
Von Mike Sain't Louis ·
«Igual que un episodio dramático»: die Vergleiche in meinen Songtexten
Eine Strophe in «Me rindo» fasst ziemlich gut zusammen, wie ich schreibe, wenn mir etwas wehtut. Sie sagt, man habe mich oft getreten, «y me han dejado aplastado en el suelo, / llorando como una mierda en una esquina, / igual que si fuera un episodio dramático de La que se avecina». (Der vollständige Text steht auf gayfolkplanet.com.)
In drei Versen stecken zwei Vergleiche. Der erste ist brutal und schmucklos: «como una mierda en una esquina». Der zweite dreht die Szene um und macht Fernsehkomödie daraus: «igual que en un episodio de La que se avecina», der Telecinco-Serie über eine unmögliche Hausgemeinschaft. Erst gehe ich unter, dann lache ich über mich, wie ich untergehe. Und das alles mit zwei kleinen Wörtern, «como» und «igual que», die das Scharnier bilden zwischen dem, was mir passiert, und dem, dem es ähnelt.
Mir ist aufgefallen, dass ich unheimlich viel vergleiche. Es gibt kaum einen Song von mir, in dem nicht etwas wie etwas anderes ist, genauso wie etwas anderes, schlimmer als etwas anderes oder besser als jemand Berühmtes. In diesem Text geht es um diese Vergleiche: warum ich sie brauche, wie sie funktionieren und was sie über den aussagen, der sie macht.
«Como» und «igual que»: zwei Arten, sich zu ähneln
Der einfachste Vergleich im Spanischen wird mit «como» gebildet. «Rápido como el rayo». «Blanco como la nieve». Er ist so alltäglich, dass wir ihn kaum noch sehen. «Igual que» ist seine nachdrücklichere Schwester. Wenn ich «igual que» sage, bestehe ich auf der Ähnlichkeit, verlange fast, dass du sie mir glaubst.
In «Él» gibt es ein Beispiel, das ich immer noch lustig finde: «Él es igual que un perro fiel / Pero te prefiero a ti». Der Vergleich ist Lob und Urteil zugleich. Ein treuer Hund ist das Beste, was man über ein Haustier sagen kann, und das Schlimmste, was man über einen Freund sagen kann, mit dem es nicht funkt. Das «igual que» lässt den Satz wie ein Datenblatt klingen: treu, loyal, vorhersehbar. Und dann kommt das «pero».
In «Esta cobardía», einem Klassiker, den ich gecovert habe (der Text ist nicht von mir), wird das «igual que» romantisch: Die Feigheit, sich nicht zu erklären, «Hace que le vea igual que a una estrella / Tan lejos, tan lejos en la inmensidad». Hier ist der Vergleich eine Form der Distanz. Jemanden mit einem Stern zu vergleichen heißt zuzugeben, dass man ihn nicht erreichen wird.
Dann gibt es den Gleichheitsvergleich mit «tan» und «como» oder mit «tanto» und «como»: «tan alto como tú», «te quiero tanto como antes». Er ist der mathematischste von allen, weil er zwei Dinge in die Schalen einer Waage legt und sagt, dass sie gleich viel wiegen. In Liebesliedern taucht er oft verneint auf, «no te quiero tanto como tú a mí», und dann wird die Waage zum Vorwurf.
Mich interessiert, dass dieselbe Struktur für so verschiedene Dinge taugt. Der Vergleich ist nicht neutral. Je nachdem, womit du vergleichst, hast du schon entschieden, ob du lobst, spottest oder aufgibst.
