimmer zu verlassen Ich finde weder Kraft noch Motivation

Und sein Refrain kehrt immer wieder zum selben Satz zurück: «No me aparece una ilusión». Diese Wiederholung, die fast nur aus Verneinungen besteht, habe ich schon in «Ein Song aus lauter Neins» analysiert.

Zusammen bilden die beiden Songs ein seltsames Diptychon. Der eine ist nach dem benannt, was man hat, hatte oder erhofft: eine «ilusión». Der andere nach dem, was fehlt: Keine taucht auf. Nebeneinander in der Liste, wie zwei Fotos derselben Person an verschiedenen Tagen. Ich weiß nicht, ob es eine Abfolge ist oder ein Hin und Her. Wahrscheinlich beides, denn so funktioniert die Stimmung: nicht in einer geraden Linie, sondern in Wellen.

Wenn keine auftaucht

Für alles die Freude zu verlieren hat in der Psychologie einen Namen: Anhedonie, die Unfähigkeit, Freude oder Interesse an Dingen zu empfinden, die früher Freude machten. Sie ist eines der zentralen Symptome der Depression. Es ist keine Faulheit, kein Mangel an Charakter, kein «Reiß dich zusammen». Es ist ein Zustand, in dem das Gehirn nicht mehr auf das reagiert, was es früher entflammt hat. Das Essen schmeckt nicht, die Musik berührt nicht, auf Pläne hat man keine Lust.

Ich bringe das hier ein, weil das Wort «ilusión» im Zentrum dieser Erfahrung steht. Wenn jemand sagt «no tengo ilusión por nada», ist er nicht dramatisch. Er beschreibt vielleicht ein Symptom. Und das verdient, ernst genommen zu werden.

Die gute Nachricht ist, dass Anhedonie, wie Depression, behandelt werden kann. Mit Therapie, manchmal mit Medikamenten, mit Zeit und Begleitung. Man muss nicht warten, bis man ganz unten ist, um um Hilfe zu bitten. Es reicht zu merken, dass du dich seit Wochen auf nichts mehr freust, damit es sich lohnt, mit deiner Hausärztin oder deinem Hausarzt oder mit einer Fachperson für psychische Gesundheit darüber zu sprechen.

Wenn du dich auf dem Foto wiedererkennst

Wenn du dich auf diesem Cover siehst, mit geschlossenen Augen, außen gut angezogen und innen zerbrochen, musst du nicht allein so weitermachen. Sag es jemandem. Ein Satz reicht: «Mir geht es nicht gut.» In Spanien ist die 024 den ganzen Tag, jeden Tag, kostenlos und vertraulich für alle da, die eine sehr schwere Zeit durchmachen oder daran denken, sich etwas anzutun. Bei unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an. Wenn du außerhalb Spaniens bist, such die Krisenhotline deines Landes oder wähl dort den Notruf.

Infoseite des Songs «Una ilusión» mit Cover: Album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», Text und Produktion von Mike Sain't Louis

Mich begleitet die Musik in solchen Phasen sehr, und davon erzähle ich in «La música me está salvando». Aber ein Song ist Gesellschaft, keine Behandlung. Wenn du es brauchst, bitte um beides.

Nur eine aufbewahren

Zurück zum Portemonnaie. Zu diesem Foto, das man nicht herzeigt. Ich stelle mir gern vor, dass wir alle eines bei uns tragen, auch wenn es nicht aus Papier ist. Ein Bild, eine Erinnerung, ein Versprechen, einen Menschen. Etwas Kleines, das wir an schlechten Tagen hervorholen, um uns daran zu erinnern, dass es gute Tage gab oder geben kann.

Manche bewahren das Foto eines Großvaters auf, der nicht mehr da ist, das eines Sommers im Dorf, das eines bestimmten Nachmittags, an dem alles möglich schien. Manche bewahren eine Konzertkarte auf, ein Zugticket, eine Serviette mit einer Telefonnummer, mit Kuli geschrieben. Gegenstände ohne Wert für alle anderen, die für ihre Besitzer genau so viel wert sind, wie eine Hoffnung wiegt. Wenn wir sie bei einem Umzug verlieren, tut es uns unverhältnismäßig weh, und zu Recht: Wir haben kein Papier verloren, wir haben einen Beweis verloren, dass es etwas Gutes gab.

