Vai al contenuto
← Canzone dopo canzone«Igual que un episodio dramático»: i paragoni nei miei testi

Di ·

«Igual que un episodio dramático»: i paragoni nei miei testi

Una strofa di «Me rindo» riassume abbastanza bene come scrivo quando qualcosa mi fa male. Dice che mi hanno calpestato molte volte «y me han dejado aplastado en el suelo, / llorando como una mierda en una esquina, / igual que si fuera un episodio dramático de La que se avecina». (Il testo completo è su gayfolkplanet.com.)

In tre versi ci sono due paragoni. Il primo è brutale e senza fronzoli: «como una mierda en una esquina». Il secondo ribalta la scena e la trasforma in commedia televisiva: «igual que en un episodio de La que se avecina», la serie di Telecinco su un condominio impossibile. Prima affondo, poi rido di me stesso mentre affondo. E tutto con due parole piccole, «como» e «igual que», che fanno da cerniera tra quello che mi succede e ciò a cui somiglia.

Mi sono accorto che faccio tantissimi paragoni. Non c'è quasi canzone mia in cui qualcosa non sia come un'altra cosa, uguale a un'altra cosa, peggio di un'altra cosa o meglio di qualcuno di famoso. Questo testo parla di quei paragoni: del perché ne ho bisogno, di come funzionano e di cosa dicono di chi li fa.

«Como» e «igual que»: due modi di somigliarsi

Il paragone più semplice dello spagnolo si fa con «como». «Rápido como el rayo». «Blanco como la nieve». È così comune che quasi non lo vediamo. «Igual que» è la sorella più enfatica. Quando dico «igual que», sto insistendo sulla somiglianza, quasi pretendendo che tu ci creda.

In «Él» c'è un esempio che continua a farmi ridere: «Él es igual que un perro fiel / Pero te prefiero a ti». Il paragone è un elogio e insieme una condanna. Un cane fedele è il meglio che si possa dire di un animale domestico e il peggio che si possa dire di un fidanzato con cui non c'è scintilla. L'«igual que» fa suonare la frase come una scheda tecnica: fedele, leale, prevedibile. E poi arriva il «pero».

In «Esta cobardía», un classico di cui ho fatto la mia versione (il testo non è mio), l'«igual que» si fa romantico: la codardia di non dichiararsi «Hace que le vea igual que a una estrella / Tan lejos, tan lejos en la inmensidad». Qui il paragone è una forma di distanza. Paragonare qualcuno a una stella è ammettere che non lo raggiungerai.

Poi c'è il paragone di uguaglianza con «tan» e «como», o con «tanto» e «como»: «tan alto como tú», «te quiero tanto como antes». È il più matematico di tutti, perché mette due cose sui piatti di una bilancia e dice che pesano uguale. Nelle canzoni d'amore compare spesso al negativo, «no te quiero tanto como tú a mí», e allora la bilancia diventa un rimprovero.

Mi interessa che la stessa struttura serva per cose così diverse. Il paragone non è neutro. A seconda di con cosa paragoni, hai già deciso se stai elogiando, prendendo in giro o arrendendoti.

Aristotele e il leone: similitudine e metafora

I manuali di retorica chiamano similitudine il paragone esplicito, quello con «como» o «igual que», e metafora quello che salta il ponte e dice direttamente che una cosa è un'altra. Aristotele si occupò già della differenza nel terzo libro della sua «Retorica». Faceva l'esempio di Achille: se dici che si lanciò come un leone, fai una similitudine; se dici che il leone si lanciò, fai una metafora. Per lui la differenza era piccola, e la similitudine era una metafora con una parola in più.

Fotogrammi del videoclip ufficiale di «Me rindo», di Mike Sain't Louis

L'«Iliade», in effetti, è piena di paragoni lunghissimi, le cosiddette similitudini omeriche, in cui un guerriero viene paragonato a un leone, a una tempesta o a un fiume in piena, e il paragone si allunga per vari versi finché quasi dimentichi la battaglia. È curioso che una delle prime grandi opere della letteratura europea si appoggi tanto sul «come».