Aristoteles und der Löwe: Gleichnis und Metapher
Die Rhetorikhandbücher nennen den ausdrücklichen Vergleich, den mit «como» oder «igual que», ein Gleichnis, und Metapher den, der diese Brücke überspringt und direkt sagt, dass eine Sache eine andere ist. Aristoteles beschäftigte sich schon im dritten Buch seiner «Rhetorik» mit dem Unterschied. Er nahm das Beispiel von Achilles: Wenn du sagst, er stürzte sich wie ein Löwe, machst du ein Gleichnis; wenn du sagst, der Löwe stürzte sich, machst du eine Metapher. Für ihn war der Unterschied gering, und das Gleichnis war eine Metapher mit einem Wort zu viel.

Die «Ilias» ist tatsächlich voller ellenlanger Vergleiche, der sogenannten homerischen Gleichnisse, in denen ein Krieger mit einem Löwen, einem Sturm oder einem über die Ufer tretenden Fluss verglichen wird, und der Vergleich zieht sich über mehrere Verse, bis man die Schlacht fast vergisst. Es ist merkwürdig, dass sich eines der ersten großen Werke der europäischen Literatur so sehr auf das «wie» stützt.
Ich bin mir nicht so sicher, dass er gering ist. Das eine Wort mehr verändert viel. Wenn ich sage, jemand ist wie ein Vampir, lasse ich Abstand: Er ähnelt einem, ist aber keiner. Wenn ich sage, er ist ein emotionaler Vampir, wie in «Como en la matanza de Texas», gibt es keinen Abstand mehr. Ich habe ihn verwandelt.
In «El narcisista» gibt es ein Paar von Gleichnissen, das wie ein Spiegel funktioniert: «El narcisista nunca te vio como un artista, / sino como un terrorista». Hier ist das «como» nicht meins, es ist der Blick des anderen. Der Song beschreibt, wie dich jemand sieht, der es nicht gut mit dir meint: Was du mit Begeisterung tust, liest er als Bedrohung. Der Reim «artista» und «terrorista» erledigt den Rest, weil er einen zwingt, die beiden Wörter dicht beieinander zu hören, als wären sie fast dasselbe.
Ich glaube, das ist eine der stärksten Funktionen des Vergleichs: zu zeigen, dass zwei Menschen dasselbe ansehen und Gegensätzliches sehen können. Das Gleichnis sagt im Grunde immer, von wo aus man schaut.
Das Fernsehen als Maßstab
Wenn ich meine Vergleiche durchgehe, haben viele etwas gemeinsam: Ich vergleiche mit dem Bildschirm. «La que se avecina» in «Me rindo». Kenny aus South Park in «El señor Garrison»: «Y he muerto más veces que Kenny en South Park», die Figur, die in den ersten Staffeln in fast jeder Folge starb. Die Hauptfigur von «Escupiré sobre tu tumba». «Blutgericht in Texas». Ben Affleck.
Warum ich mit Horrorfilmen über Liebeskummer spreche, habe ich schon in «Eckzähne im Hals» geschrieben, und über Almodóvars Melodram als Maßeinheit in «Schwerer als ein Goya». Hier will ich nicht zu diesen Genres zurück, sondern zu der Struktur, die sie teilen: mein Leben mit einer Fiktion zu vergleichen, die alle kennen.
Das hat einen enormen Vorteil. Wenn ich sage, ich habe viel geweint, stellt sich niemand etwas vor. Wenn ich sage, ich habe geweint wie in einer dramatischen Folge von «La que se avecina», hat der Zuhörer schon die ganze Szene vor sich: die Pappkulisse, die übertriebene Musik, das Drama, das im Grunde zum Lachen ist. Der Vergleich mit dem Fernsehen ist eine Art, fertige Bilder zu teilen. Er erspart Erklärungen.
Und er hat noch einen weniger offensichtlichen Vorteil: Er schützt. Wenn ich meinen Schmerz mit einer Comedyserie vergleiche, nehme ich ihm ein wenig Feierlichkeit. Ich mache ihn erzählbar. Es ist, als würde ich sagen: Ja, das ist mir passiert, aber schau, wie lächerlich das alles war, genau wie im Fernsehen.