In der Welt der Bildschirme ist das Foto aus dem Portemonnaie umgezogen. Jetzt lebt es in der Galerie des Handys, zwischen Tausenden von Screenshots, und taucht ohne Vorwarnung auf, wenn die App beschließt, uns daran zu erinnern, was wir heute vor fünf Jahren gemacht haben. Aber die Geste bleibt dieselbe: es allein suchen, es eine Weile ansehen und es wieder wegstecken.

Man braucht nicht viele. Der Titel sagt es: eine. Eine einzige Hoffnung kann reichen, um morgens aufzustehen. Eine geplante Reise, ein Hund, der auf dich wartet, ein Song, den du noch nicht geschrieben hast, ein Freund, der dich am Donnerstag anrufen wird. Kleine Dinge. Wenn die Traurigkeit alles bedeckt, machen große Hoffnungen Angst. Die kleinen lassen sich in der Tasche tragen.

Es ist nicht das erste Mal, dass eines meiner Cover im Licht dem widerspricht, was der Text im Dunkeln erzählt; dieses Spiel habe ich in «Das Foto, das nicht das Ende ist» auseinandergenommen. Hier passiert etwas Ähnliches, nur umgekehrt: Das Bild ist traurig, und der Titel ist in seiner gängigsten Bedeutung ein Versprechen.

Und wenn das Foto eines Tages ganz zerreißt, kann man ein neues machen. Auch Hoffnungen erneuern sich. Das ist kein Verrat an der alten. Das heißt, am Leben zu bleiben.

Für alle, die ihn hören, wenn es im Haus still ist

Für alle, die ein Foto aufbewahren, das sie sich nicht mehr anzusehen trauen. Für alle, die am schlimmsten Tag ihren besten Anzug anziehen. Für alle, die die Hoffnung verloren haben und darauf warten, dass sie zurückkommt. Für alle, die noch eine haben und sie beschützen, so gut sie können.

Und für alle, die Steilküstenlandschaften lieben, Burgruinen, das Theater des Siglo de Oro und Wörter, die sich nicht übersetzen lassen. Für alle, die wissen, dass Eleganz und Traurigkeit sich manchmal gleich kleiden.

Das Album, auf dem dieser Song zu Hause ist, ist «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», das zweite meiner Trilogie, ein Titel, der schon für sich eine «ilusión» in beiden Bedeutungen ist. Bis seine Verse veröffentlicht sind, kannst du ihn auf den Plattformen hören und ihn kostenlos und ohne Anmeldung auf meiner Downloadseite herunterladen. Wenn der Text kommt, lade ich ihn vollständig hoch, so wie er ist, ohne auch nur eine Ecke des Fotos zu retuschieren.

Häufige Fragen

Wovon handelt «Una ilusión»? Der Text ist noch nicht veröffentlicht, deshalb zitiert dieser Post ihn nicht. Das Cover zeigt einen Mann in einem karierten lila Anzug, mit geschlossenen Augen, auf einer Steilküste vor dem Meer sitzend, mit einer Burgruine im Hintergrund, das Bild bearbeitet wie ein altes, abgenutztes Foto. Der Post liest den Titel von den beiden Bedeutungen von «ilusión» aus.

Was hat er mit «No me aparece una ilusión» zu tun? Sie sind Nachbarn in der Liste der Singles: «Una ilusión» ist Nummer 23 und «No me aparece una ilusión» Nummer 24. Der eine benennt die «ilusión», die man aufbewahrt oder erhofft; der andere, mit veröffentlichtem Text, beschreibt ein Tief, in dem keine auftaucht.

Auf welchem Album ist er? Auf «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», dem zweiten Album der Gayfolk-Trilogie. Er ist Track 23 von 273, zwischen «Con el taconeo» und «No me aparece una ilusión».

Warum ist «ilusión» schwer zu übersetzen? Weil es im Spanischen zugleich Täuschung oder Trugbild und die freudige Hoffnung bedeutet, dass etwas Gutes passiert. Im Englischen deckt «illusion» nur die erste Bedeutung ab.

Was mache ich, wenn ich mich auf nichts mehr freuen kann? Wenn es wochenlang anhält, sprich mit deiner Ärztin oder deinem Arzt oder mit einer Fachperson für psychische Gesundheit: Es kann ein behandelbares Symptom sein. In Spanien ist die 024 rund um die Uhr kostenlos erreichbar, und bei unmittelbarer Gefahr gibt es die 112. Außerhalb Spaniens such die Krisenhotline deines Landes.

Wer macht diesen Song? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent mit Sitz in Madrid. Er schreibt die Texte und leitet die Produktion; die Musik und der Gesang werden mit künstlicher Intelligenz erzeugt.

Teilen