Io non sono così sicuro che sia piccola. La parola in più cambia molto. Quando dico che qualcuno è come un vampiro, lascio una distanza: gli somiglia, ma non lo è. Quando dico che è un vampiro emotivo, come in «Como en la matanza de Texas», non c'è più distanza. L'ho trasformato.

In «El narcisista» c'è una coppia di similitudini che funziona come uno specchio: «El narcisista nunca te vio como un artista, / sino como un terrorista». Qui il «como» non è mio, è lo sguardo dell'altro. La canzone descrive come ti vede qualcuno che non ti vuole bene: quello che tu fai con entusiasmo, lui lo legge come una minaccia. La rima «artista» e «terrorista» fa il resto, perché costringe a sentire le due parole attaccate, come se fossero quasi la stessa.

Credo che questa sia una delle funzioni più potenti del paragone: mostrare che due persone possono guardare la stessa cosa e vedere cose opposte. La similitudine, in fondo, dice sempre da dove si sta guardando.

La tv come metro

Se ripasso i miei paragoni, molti hanno qualcosa in comune: paragono con lo schermo. «La que se avecina» in «Me rindo». Kenny di South Park in «El señor Garrison»: «Y he muerto más veces que Kenny en South Park», il personaggio che nelle prime stagioni moriva quasi in ogni episodio. La protagonista di «Escupiré sobre tu tumba». «Non aprite quella porta». Ben Affleck.

Ho già scritto sul perché parlo del mal d'amore con i film horror in «Canini nel collo», e sul melodramma di Almodóvar come unità di misura in «Più pesante di un Goya». Qui non voglio tornare a quei generi, ma alla struttura che condividono: paragonare la mia vita a una finzione che tutti conoscono.

Ha un vantaggio enorme. Se dico che ho pianto molto, nessuno si immagina niente. Se dico che ho pianto come in un episodio drammatico di «La que se avecina», chi ascolta ha già tutta la scena: la scenografia di cartone, la musica esagerata, il dramma che in fondo fa ridere. Il paragone con la tv è un modo di condividere immagini già fatte. Risparmia spiegazioni.

E ha un altro vantaggio meno evidente: protegge. Quando paragono il mio dolore a una serie comica, gli tolgo un po' di solennità. Lo rendo raccontabile. È come dire: sì, mi è successo, ma guarda quanto è stato ridicolo tutto, proprio come in tv.

«Como una mierda en una esquina»: paragonare verso il basso

Il primo paragone di «Me rindo» non ha niente di comico. «Llorando como una mierda en una esquina». È un'immagine sporca, senza glamour, senza metafora carina. E l'ho scritta così apposta, perché ci sono momenti in cui ci si sente esattamente così, qualcosa che la gente calpesta o schiva.

Nello spagnolo colloquiale abbondano questi paragoni verso il basso. «Sentirse como un trapo», «como una colilla», «como un cero a la izquierda». In «Ruido en mi mente» ce n'è un altro, più contenuto: «Y el aire pesa como un ladrillo gris». L'aria, che non pesa niente, all'improvviso pesa come un mattone. È il modo più fisico che ho trovato per descrivere quei giorni in cui perfino respirare costa fatica.

Credo che questi paragoni abbiano una funzione importante: dare forma a qualcosa che non ce l'ha. La tristezza, l'ansia, la sensazione di non valere sono difficili da descrivere in astratto. Paragonarle a un oggetto concreto, un mattone, un mozzicone, un angolo, aiuta a nominarle. E nominare qualcosa è già cominciare a gestirlo.

Ma se quei paragoni descrivono troppo bene te, se ti senti così spesso, vale la pena parlarne con qualcuno. In Spagna c'è il 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24, per quando stai passando un brutto momento. Se c'è un pericolo immediato, chiama il 112. Se sei fuori dalla Spagna, cerca il numero di emergenza o la linea di crisi del tuo paese. In «Salute mentale senza tabù» ho raccolto tutto quello che ho scritto su questo e altre risorse.