«Como una mierda en una esquina»: nach unten vergleichen
Der erste Vergleich in «Me rindo» hat nichts von Komödie. «Llorando como una mierda en una esquina». Es ist ein schmutziges Bild, ohne Glamour, ohne schöne Metapher. Und ich habe es absichtlich so geschrieben, weil es Momente gibt, in denen man sich genau so fühlt, wie etwas, worauf die Leute treten oder dem sie ausweichen.
Im umgangssprachlichen Spanisch gibt es viele solcher Vergleiche nach unten. «Sentirse como un trapo», «como una colilla», «como un cero a la izquierda». In «Ruido en mi mente» gibt es einen weiteren, verhalteneren: «Y el aire pesa como un ladrillo gris». Die Luft, die nichts wiegt, wiegt plötzlich wie ein Ziegelstein. Das war die körperlichste Art, die ich gefunden habe, um diese Tage zu beschreiben, an denen sogar das Atmen schwerfällt.
Ich glaube, diese Vergleiche haben eine wichtige Funktion: etwas eine Form zu geben, das keine hat. Traurigkeit, Angst, das Gefühl, nichts wert zu sein, lassen sich abstrakt schwer beschreiben. Sie mit einem konkreten Gegenstand zu vergleichen, einem Ziegelstein, einer Kippe, einer Ecke, hilft, sie zu benennen. Und etwas zu benennen ist schon der Anfang, damit umzugehen.
Aber wenn diese Vergleiche dich zu gut beschreiben, wenn du dich oft so fühlst, lohnt es sich, mit jemandem darüber zu sprechen. In Spanien gibt es die 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar, für Zeiten, in denen es dir schlecht geht. Bei unmittelbarer Gefahr ruf die 112 an. Wenn du außerhalb Spaniens bist, such dir die Notrufnummer oder die Krisenhotline deines Landes. In «Psychische Gesundheit ohne Tabu» habe ich alles gesammelt, was ich dazu geschrieben habe, und weitere Hilfsangebote.
«Más feo que Picio»: die Vergleiche, die schon fertig kommen
Das Spanische hat ein riesiges Lager an festen Vergleichen, Sätzen, die man als Ganzes erbt. «Más feo que Picio». «Más listo que el hambre». «Más largo que un día sin pan». «Más chulo que un ocho», das man in Madrid ständig hört und dessen Herkunft niemand so ganz genau kennt. «Estar como una cabra». «Entrar como Pedro por su casa».

Picio ist ein gutes Beispiel dafür, wie sie funktionieren. Der Überlieferung nach war er ein Mann aus Granada, so wenig ansehnlich, dass er im Sprichwortschatz landete, aber fast niemand, der den Satz sagt, weiß, wer er war. Der Vergleich überlebt die Person. Er wird zu einer eigenständigen Maßeinheit.
In meinen Texten spiele ich gern mit diesen Redewendungen und verbiege sie ein bisschen. In «3 años de garantía» taucht «Que le quiere como la trucha al trucho» auf, eine verspielte Abwandlung von Vergleichen der Art «como el perro y el gato», mit einem erfundenen Maskulinum von «trucha», damit der Satz absurder klingt, und schwuler, als das Original. Über Sprichwörter und Redensarten habe ich schon in «A otra cosa, mariposón» geschrieben, deshalb halte ich hier nur fest, was an ihnen Vergleich ist: Es sind so abgenutzte Gleichnisse, dass wir sie nicht mehr als Gleichnisse hören.
Besser als Ben Affleck: vergleichen, um zu gewinnen
Es gibt eine andere Familie von Vergleichen, die keine Ähnlichkeiten sucht, sondern Rangordnungen. «Más que», «menos que», «mejor que», «peor que». Das sind die Komparative der Überlegenheit und der Unterlegenheit, und in meinen Texten dienen sie vor allem dazu, den Schaden zu messen oder anzugeben.