«Más feo que Picio»: i paragoni che arrivano già fatti

Lo spagnolo ha un magazzino enorme di paragoni fissi, frasi che si ereditano intere. «Más feo que Picio». «Más listo que el hambre». «Más largo que un día sin pan». «Más chulo que un ocho», che a Madrid si sente tantissimo e la cui origine nessuno ha del tutto chiara. «Estar como una cabra». «Entrar como Pedro por su casa».

Mike Sain't Louis come adesivo su una pagina di quaderno con fogli strappati, con il verso «y sigo temblando siempreeeeeeeee y me rindo, y sigo temblando siempre.» di «Me rindo»

Picio è un buon esempio di come funzionano. Secondo la tradizione, era un uomo di Granada così poco aggraziato da finire nel repertorio dei proverbi, ma quasi nessuno di quelli che dicono la frase sa chi fosse. Il paragone sopravvive alla persona. Diventa un'unità di misura autonoma.

Nei miei testi mi piace toccare queste espressioni fatte e storcerle un po'. In «3 años de garantía» compare «Que le quiere como la trucha al trucho», che è una variazione giocosa dei paragoni del tipo «como el perro y el gato», con il maschile inventato di «trucha» perché la frase suoni più assurda, e più gay, dell'originale. Su proverbi e modi di dire ho già scritto in «A otra cosa, mariposón», quindi qui annoto solo quello che hanno di paragone: sono similitudini così consumate che non le sentiamo più come similitudini.

Meglio di Ben Affleck: paragonare per vincere

C'è un'altra famiglia di paragoni che non cerca somiglianze, ma gerarchie. «Más que», «menos que», «mejor que», «peor que». Sono i comparativi di maggioranza e di minoranza, e nei miei testi servono soprattutto a misurare il danno o a vantarsi.

In «Mejor que Ben Affleck» il paragone è nel titolo e si ripete come uno slogan. Il fidanzato con garanzia, quello che non può fallire, è meglio di un attore di Hollywood. È un'esagerazione evidente, ed è lì il bello. Nessuno paragona sul serio il proprio partner a Ben Affleck. Lo si fa per dire che il metro è diventato assurdo.

All'altro estremo c'è il «peor que». In «Un puñetazo al día» e in «Karma» si ripete una frase: «Esto es peor que día tras día». Il paragone è quasi uno scioglilingua emotivo. Peggio di cosa? Del giorno dopo giorno, della routine, del solito. Cioè: quello di adesso supera perfino ciò che era già insopportabile.

Noto che «mejor» e «peor» sono irregolari in spagnolo. Non diciamo «más bueno» né «más malo», salvo in contesti molto precisi. C'è qualcosa di simbolico in questo: gli estremi della scala hanno parole proprie, come se la lingua avesse deciso che il molto buono e il molto cattivo meritano un nome a parte.

«Por mí, como si…»: il paragone dell'indifferenza

C'è una costruzione che adoro e che uso in varie canzoni: «por mí, como si». In «Asqueroso coordinador» c'è «Por mí, como si te desmayas o te tropiezas con las cholas». In «Karma» c'è «por mí como si lo metes en mojo / o mejor gofio».

Collage con un dettaglio della copertina di «Me rindo» e le copertine di «El narcisista», «El señor Garrison», «Ruido en mi mente», «Mejor que Ben Affleck»

Grammaticalmente è curioso. «Como si» di solito introduce qualcosa di irreale e vuole il congiuntivo: «como si fueras», «como si tuvieras». Ma in questa formula colloquiale, «por mí como si», per strada si sente molte volte il presente indicativo: «como si te desmayas», «como si lo metes». E la frase non paragona niente. Quello che fa è dichiarare un'indifferenza assoluta. Per me puoi fare quello che vuoi, anche la cosa più ridicola, che non mi toccherà.