In «Mejor que Ben Affleck» steht der Vergleich im Titel und wiederholt sich wie ein Slogan. Der Freund mit Garantie, der, der nicht versagen kann, ist besser als ein Hollywoodschauspieler. Das ist eine offensichtliche Übertreibung, und genau darin liegt der Witz. Niemand vergleicht seinen Partner im Ernst mit Ben Affleck. Man tut es, um zu sagen, dass der Maßstab absurd geworden ist.
Am anderen Ende steht das «peor que». In «Un puñetazo al día» und in «Karma» wiederholt sich ein Satz: «Esto es peor que día tras día». Der Vergleich ist fast ein emotionaler Zungenbrecher. Schlimmer als was? Als das Tag für Tag, als die Routine, als das Übliche. Also: Das Jetzt übertrifft sogar das, was schon unerträglich war.
Mir fällt auf, dass «mejor» und «peor» im Spanischen unregelmäßig sind. Wir sagen nicht «más bueno» oder «más malo», außer in ganz bestimmten Zusammenhängen. Darin liegt etwas Symbolisches: Die Enden der Skala haben eigene Wörter, als hätte die Sprache entschieden, dass das sehr Gute und das sehr Schlechte einen eigenen Namen verdienen.
«Por mí, como si…»: der Vergleich der Gleichgültigkeit
Es gibt eine Konstruktion, die ich liebe und in mehreren Songs verwende: «por mí, como si». In «Asqueroso coordinador» steht «Por mí, como si te desmayas o te tropiezas con las cholas». In «Karma» steht «por mí como si lo metes en mojo / o mejor gofio».

Grammatisch ist das kurios. «Como si» leitet normalerweise etwas Irreales ein und verlangt den Subjuntivo: «como si fueras», «como si tuvieras». Aber in dieser umgangssprachlichen Formel, «por mí como si», hört man auf der Straße oft den Indikativ Präsens: «como si te desmayas», «como si lo metes». Und der Satz vergleicht nichts. Was er tut, ist absolute Gleichgültigkeit zu erklären. Meinetwegen kannst du tun, was du willst, selbst das Lächerlichste, es wird mich nicht berühren.
Ich mag ihn, weil er ein entleerter Vergleich ist. Die Form ist die eines Gleichnisses, aber der Inhalt ist ein Achselzucken. Und in einem Trennungssong gibt es nichts Vernichtenderes als Gleichgültigkeit. Jemanden anzuschreien heißt, ihm weiter Bedeutung zu geben. Ihm «por mí como si te tropiezas con las cholas» zu sagen heißt, ihn ganz losgelassen zu haben.
«Cholas» sind übrigens auf den Kanaren die Flip-Flops. Und auch «mojo» und «gofio» aus «Karma» sind kanarisch. Der Vergleich der Gleichgültigkeit hat in meinen Texten viel Inselakzent.
«Como si nunca»: mit dem vergleichen, was nicht geschah
Das echte «como si», das den Subjuntivo verlangt, ist etwas anderes. Es dient dazu, das, was geschieht, mit etwas zu vergleichen, das nicht geschah oder nicht hätte geschehen dürfen. In «El descarte del narcisista» steht «Como si hubiera sido el rollo de una noche». In «Me mola Zeus»: «Me hablas como si no importara».
In beiden Sätzen zeigt das «como si» auf eine Ungerechtigkeit. Unsere Sache hat gedauert, aber du behandelst mich, als wäre es eine Nacht gewesen. Was ich dir sage, ist wichtig, aber du sprichst mit mir, als wäre es das nicht. Der Vergleich misst den Abstand zwischen dem, was war, und dem, wie man es dich fühlen lässt.
In «Nadie hablará de mí cuando haya muerto» taucht die kälteste Version auf: «y será como si nunca hubieras existido». Hier vergleicht das «como si» ein Leben mit seiner eigenen Abwesenheit, mit dem, was von der Erinnerung bleibt, wenn die Welt nach zwei Wochen weitergeht. Es ist einer der trockensten Vergleiche, die ich geschrieben habe, und deshalb habe ich ihn so gelassen, ohne Schmuck.