Mi piace perché è un paragone svuotato. La forma è quella di una similitudine, ma il contenuto è un'alzata di spalle. E in una canzone di rottura non c'è niente di più devastante dell'indifferenza. Urlare a qualcuno è continuare a dargli importanza. Dirgli «por mí como si te tropiezas con las cholas» è averlo lasciato andare del tutto.

Le «cholas», tra l'altro, sono le infradito alle Canarie. E anche il «mojo» e il «gofio» di «Karma» sono canari. Il paragone dell'indifferenza, nei miei testi, ha molto accento delle isole.

«Como si nunca»: paragonare con ciò che non è successo

Il «como si» vero, quello che vuole il congiuntivo, è un'altra cosa. Serve a paragonare ciò che accade con qualcosa che non è accaduto, o che non sarebbe dovuto accadere. In «El descarte del narcisista» c'è «Como si hubiera sido el rollo de una noche». In «Me mola Zeus», «Me hablas como si no importara».

In entrambe le frasi il «como si» indica un'ingiustizia. La nostra storia è durata, ma mi tratti come se fosse stata una notte. Quello che ti dico conta, ma mi parli come se non contasse. Il paragone serve a misurare la distanza tra ciò che è stato e come te lo fanno sentire.

In «Nadie hablará de mí cuando haya muerto» compare la versione più fredda: «y será como si nunca hubieras existido». Qui il «como si» paragona una vita alla sua stessa assenza, a ciò che resta del ricordo quando il mondo va avanti dopo due settimane. È uno dei paragoni più secchi che abbia scritto, e per questo l'ho lasciato così, senza ornamenti.

«Subiendo como la espuma»: i paragoni di chi risale

Non è tutto affondare. Alcuni dei miei paragoni preferiti sono quelli della rimonta. In «Escupiré sobre tu tumba» ce ne sono due di fila: «Igual que la protagonista de Escupiré sobre tu tumba. / Yo subiendo como la espuma y haciendo nuevos amigos».

Il primo è di nuovo un paragone con lo schermo, con il film di vendetta. Il secondo è un'espressione fatta, «subir como la espuma», che di solito si dice dei prezzi o delle carriere fulminanti. Applicata a me dopo una rottura, ha qualcosa di battuta e qualcosa di orgoglio. La schiuma sale veloce, senza sforzo, quasi da sola.

In «Malena» il paragone sale in un altro modo, con eleganza: «Falling for her charm, como un vino fino». Qui paragono una diva a un vino, qualcosa che migliora con il tempo e che si assapora piano. È uno dei pochi paragoni dei miei testi che sono puro elogio, senza trucco.

Mi piace avere le due direzioni. Il paragone verso il basso, quello che ti lascia in un angolo, e il paragone verso l'alto, quello che ti fa salire come la schiuma. Credo che una buona canzone di mal d'amore abbia bisogno di entrambi: il pavimento e l'ascensore.

«Como una chiquilla»: paragonarmi a chi ero

C'è un tipo di paragone che mi viene quando mi sorprendo a fare qualcosa che non mi aspettavo da me. In «La vecina cotilla» mi scopro a spiare la vita di un altro dalla finestra, e il paragone è immediato: «Soy como una chiquilla», e più avanti, «esperando como un niño pequeño». Non mi paragono a un personaggio della tv né a un animale. Mi paragono all'età che non ho più.

Scheda della canzone «Me rindo» con la copertina: disco «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», testo e produzione di Mike Sain't Louis

Mi sembra uno dei paragoni più onesti che ci siano. Dire che ti comporti come un bambino è riconoscere che il desiderio, la gelosia o l'entusiasmo non guardano la carta d'identità. A qualsiasi età si può restare incollati al telefono aspettando un messaggio, contando i minuti, proprio come a quindici anni. Il paragone con l'infanzia non è un insulto, è una diagnosi affettuosa.

In «Tan paleto» il paragone va nella direzione opposta, verso il potere: «Y les tapas los ojos como un buen dictador». Qui il «como» non sminuisce, ingrandisce. Un gesto piccolo, coprire gli occhi a qualcuno perché non veda un bacio, viene paragonato alla censura di un regime. Ho già scritto su quella canzone in un altro testo, ma mi interessa il meccanismo: il paragone è una lente che può rimpicciolire o ingrandire ciò che tocca.

Credo che in queste due direzioni, verso il bambino e verso il dittatore, ci sia buona parte del mio modo di guardare. O mi faccio piccolo per ridere di me, o faccio grande l'altro perché si veda quanto è ridicolo il suo gesto.

Le metafore con cui viviamo

Nel 1980 il linguista George Lakoff e il filosofo Mark Johnson pubblicarono «Metaphors We Live By», tradotto in italiano come «Metafora e vita quotidiana». Sostenevano che le metafore e i paragoni non sono ornamenti poetici, ma il modo in cui pensiamo. Parliamo del tempo come di denaro, delle discussioni come di guerre, della tristezza come di qualcosa che sta in basso e della gioia come di qualcosa che sta in alto.

Quest'ultima idea mi sembra fondamentale per capire i miei paragoni. Schiacciato a terra, in un angolo, pesante come un mattone: tutto ciò che è triste sta in basso. Salendo come la schiuma, lontano come una stella: tutto ciò che è desiderato sta in alto. Non l'ho fatto apposta, ma i miei testi seguono quella mappa senza saperlo.

Quello che mi ha insegnato leggere su questo è che paragonare non è un lusso da poeta. È il modo base di capire qualcosa di nuovo: lo mettiamo accanto a qualcosa che conosciamo già. Un bambino che vede un cavallo per la prima volta dice che è come un cane grande. Un adulto che si innamora dice che è come nei film. Uno che si spezza dice che è proprio come un episodio drammatico di «La que se avecina».

Paragonare per non essere soli

Se dovessi dire perché faccio tanti paragoni, direi che è per non sentirmi solo in quello che mi succede. Quando dico che una cosa è proprio come in una serie, sto dicendo che non sono il primo, che è già successo ad altri, anche se a personaggi inventati. Il paragone getta un ponte tra la mia esperienza e quella di tutti.

Ed è anche una forma di umorismo. Quasi tutti i miei paragoni hanno un tocco di esagerazione: morto più volte di Kenny, meglio di Ben Affleck, «como la trucha al trucho». Esagerare è il mio modo di sopravvivere a ciò che racconto. Se riesco a farti ridere del paragone, abbiamo già condiviso qualcosa.

La prossima volta che ti senti dire che qualcosa è come un'altra cosa, fai caso a cosa hai scelto. Lì, in quella seconda metà della frase, di solito c'è quello che pensi davvero.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra una similitudine e una metafora? La similitudine paragona due cose in modo esplicito, con parole come «como» o «igual que»: si lanciò come un leone. La metafora identifica una cosa con un'altra senza quel nesso: il leone si lanciò. Aristotele trattò già questa differenza nella sua «Retorica».

Perché si dice «por mí, como si…»? È una formula colloquiale che esprime indifferenza: «por mí, como si te vas a la luna». Anche se «como si» di solito vuole il congiuntivo, in questa espressione nel parlato di strada si sente spesso il presente indicativo.

Cosa sono i paragoni fissi? Sono paragoni che si ereditano interi e che tutti riconoscono, come «más feo que Picio», «más largo que un día sin pan» o «más chulo que un ocho». Funzionano come unità di misura della lingua.

Quale canzone di Mike Sain't Louis cita «La que se avecina»? «Me rindo», dal disco «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», che paragona un momento di crollo a un episodio drammatico della serie.

Dove chiedere aiuto se ti senti a terra? In Spagna, al 024, gratuito, riservato e disponibile 24 ore su 24. Se c'è un pericolo immediato, al 112. Fuori dalla Spagna, al numero di emergenza locale o alla linea di crisi del tuo paese.

Chi scrive queste canzoni? Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale delle sue canzoni sono realizzate con intelligenza artificiale.

Condividi