«Subiendo como la espuma»: die Vergleiche von jemandem, der wieder hochkommt
Nicht alles ist Untergehen. Einige meiner liebsten Vergleiche sind die des Comebacks. In «Escupiré sobre tu tumba» gibt es zwei hintereinander: «Igual que la protagonista de Escupiré sobre tu tumba. / Yo subiendo como la espuma y haciendo nuevos amigos».
Der erste ist wieder ein Vergleich mit dem Bildschirm, mit dem Rachefilm. Der zweite ist eine Redewendung, «subir como la espuma», die man normalerweise über Preise oder kometenhafte Karrieren sagt. Auf mich nach einer Trennung angewandt, hat sie etwas von Witz und etwas von Stolz. Schaum steigt schnell, mühelos, fast von allein.
In «Malena» steigt der Vergleich auf andere Weise, mit Eleganz: «Falling for her charm, como un vino fino». Hier vergleiche ich eine Diva mit einem Wein, etwas, das mit der Zeit besser wird und das man langsam genießt. Es ist einer der wenigen Vergleiche in meinen Texten, die reines Lob sind, ohne Haken.
Ich mag es, beide Richtungen zu haben. Den Vergleich nach unten, der dich in einer Ecke liegen lässt, und den Vergleich nach oben, der dich steigen lässt wie Schaum. Ich glaube, ein guter Liebeskummersong braucht beides: den Boden und den Aufzug.
«Como una chiquilla»: mich mit dem vergleichen, der ich war
Es gibt eine Art von Vergleich, die mir herausrutscht, wenn ich mich bei etwas ertappe, das ich nicht von mir erwartet hätte. In «La vecina cotilla» entdecke ich mich dabei, wie ich vom Fenster aus das Leben eines anderen beobachte, und der Vergleich kommt sofort: «Soy como una chiquilla», und später «esperando como un niño pequeño». Ich vergleiche mich nicht mit einer Fernsehfigur oder einem Tier. Ich vergleiche mich mit dem Alter, das ich nicht mehr habe.

Ich halte das für einen der ehrlichsten Vergleiche überhaupt. Zu sagen, dass du dich wie ein Kind benimmst, heißt anzuerkennen, dass Begehren, Eifersucht oder Vorfreude nicht aufs Geburtsdatum im Ausweis schauen. In jedem Alter kann man am Handy kleben und auf eine Nachricht warten, die Minuten zählen, genau wie mit fünfzehn. Der Vergleich mit der Kindheit ist keine Beleidigung, er ist eine liebevolle Diagnose.
In «Tan paleto» geht der Vergleich in die entgegengesetzte Richtung, zur Macht: «Y les tapas los ojos como un buen dictador». Hier verkleinert das «como» nicht, es vergrößert. Eine kleine Geste, jemandem die Augen zuzuhalten, damit er keinen Kuss sieht, wird mit der Zensur eines Regimes verglichen. Über diesen Song habe ich schon in einem anderen Text geschrieben, aber mich interessiert die Mechanik: Der Vergleich ist eine Lupe, die das, was sie berührt, verkleinern oder vergrößern kann.
Ich glaube, in diesen beiden Richtungen, zum Kind und zum Diktator, liegt ein guter Teil meiner Art zu schauen. Entweder mache ich mich klein, um über mich zu lachen, oder ich mache den anderen groß, damit man sieht, wie lächerlich seine Geste ist.
Die Metaphern, mit denen wir leben
1980 veröffentlichten der Linguist George Lakoff und der Philosoph Mark Johnson «Metaphors We Live By», auf Deutsch als «Leben in Metaphern» erschienen. Sie vertraten die These, dass Metaphern und Vergleiche keine poetischen Verzierungen sind, sondern die Art, wie wir denken. Wir sprechen über Zeit wie über Geld, über Diskussionen wie über Kriege, über Traurigkeit als etwas, das unten ist, und über Freude als etwas, das oben ist.
Diese letzte Idee halte ich für entscheidend, um meine Vergleiche zu verstehen. Am Boden zerquetscht, in einer Ecke, schwer wie ein Ziegelstein: Alles Traurige ist unten. Steigend wie Schaum, fern wie ein Stern: Alles Ersehnte ist oben. Ich habe das nicht absichtlich gemacht, aber meine Texte folgen dieser Karte, ohne es zu wissen.
Was mich das Lesen darüber gelehrt hat: Vergleichen ist kein Dichterluxus. Es ist die grundlegende Art, etwas Neues zu verstehen: Wir stellen es neben etwas, das wir schon kennen. Ein Kind, das zum ersten Mal ein Pferd sieht, sagt, es sei wie ein großer Hund. Ein Erwachsener, der sich verliebt, sagt, es sei wie im Film. Einer, der zerbricht, sagt, es sei wie eine dramatische Folge von «La que se avecina».
Vergleichen, um nicht allein zu sein
Wenn ich sagen müsste, warum ich so viel vergleiche, würde ich sagen: um mich mit dem, was mir passiert, nicht allein zu fühlen. Wenn ich sage, etwas ist genau wie in einer Serie, sage ich, dass ich nicht der Erste bin, dass das anderen schon passiert ist, auch wenn es erfundene Figuren sind. Der Vergleich schlägt eine Brücke zwischen meiner Erfahrung und der aller anderen.
Und er ist auch eine Form von Humor. Fast alle meine Vergleiche haben einen Hauch von Übertreibung: öfter gestorben als Kenny, besser als Ben Affleck, «como la trucha al trucho». Übertreiben ist meine Art, das zu überleben, was ich erzähle. Wenn ich es schaffe, dass du über den Vergleich lachst, haben wir schon etwas geteilt.
Wenn du dich das nächste Mal sagen hörst, dass etwas wie etwas anderes ist, achte darauf, was du gewählt hast. Dort, in dieser zweiten Satzhälfte, steckt meistens, was du wirklich denkst.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einem Gleichnis und einer Metapher? Das Gleichnis vergleicht zwei Dinge ausdrücklich, mit Wörtern wie «como» oder «igual que»: Er stürzte sich wie ein Löwe. Die Metapher setzt eine Sache ohne dieses Bindeglied mit einer anderen gleich: Der Löwe stürzte sich. Aristoteles behandelte diesen Unterschied schon in seiner «Rhetorik».
Warum sagt man «por mí, como si…»? Es ist eine umgangssprachliche Formel, die Gleichgültigkeit ausdrückt: «por mí, como si te vas a la luna». Obwohl «como si» meist den Subjuntivo verlangt, hört man in diesem Ausdruck in der Alltagssprache oft den Indikativ Präsens.
Was sind feste Vergleiche? Vergleiche, die man als Ganzes erbt und die alle erkennen, wie «más feo que Picio», «más largo que un día sin pan» oder «más chulo que un ocho». Sie funktionieren wie Maßeinheiten der Sprache.
Welcher Song von Mike Sain't Louis erwähnt «La que se avecina»? «Me rindo» vom Album «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk», der einen Moment des Untergehens mit einer dramatischen Folge der Serie vergleicht.
Wo bekommst du Hilfe, wenn du am Boden bist? In Spanien bei der 024, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr erreichbar. Bei unmittelbarer Gefahr bei der 112. Außerhalb Spaniens bei der örtlichen Notrufnummer oder der Krisenhotline deines Landes.
Wer schreibt diese Songs? Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent aus Madrid. Musik und Gesang seiner Songs entstehen mit künstlicher Intelligenz.